Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከታች ግን ምድር በእሳት የሆነ ያህል ትታመሳለች።
Cebuano[ceb]
Apan sa ilalom, kini ginadaot nga daw pinaagig kalayo.
Danish[da]
men dens undergrund bearbejdes som af ild.
Ewe[ee]
Ke woguglua anyigbaa tume abe ale si dzo guglua nui ene.
Greek[el]
αλλά από κάτω, η γη συνταράζεται σαν από φωτιά.
English[en]
But below, there is an upheaval as if by fire.
Finnish[fi]
mutta pinnan alla myllertää kuin tuli leimuaisi.
Fijian[fj]
Ia e yavalati na rukuna me vaka ga na bukawaqa.
Ga[gaa]
Shi shikpɔŋ lɛ shishi lɛ, etsake kwraa oookɛɛ akɛ la fee.
Gilbertese[gil]
Ma e tei mangaon naano, kaanga ai mwin te ai.
Gun[guw]
Ṣigba, diọdo sinsinyẹn de wẹ nọ wá aimẹ to aigba glọ taidi gbọn miyọ́n dali.
Hindi[hi]
मगर नीचे उथल-पुथल मची होती है, मानो आग लगी हो।
Hiligaynon[hil]
Apang ang idalom sini ginaguba nga daw paagi sa kalayo.
Indonesian[id]
Tapi di bawahnya, tanah diobrak-abrik seperti oleh api.
Iloko[ilo]
Ngem iti unegna, mabalbaliwan dayta a kasla maigapu iti apuy.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ obotọ, ẹvohẹ ọ rrọ obei wọhọ ẹsenọ a tu erae họ iẹe.
Italian[it]
ma di sotto è in subbuglio come a causa del fuoco.
Kongo[kg]
Kansi na nsi, mavwanga kele bonso na tiya.
Kikuyu[ki]
No rungu rwayo gũkoragwo kũgarũranĩtio gũkahaana ta gũcinĩtwo na mwaki.
Korean[ko]
밑에서는 불로 뒤집히듯 뒤집히는 일이 있다네.
Kaonde[kqn]
Bino panshi, palukuta nobe paji mujilo.
Lozi[loz]
Kono mwatasaa lona, mubu usweli wafetaulwa inge ociswa ki mulilo.
Luba-Katanga[lu]
Ino munshi, ifulamunwa pamo’nka bwa yapya mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muinshi mudi muvuanduluka bu muvuandulula kudi kapia.
Luvale[lue]
Kaha mwishi yawo, veji kwenyekangamo kwijiva nge munahichi kakahya.
Malayalam[ml]
താഴെ യോ, തീകൊ ണ്ട് എന്നപോ ലെ ഇളകി മ റി യു ന്നു.
Norwegian[nb]
men nede i den blir alt vendt om på som av ild.
Dutch[nl]
Maar in de diepte wordt ze opgeschud als door vuur.
Pangasinan[pag]
Balet diad dalem, walay kaguloan a singano diad panamegley na apoy.
Portuguese[pt]
Mas embaixo ela é revolvida como que pelo fogo.
Sango[sg]
me na gbe ni, aye abuba mo bâ mo tene wâ si ayeke gbi ye.
Swedish[sv]
men djupt därunder omvälvs allt som av eld.
Swahili[sw]
Lakini chini, kuna msukosuko kama wa moto.
Congo Swahili[swc]
Lakini kule chini, kuko musukosuko kama wa moto.
Tamil[ta]
நிலத்துக்கு அடியிலோ, தீ வைத்ததுபோல் எல்லாம் தாறுமாறாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha rai-okos, buat hotu troka hanesan estraga tiha ho ahi.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሕቲ ግና፡ ከም ብሓዊ፡ ህውከት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero ang ilalim ay wasak, na para bang dinaanan ng apoy.
Tetela[tll]
Koko l’ɛse, otumbukwelo wele oko la dja.
Tongan[to]
Ka ‘i lolofonua, ‘oku ‘i ai ha feliuliuaki lahi ai ‘o hangē ko ha tupu mei he afí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol aninit long graun ol samting i no i stap isi.
Tatar[tt]
Җир асты исә асты-өскә килгән, әйтерсең лә янгын булган.
Tuvalu[tvl]
Kae i lalo i ei, ko isi se fakalavelave e pelā me ko ‵ka i se afi.
Vietnamese[vi]
Nhưng bên dưới là sự hỗn độn như lửa đốt.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha ilarom, may duro nga kadaot nga sugad hin gin-agian hin kalayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nísàlẹ̀, nǹkan ń dà rú, bí ìgbà tí iná ń jó.