Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съвместни степени: Една от най-важните цели на Европейското пространство за висше образование следва да бъде установяването и разработването на система от европейски степени, признавани навсякъде в Европа, така че всеки студент, завършващ университет в Европа, да получава квалификация, призната и валидна в цяла Европа.
Czech[cs]
Společné diplomy: Jedním z nejvýznamnějších cílů Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání by mělo být zavedení a rozvíjení systému evropských titulů, které by byly uznávané kdekoli v Evropě tak, aby každý student, který v Evropě dokončí univerzitu, získal kvalifikaci uznávanou a platnou po celé Evropě.
Danish[da]
Fælles universitetsgrader: Et af EHEA's vigtigste mål bør være at etablere og udvikle et system med europæiske universitetsgrader, der er anerkendt overalt i Europa, således at enhver studerende, der tager en afsluttende eksamen fra et universitet i Europa, vil erhverve en kvalifikation, der er anerkendt og gyldig overalt i Europa.
German[de]
Gemeinsame Abschlüsse: Zu den wichtigsten Zielen des Europäischen Bildungsraums sollten der Aufbau und die Weiterentwicklung eines Systems europäischer Abschlüsse mit europaweiter Anerkennung gehören, damit jeder Student, der in Europa ein Universitätsstudium abschließt, eine Qualifikation erhält, die europaweit gilt und anerkannt wird.
Greek[el]
Κοινοί ακαδημαϊκοί τίτλοι: Ένας από τους σημαντικότερους στόχους του ΕΧΤΕ πρέπει να είναι η θέσπιση και η ανάπτυξη ενός συστήματος ευρωπαϊκών ακαδημαϊκών τίτλων οι οποίοι θα αναγνωρίζονται παντού στην Ευρώπη, ούτως ώστε κάθε φοιτητής που ολοκληρώνει πανεπιστημιακές σπουδές στην Ευρώπη να μπορεί να λάβει έναν τίτλο αναγνωρισμένο και έγκυρο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
Joint degrees: One of most important goals of the EHEA should be to establish and develop a system of European degrees with recognition everywhere in Europe so that any student who completes university in Europe will obtain a qualification recognised and valid throughout Europe.
Spanish[es]
Titulaciones comunes: Uno de los principales objetivos del EEES debería consistir en establecer y desarrollar un sistema de titulaciones europeas que sean reconocidas en toda Europa, de manera que un estudiante que finalice sus estudios universitarios en Europa obtenga un título reconocido y válido en toda Europa.
Estonian[et]
Ühised teaduskraadid: üks EHEA tähtsamaid eesmärke peaks olema välja töötada ja kehtestada Euroopa teaduskraadide süsteem, mida tunnustataks kõikjal Euroopas, nii et Euroopas ülikooli lõpetanud üliõpilase kvalifikatsioon oleks kehtiv kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Yhteistutkinnot: Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tärkeimpiin tavoitteisiin olisi kuuluttava sellaisen kaikkialla Euroopassa tunnustettavien eurooppalaisten tutkintojen järjestelmän luominen ja kehittäminen, jonka perusteella missä tahansa Euroopan yliopistossa opintonsa päättäneen opiskelijan tutkinto tunnustetaan ja hyväksytään kaikkialla Euroopassa.
French[fr]
Grades communs: Un des principaux objectifs de l'EEES consiste à établir et développer un système de diplômes européens qui soient reconnus dans toute l'Europe de telle sorte que tout étudiant achevant des études universitaires en Europe obtienne un titre qui soit reconnu et valide partout en Europe.
Hungarian[hu]
Közös oklevelek: Az európai felsőoktatási térség egyik legfontosabb céljának az európai oklevelek rendszerének kidolgozását és kialakítását kell tekinteni, amely Európa-szerte biztosítja az oklevelek elismerését, hogy mindazon hallgatók, akik Európában szereznek egyetemi oklevelet, olyan képesítést kapjanak, amely egész Európában elismert és érvényes.
Italian[it]
Diplomi di laurea comuni: uno degli obiettivi prioritari dei SEIS dovrebbe essere l'istituzione e lo sviluppo di un sistema di lauree europee riconosciute in tutta Europa, in modo da assicurare che tutti gli studenti che completano l'università in Europa ottengano un titolo riconosciuto e valido in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Bendri mokslo laipsniai. Vienas iš svarbiausių Europos aukštojo mokslo erdvės tikslų turėtų būti Europos mokslo laipsnių sistemos sukūrimas ir plėtojimas, pagal kurią įgyti mokslo laipsniai būtų pripažįstami visose Europos valstybėse, kad visi studentai, baigę Europos universitetus, įgytų visoje Europoje pripažįstamą ir galiojančią kvalifikaciją.
Maltese[mt]
Lawrji Konġunti: Wieħed mill-għanijiet l-aktar importanti tal-EHEA għandu jkun li tiġi stabbilita u żviluppata sistema ta' lawrji Ewropej li jkunu rikonoxxuti fl-Ewropa kollha sabiex kull student li jlesti l-università fl-Ewropa jirċievi kwalifika li tkun rikonoxxuta u valida fl-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Gezamenlijke diploma's: Een van de belangrijkste doelstellingen van de EHOR moet zijn het vaststellen en ontwikkelen van een systeem van Europese diploma's met erkenning overal in Europa, zodat een student die een universitaire opleiding in Europa afrondt een kwalificatie verkrijgt die in heel Europa erkend wordt en geldig is.
Polish[pl]
Wspólne dyplomy: Jednym z najważniejszych celów europejskiego obszaru kształcenia wyższego powinno być ustanowienie i rozwijanie systemu dyplomów europejskich uznawanych w całej Europie, tak aby każdy student, który ukończy uniwersytet europejski, posiadał kwalifikacje uznawane i ważne na całym kontynencie.
Portuguese[pt]
Diplomas conjuntos: Um dos principais objetivos do EEES deve ser o estabelecimento e desenvolvimento de um sistema de cursos académicos que sejam reconhecidos em toda a Europa para que qualquer estudante que obtenha um diploma numa universidade europeia tenha as suas qualificações reconhecidas e estas sejam válidas em toda a Europa.
Romanian[ro]
Diplomele comune: unul dintre cele mai importante obiective ale Spaţiul european al învăţământului superior ar trebui să fie crearea şi dezvoltarea unui sistem de diplome europene recunoscute pretutindeni în Europa, astfel încât orice student care-şi termină studiile universitare în Europa să obţină o calificare recunoscută şi valabilă în întreaga Europă.
Slovak[sk]
Spoločné tituly: Jedným z najdôležitejších cieľov EHEA by malo byť zriadenie a rozvoj systému európskych titulov, ktoré budú uznávané všade v Európe tak, aby kvalifikácie každého študenta, ktorý absolvuje univerzitu v Európe, boli uznávané a platné v celej Európe.
Slovenian[sl]
Skupne diplome: Eden od najpomembnejših ciljev evropskega visokošolskega prostora bi morala biti vzpostavitev in razvoj sistema evropskih diplom, ki bodo priznane kjer koli v Evropi, tako da bodo vsi študenti, ki univerzitetni študij dokončajo v Evropi, pridobili kvalifikacijo, ki bo priznana in veljavna po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Gemensamma utbildningsbevis: Ett av de viktigaste målen med det europeiska området för högre utbildning bör vara att upprätta och utveckla ett system av europeiska utbildningsbevis som erkänns överallt i Europa, så att alla studenter som går ut universiteten i Europa får kvalifikationer som erkänns och är giltiga överallt i Europa.