Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes, maninigo kitang magmawot na magpaheling nin tunay na diosnon na debosyon, na “may dakulang pakinabang.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Напротив, ние трябва да желаем да проявяваме истинска преданост към Бога, която е „средство за печалба“. — 1 Тим.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gusto ta gayod nga ipasundayag ang matuod diyosnong pagkamahinalaron, nga maoy “paagi sa dakong ganansiya.” —1 Tim.
Czech[cs]
Měli bychom se spíše snažit projevovat opravdovou zbožnou oddanost, která je „prostředkem k velkému zisku“. — 1.
Danish[da]
Vi ønsker derimod at vise sand gudhengivenhed, som er „et middel til stor vinding“. — 1 Tim.
Ewe[ee]
Ke boŋ míadi be míaɖe mawusosroɖa vavãtɔ afia, esi nye “viɖenu gã.”—Tim.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να θέλουμε να εκδηλώνουμε αληθινή θεοσεβή αφοσίωση, η οποία είναι «μέσο για την απόκτηση μεγάλου κέρδους».—1 Τιμ.
English[en]
Rather, we should want to display true godly devotion, which is “a means of great gain.” —1 Tim.
Spanish[es]
Más bien, nuestro deseo debe ser desplegar verdadera devoción piadosa, que es un “medio de gran ganancia”. (1 Tim.
Estonian[et]
Selle asemel peaksime osutama tõelist Jumalale andumust, mis on „suur tuluallikas”. — 1. Tim.
Finnish[fi]
Meidän tulisi sen sijaan haluta harjoittaa aitoa jumalista antaumusta, joka on ”suuren voiton saamiskeino”. – 1.
French[fr]
Au contraire, nous voulons manifester la piété véritable qui, elle, est “un moyen de grand gain”. — I Tim.
Ga[gaa]
Shi moŋ, esa akɛ wɔsumɔ akɛ wɔɔjie anɔkwa Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ, ni ji “ninamɔ kpeteŋkpele” lɛ kpo.—1 Tim.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, luyag naton nga ipasundayag ang matuod nga diosnon nga debosyon, nga “isa ka dakung daug.” —1 Tim.
Croatian[hr]
Štoviše, trebamo pokazivati pravu pobožnost, jer je ona “sredstvo velikog dobitka”(1.
Hungarian[hu]
Nem akarunk olyanok lenni, akik az isteni önátadás külsőségeivel rendelkeznek ugyan, de „saját házanépükben” ezt nem alkalmazzák.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hendaknya kita ingin memperlihatkan pengabdian saleh yang sungguh, yang ”memberi keuntungan besar.”—1 Tim.
Icelandic[is]
Þess í stað ættum við að vilja sýna sanna guðrækni sem er „mikill gróðavegur.“ — 1. Tím.
Italian[it]
Dovremmo invece voler manifestare vera santa devozione, che è “un mezzo di grande guadagno”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
かえって,わたしたちは「大きな利得の手段」である真の敬虔な専心を表わしたいと願うべきです。
Malagasy[mg]
Tokony hirintsika kosa ny haneho fifikirana amin’Andriamanitra marina, izay “misy tombony lehibe”. — 1 Tim.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, треба да имаме желба да покажуваме вистинска оддаденост на Бог, која претставува „голема печалба“ (1.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “വലിയ ആദായമാർഗ്ഗ”മായ യഥാർത്ഥ ദൈവികഭക്തി പ്രകടമാക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണ്.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
तर, जिच्यामुळे “मोठाच लाभ” होतो अशी खरी ईश्वरी भक्ती प्रदर्शित करण्याची आपली इच्छा असली पाहिजे.—१ तीम.
Norwegian[nb]
Nei, vi bør ønske å vise sann gudsfrykt, som er en «stor vinning». — 1. Tim.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten wij blijk willen geven van ware godvruchtige toewijding, die „een middel tot groot gewin” is. — 1 Tim.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tiyenera kufuna kusonyeza kudzipereka kwaumulungu kowona, kumene kuli “njira yaphindu lalikulu.”—1 Tim.
Polish[pl]
Powinniśmy raczej praktykować prawdziwe zbożne oddanie, bo ono jest „źródłem wielkiego zysku” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Antes, devemos querer demonstrar ter verdadeira devoção piedosa, que é “meio de grande ganho”. — 1 Tim.
Rarotongan[rar]
Mari ra, ka tau tatou kia anoano i te akakite i te akono mou i te Atua, no te mea “ko te apinga maata ïa.” —1 Timo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă‚ trebuie să dorim să manifestăm adevărata devoţiune sfîntă‚ care este „un mijloc de mare cîştig“. — 1 Tim.
Russian[ru]
Мы же должны проявлять настоящую преданность Богу, потому что она является „великим приобретением“ (1 Тим.
Slovak[sk]
Mali by sme sa skôr snažiť prejavovať opravdivú zbožnú oddanosť, ktorá je ‚prostriedkom k veľkému zisku‘. — 1.
Slovenian[sl]
Predvsem naj razodevamo pristno predanost Bogu, ker je to ’sredstvo za velik dobiček’. (NS) (1.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e ao ona tatou mananao e folasia le amioatua moni, o “le oloa tele lava lea.”—1 Timo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, isu tinofanira kuratidzira kuzvipira kwechokwadi kwoumwari, uko kuri “mutoo wemhindu huru.”—1 Tim.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ne duhet të tregojmë devotshmëri të vërtetë hyjnore e cila është «një mjet i madh fitimi».—1.
Swedish[sv]
Vi bör i stället önska visa sann gudaktig hängivenhet som är ”ett medel till stor vinning”. — 1 Tim.
Tamil[ta]
“மிகுந்த ஆதாயத்தைக்” குறிக்கிற உண்மையான தெய்வபக்தியைக் காட்டவே நாம் விரும்ப வேண்டும்.—1 தீமோ.
Tongan[to]
Ka, ‘oku totonu ke tau sai‘ia ke fakahāhā ‘a e anga-lī‘oa faka‘otua mo‘oní, ‘a ia “ko e me‘a fakakoloa ‘aupito.” —1 Tīm.
Turkish[tr]
Daha ziyade, “büyük kazanç” olan gerçek Tanrısal bağlılığı göstermeyi arzulamamız gerekir.—I. Tim.
Tahitian[ty]
Eita, te hinaaro nei râ tatou e faaohipa i te paieti mau o tei riro hoi ei “tao‘a rahi mau”. — Tim.
Ukrainian[uk]
Очевидно, ми повинні виявляти правдиву боговідданість, бо це — «велике надбання» (1 Тим.