Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úvod Nařízení (EHS) č. 1408/71(1) je od roku 1971 základem pro poskytování dávek sociálního zabezpečení občanům, kteří se přestěhují z jednoho členského státu do druhého.
Danish[da]
Siden 1971 har forordning (EØF) nr. 1408/71(1) udgjort det grundlag, der garanterer, at borgere, der flytter fra en medlemsstat til en anden, har ret til social sikring.
German[de]
Einleitung Seit 1971 bildet die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71(1) die Grundlage für die Inanspruchnahme von Sozialversicherungsleistungen durch Bürgerinnen und Bürger, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.
Greek[el]
Εισαγωγή Από το 1971, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(1) χρησιμεύει ως βάση για να κατοχυρωθεί, για τους πολίτες που μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, το δικαίωμά τους να λαμβάνουν παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Introduction Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71(1) has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
Spanish[es]
Introducción Desde 1971, el Reglamento (CEE) n° 1408/71(1) ha constituido la base para la concesión de prestaciones de la seguridad social a los ciudadanos que se trasladan de un Estado miembro a otro.
Estonian[et]
Sissejuhatus Alates 1971. aastast on määrus (EMÜ) nr 1408/71(1) ühest liikmesriigist teise liikuvatele kodanikele sotsiaalkindlustushüvitistest osasaamise tagamise aluseks.
Finnish[fi]
Johdanto Asetus (ETY) N:o 1408/71(1) on vuodesta 1971 toiminut perustana, jonka pohjalta taataan sosiaaliturvaetuudet kansalaisille, jotka liikkuvat jäsenvaltioista toiseen.
French[fr]
Introduction Depuis 1971, le règlement (CEE) n° 1408/71(1) sert de base pour garantir aux citoyens qui se déplacent d'un État membre à l'autre le bénéfice des prestations de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Bevezetés 1971 óta az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok számára a társadalmi biztosítási ellátás az 1408/71/EGK rendelet(1) alapján biztosított.
Italian[it]
Traduzione esterna Introduzione Dal 1971, il regolamento (CEE) n. 1408/71(1) funge da base per garantire ai cittadini che si spostano da uno Stato membro all'altro il beneficio delle prestazioni di sicurezza sociale.
Maltese[mt]
Introduzzjoni Sa mill-1971, ir-Regolament (KEE) 1408/71(1) serva bħala bażi sabiex jiggarantixxi li ċ-ċittadini li jiċċaqalqu minn Stat Membru għall-ieħor, ikunu jistgħu jgawdu minn benefiċċji tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
TOELICHTING Inleiding Al sinds 1971 vormt Verordening (EEG) nr. 1408/71(1) de grondslag waarop burgers die naar een andere lidstaat reizen zich kunnen beroepen om aanspraak te maken op socialezekerheidsuitkeringen.
Polish[pl]
Wprowadzenie Od roku 1971 rozporządzenie (EWG) nr 1408/71(1) stanowi podstawę zagwarantowania obywatelom przemieszczającym się z jednego państwa członkowskiego do innego możliwość korzystania z ubezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
Introdução O Regulamento (CEE) n.o 1408/71(1) serve de base, desde 1971, para garantir a concessão de prestações de segurança social aos cidadãos que se deslocam entre Estados-Membros.