Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигурява превоза до или за чужда държава или международна или друга организация без възнаграждение,
Czech[cs]
poskytuje dopravu do cizí země nebo pro cizí zemi anebo pro mezinárodní nebo jinou organizaci bez nároku na náhradu,
Danish[da]
leverer transportydelserne til eller på vegne af et andet land eller en international organisation uden at modtage godtgørelse,
German[de]
die Beförderung in oder für ein anderes Land oder für eine internationale oder andere Organisation unentgeltlich bereitstellt,
Greek[el]
παρέχει τη μεταφορά σε ξένη χώρα ή διεθνή ή άλλο οργανισμό, ή για λογαριασμό τους, χωρίς επιστροφή εξόδων,
English[en]
provides the transportation to or for a foreign country or international or other organisation without reimbursement,
Spanish[es]
preste a un país extranjero o por cuenta de un país extranjero o de una organización internacional, o de otro tipo, sin reembolso,
Estonian[et]
osutab veoteenust välisriiki/välisriigile või rahvusvahelisele või muule organisatsioonile ilma hüvituseta,
Finnish[fi]
järjestää kuljetuksen toiseen maahan tai toisen maan puolesta tai kansainvälisen tai muun järjestön puolesta korvauksetta,
French[fr]
fournit le service de transport à destination ou pour le compte d’un pays tiers ou d’une organisation internationale ou autre sans remboursement,
Hungarian[hu]
más országba, nemzetközi vagy egyéb szervezethez vagy ezek számára ellentételezés nélkül biztosít fuvart,
Italian[it]
fornisce il trasporto verso o per conto di un paese straniero o un’organizzazione internazionale o di altro tipo senza rimborso,
Lithuanian[lt]
teikia oro susisiekimo su užsienio šalimi paslaugas arba tos paslaugos neatlygintinai teikiamos užsienio šaliai arba tarptautinei ar kitai organizacijai,
Latvian[lv]
nodrošina pārvadājumus uz citu valsti vai starptautisku vai cita veida organizāciju vai nodrošina pārvadājumus šai valstij vai organizācijai, nesaņemot par to atlīdzību,
Maltese[mt]
jipprovdi t-trasport lejn jew għal pajjiż barrani jew organizzazzjoni internazzjonali jew organizzazzjoni oħra mingħajr rimborż,
Dutch[nl]
zonder terugbetaling het vervoer verzorgt naar of voor een ander land, of voor een internationale of andere organisatie,
Polish[pl]
zapewniają przewóz bez zapłaty do lub na rzecz kraju trzeciego albo organizacji międzynarodowej lub innej,
Portuguese[pt]
Forneça o transporte para ou por conta de um país estrangeiro ou organização internacional ou outra sem reembolso,
Romanian[ro]
furnizează serviciul de transport către sau în numele unei țări străine sau al unei organizații internaționale sau al unei organizații de alt fel fără rambursare,
Slovak[sk]
zabezpečujú dopravu do zahraničnej krajiny alebo pre zahraničnú krajinu, alebo medzinárodnú alebo inú organizáciu bez náhrady finančných prostriedkov,
Slovenian[sl]
zagotovi prevoz v tujo državo ali za tujo državo, mednarodno ali drugo organizacijo brez povračila stroškov,
Swedish[sv]
ordnar med transport för till eller för ett främmande land eller en internationell eller annan organisation utan ersättning,