Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bürgermeister: podzimní hruška načervenalé barvy, šťavnatá, výrazně sladká.
Danish[da]
Bürgermeister: efterårspære med rødlige plamager, saftig, kraftig sødme.
German[de]
Bürgermeister: Herbstbirne mir rötlichen Bäckchen, saftig, kräftig-süß.
Greek[el]
Bürgermeister: χυμώδη φθινοπωρινά αχλάδια, πολύ γλυκά, ανοιχτοκόκκινα στην πλευρά προς τον ήλιο.
English[en]
Bürgermeister: autumn pear with reddish cheek. Juicy and intensely sweet.
Spanish[es]
Bürgermeister: pera de otoño jugosa, muy azucarada; de color rojo pálido debido a la insolación.
Estonian[et]
„Bürgermeister”: mahlane, jõuliselt magus punaste paledega sügispirn.
Finnish[fi]
Bürgermeister: punertavaposkinen syyspäärynä, mehukas, voimakkaan makea.
French[fr]
Bürgermeister: poire d'automne juteuse, très sucrée; rouge pâle à l'insolation.
Hungarian[hu]
Bürgermeister: Piros foltos őszi körte, lédús, erőteljesen édes.
Italian[it]
Bürgermeister: pera autunnale succosa, particolarmente zuccherina, chiazzata di rosso.
Lithuanian[lt]
Bürgermeister: rudeninės kriaušės įsaulyje raustelėjusios spalvos, sultingos, pikantiškai saldžios.
Latvian[lv]
“Bürgermeister”: sulīgi, ļoti saldi rudens bumbieri ar sarkanīgu krāsojumu saules apspīdētajā pusē.
Maltese[mt]
il-varjetà msejħa “Bürgermeister”: din hija lanġasa li tagħmel fil-Ħarifa, li jkollha qoxra ħamranija u tkun immerrqa u ħelwa ħafna;
Dutch[nl]
Bürgermeister: sappige, zeer zoete herfstpeer; met lichtrode wang.
Polish[pl]
Bürgermeister: gruszka jesienna o czerwonawych rumieńcach, soczysta, mocno słodka.
Portuguese[pt]
Bürgermeister: pera outonal suculenta e muito açucarada, de cor vermelha por ação do sol.
Romanian[ro]
Bürgermeister: pere de toamnă de culoare roșie, zemoase și cu gust dulce intens;
Slovak[sk]
Bürgermeister: jesenná hruška s červenkastým líčkom, šťavnatá, výrazne sladká.
Slovenian[sl]
Bürgermeister: jesenska hruška z rdečkastimi lički, sočna, zelo sladka.
Swedish[sv]
Bürgermeister: Saftigt, mycket sött höstpäron som blir rödrosigt av solljuset.