Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) IGPA indeholder også bestemmelser, der skal følges af enhver klub, som ønsker at genforsikre en udenforstående forsikringsgiver, hvad enten der er tale om et almindeligt eller et gensidigt forsikringsselskab.
German[de]
(25) Das Pooling Agreement enthält außerdem Bestimmungen, die von einem Club befolgt werden müssen, der einen dritten Versicherer, sei es einen Versicherer auf Gegenseitigkeit oder einen gewerblichen Versicherer, rückversichern will.
Greek[el]
(25) Η συμφωνία IGPA περιλαμβάνει επίσης και διατάξεις τις οποίες πρέπει να τηρούν υποχρεωτικά οι σύλλογοι οι οποίοι επιθυμούν να προσφέρουν αντασφάλιση προς τρίτους ασφαλιστές, είτε πρόκειται για αμοιβαίους είτε για εμπορικούς ασφαλιστές.
English[en]
(25) The Pooling Agreement also includes the provisions that should be followed by any club that wants to provide re-insurance to a third insurer, be it a mutual insurer or a commercial one.
Spanish[es]
(25) El Pooling Agreement también dispone las pautas que debe seguir cualquier club que desee reasegurar a una tercera compañía de seguros, ya se trate de una mutua de seguros o de una compañía de seguros comercial.
Finnish[fi]
(25) Poolisopimukseen sisältyy myös määräyksiä, joita yhdistysten on noudatettava myöntäessään jälleenvakuutuksia IG:n ulkopuolisille keskinäisille tai kaupallisille vakuutuksenantajille.
French[fr]
(25) L'accord de mise en commun fixe également les règles auxquelles doit se conformer tout club souhaitant fournir une réassurance à un assureur tiers, que ce soit un assureur mutualiste ou un assureur commercial.
Italian[it]
(25) L'accordo di pooling comprende anche disposizioni relative alla procedura da seguire per il club che intenda offrire una riassicurazione ad un assicuratore terzo, sia nel caso di un assicuratore mutuo che commerciale.
Dutch[nl]
(25) De pooling-overeenkomst bevat tevens de regels die een club in acht moet nemen die aan een derde - onderlinge dan wel commerciële - verzekeraar een herverzekering wil aanbieden.
Portuguese[pt]
(25) O acordo de comparticipação inclui igualmente disposições a observar por qualquer clube que pretenda oferecer resseguro a uma seguradora que não faça parte do acordo, quer seja uma mútua ou uma seguradora comercial.
Swedish[sv]
(25) Pooling-avtalet omfattar även bestämmelser som bör följas av alla klubbar som vill tillhandahålla en utomstående försäkringsgivare återförsäkring, oavsett om det gäller en ömsesidig eller kommersiell försäkringsgivare.