Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Si Fred mandok, ”Ndang mura mamillit na ringkot di dua halak.
Baoulé[bci]
Fledi kusu seli kɛ: “Ajalɛ’m be falɛ’n timan pɔpɔ n sa nun.
Biak[bhw]
Fred doḇe, ”Yafrur snemuk inema roi ḇepyan risyaḇa.
Bislama[bi]
Fred i talem se: “Oltaem i had blong mi mekem ol desisen.
Batak Karo[btx]
Nina Fred, ”La kuakap menukah erban keputusen sabab arus kuukuri ka ndeharangku.
Garifuna[cab]
Fred liri tani weiriei ani ariñagati: “Hénrengugubeiñein nun desidírü nan somu katei.
Kaqchikel[cak]
Ri Fred, ri rachijil, nubʼij: «Ronojel mul kʼayew nubʼän chi nuwäch nintzʼët achike ninbʼän.
Chokwe[cjk]
Mukwo-lunga Koji yamba ngwenyi: “Kuli yami kukwata yiyulo chapwile chikalu chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Fred i dir: “I pa ti zanmen fasil pour mwan fer bann desizyon.
Chol[ctu]
Jiñi i ñoxiʼal i cʼabaʼ Fred miʼ yʌl: «Tiʼ pejtelel ora wocol mi cubin chaʼan mic ñaʼtan chuqui yom mic mel.
Dehu[dhv]
Öni Fred mina fe: “Tha hmaloi kö koi ni ekö troa axecië mekun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fred taki: „A á be makiliki fu teke fesi.
English[en]
Fred says: “Making decisions was never easy for me.
Spanish[es]
Su esposo se llama Fred y dice: “Siempre me ha costado tomar decisiones.
French[fr]
Fred explique : « J’ai toujours eu du mal à prendre des décisions.
Ngäbere[gym]
Muko kwe kädekata Fred ye tä niere: “Kukwe diandre nuaindre jai ye käre ñaka nemen nuäre ti kräke.
Hmong[hmn]
Pov Hwm ho hais tias: “Kuv ib txwm yog ib tug neeg ua xyem xyav, nyuaj rau kuv txiav txim siab heev.
Haitian[ht]
Men sa Fred di: “Sa pa t janm fasil pou m pran desizyon.
Iban[iba]
Fred madahka: “Pengudah jadi melaki-bini, kami duai patut sama ngaga pemutus.
Italian[it]
Fred dice: “Per me prendere decisioni è sempre stato difficile.
Kongo[kg]
Fred ke tuba nde: “Kubaka badesizio ke vandaka mpasi.
Kimbundu[kmb]
Fred uambe: “Kioso ki ngexile ngi dikudi, kia ngi bhonzele kiavulu kubatula o maka u nga kexile mu dibhana nau.
Krio[kri]
Frɛd bin se: “Fɔ disayd fɔ du sɔm tin na tin we nɔ bin ɛva izi fɔ mi.
Southern Kisi[kss]
Mi Filɛdi dimi aa, “Kɛɛsiaalaŋ tosaa ve suɛi kpɛdɛ le ya le.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဖရဲၣ်တခီတဲဝဲလၢ– “ယကဆၢတဲာ်တၢ်လၢ ယနီၢ်ကစၢ်အဂီၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်လၢအညီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Fred wavova vo: “O bak’e nzengo diampasi diakala kwa mono.
Lingala[ln]
Fred alobi boye: “Kozwa bikateli ezalaka pɛtɛɛ te mpo na ngai.
Luba-Lulua[lua]
Fred udi wamba ne: “Kabivua bipepele bua meme kuangata mapangadika to.
Lushai[lus]
Fred-a chuan: “Thu tlûkna siam chu kan tân a awlsam ṭhîn lo va.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Fred jlu, aju tchmil Cathy: «Kwest in nela toj nwitze tuʼn tkubʼ nximane tiʼ tuʼn tbʼant.
Coatlán Mixe[mco]
Fred jyënaˈany: “Xëmëts xytsyiptakxë nwinˈixët tijatyëts ndunaampy.
Morisyen[mfe]
Fred dir: “Pou mwa, pran bann desizion zame ti enn kitsoz fasil.
Maltese[mt]
Fred jgħid: “Li nieħu deċiżjonijiet qatt ma kien faċli għalija.
Nyemba[nba]
VaFrend nguavo: “Kuli yange ka ca puile ca casi ku hangula viuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Fred kiijtoua: “Nochipa nijmajtok ouij nikijtos tlake moneki nijchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inamik Cathy tlen itoka Fred kijtoa: “Nochipa oui onechchiuili nikpejpenas tlen nikchiuas.
Ndau[ndc]
Fred wakati: “Kutema zvivaringo azvicaindirerukirepi.
Lomwe[ngl]
Freti onnaloca: “Opaka soolakelela hiwaari wookhweya wa miyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Fred kijtoua: “Xnochipa nimantsin niueliya niktlapejpenis tlen nikchiuas.
Niuean[niu]
Pehē a Fred: “Ko e taute he tau fifiliaga kua nakai mukamuka ki a au.
Nyaneka[nyk]
Fred wati: “Okulinga omatokolo nalumwe tyapepukile kuame.
Nyungwe[nyu]
Fred adati: “Kwa ine, kucita bzakusankhula kukhali lini kwakupusa.
Portuguese[pt]
Fred, marido de Kátia, diz: “Pra mim, nunca foi fácil tomar decisões.
Rarotongan[rar]
Karanga a Fred: “Kare i te mea māmā noku i te rave i te au ikianga.
Ruund[rnd]
Fred ulondin anch: “Chadingap chinswapedina kukwat mipak.
Sena[seh]
Fred alonga: “Kucita pisankhulo mphyakunentsa kwa ine.
Songe[sop]
Fred akula’shi: “Tabibaadi bimbofwile bwa kwata bitshibilo nya.
Saramaccan[srm]
Fred taki taa: „Hii juu a bi ta taanga da mi te mi bi musu taki andi mi o du.
Congo Swahili[swc]
Fred anasema hivi: “Kukamata maamuzi haikukuwa vyepesi kwangu hata kidogo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmbio̱o̱ mbiʼyuu Fred ga̱jma̱a̱ naʼthí: “Naʼniuʼ mingíjyúuʼ maraʼwíí rí mani.
Papantla Totonac[top]
Xchixku tiku wanikan Fred wan: «Ankgalhin tuwa kmakgkatsinit wi tuku naklaksaka.
Tswa[tsc]
Fred i ngalo: “Kale ni kale a zi nzi oloveli ku maha ziboho.
Tzeltal[tzh]
Te smamlal te Fred sbiile, jich ya yal: «Spisil-ora wokol kaʼiyoj te ya jnop ta koʼtan te bin ya jpase.
Umbundu[umb]
Manji Fred okuti, ulume wa manji Cathy wa popia hati: “Ka ca lelukile kokuange oku nõla onjila yimue.
Makhuwa[vmw]
Fred onihimya so: “Vannikivila opaka soothanla.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Fred: “Neʼe faigataʼa kia au te toʼo ʼo he ʼu tonu.