Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на повече от 250 години хората се радвали на мир.
Cebuano[ceb]
Mitunhay ang kalinaw sa kapin sa 250 ka tuig.
Czech[cs]
Období míru trvalo více než 250 let.
Danish[da]
I mere end 250 år var der fred i landet.
Greek[el]
Επί 250 και πλέον χρόνια, εξακολούθησε να επικρατεί ειρήνη.
English[en]
For more than 250 years, a period of peace continued.
Spanish[es]
La paz reinó por más de dos siglos y medio.
Estonian[et]
Rahu püsis rohkem kui 250 aastat.
Finnish[fi]
Rauhanaika jatkui yli 250 vuotta.
French[fr]
Pendant deux siècles et demi, le pays vit dans la quiétude.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 250 ka tuig, ang kalinong nagpadayon.
Croatian[hr]
Razdoblje mira trajalo je više od 250 godina.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 250 tahun, masa damai terus berlangsung.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti talna iti nasurok a 250 a tawen.
Italian[it]
Un periodo di pace ininterrotta si protrasse per più di due secoli e mezzo.
Georgian[ka]
მშვიდობამ 250 წელზე მეტხანს გასტანა.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 250 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Taika išsilaikė daugiau kaip pustrečio šimtmečio.
Malagasy[mg]
Nandry ny tany nandritra ny 250 taona mahery.
Macedonian[mk]
Овој период на мир траел повеќе од 250 години.
Malayalam[ml]
250 വർഷത്തിലേറെ അവിടെ സമാധാനം പുലർന്നു.
Norwegian[nb]
Det var fred i en periode som varte i over 250 år.
Dutch[nl]
De vrede duurde meer dan 250 jaar.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 250, ku Japan kunali bata lokhalokha.
Panjabi[pa]
250 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਛਾਈ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Pokój trwał ponad 250 lat.
Portuguese[pt]
A paz continuou por mais de 250 anos.
Rarotongan[rar]
No tetai 250 mataiti e tere atu, kua vai ua atu rai tetai tuatau au.
Romanian[ro]
Pacea a domnit în ţară mai bine de 250 de ani.
Russian[ru]
Период мира продолжался более 250 лет.
Slovak[sk]
Pokoj panoval vyše 250 rokov.
Slovenian[sl]
Mir se je nadaljeval še dobrih 250 let.
Albanian[sq]
Për më tepër se 250 vjet vazhdoi një periudhë paqeje.
Serbian[sr]
Razdoblje mira se nastavilo više od 250 godina.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 250 ho ne ho rena khotso.
Swedish[sv]
Freden varade i mer än 250 år.
Swahili[sw]
Kwa miaka zaidi ya 250 kulikuwa na amani.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka zaidi ya 250 kulikuwa na amani.
Thai[th]
ช่วง เวลา แห่ง สันติภาพ คง อยู่ นาน กว่า 250 ปี.
Tagalog[tl]
Namayani ang kapayapaan sa loob ng mahigit 250 taon.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse di fetang 250, go ne ga nna go na le kagiso.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ai ha vaha‘a taimi ‘o e melino ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 250.
Turkish[tr]
Barış dönemi 250 yıldan daha uzun süre devam etti.
Tsonga[ts]
Tiko ri ve ni ku rhula ku ringana malembe yo tlula 250.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 250 năm, đất nước được hưởng một nền hòa bình lâu dài.
Xhosa[xh]
Kwabakho uxolo kwelo kangangeminyaka engaphezu kwama-250.
Zulu[zu]
Inkathi yokuthula yaqhubeka iminyaka engaphezu kuka-250.