Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit probeer het, het die lieflike insek my beloon deur op my middelvinger te kom sit.
Bislama[bi]
Ale, mi traem blong mekem samting ya, nao naesfala bataflae ya i mekem mi mi glad, i wokbaot i kam long fingga blong mi.
Bangla[bn]
আমি যখন এভাবে চেষ্টা করি, তখন এই সুন্দর পতঙ্গটা আমার মধ্যমাঙুলির ওপর এসে বসে, যা আমাকে আনন্দিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulayan ko kini, gilingaw gayod ako niining matahom nga linalang pinaagi sa pagtugdon diha sa akong tungatungang tudlo.
Czech[cs]
Zkusila jsem to, a tento půvabný tvor mě odměnil tím, že se mi usadil na prostředníčku.
German[de]
Als ich das probierte, dankte es mir das goldige Geschöpf, indem es sich auf meinem Mittelfinger niederließ.
Greek[el]
Το δοκίμασα, και αυτό το πανέμορφο πλάσμα με αντάμειψε ακουμπώντας πάνω στο μεσαίο δάχτυλό μου για να ξεκουραστεί.
English[en]
When I tried this, the lovely creature rewarded me by resting on my middle finger.
Spanish[es]
Así que lo intenté, y la bonita polilla me recompensó posándose en el dedo medio.
Finnish[fi]
Kun yritin tätä, tuo ihastuttava luontokappale palkitsi minut asettumalla lepäämään keskisormellani.
Fijian[fj]
Gauna au tovolea kina, au marautaka ni a mai ro sara toka ena qaqaloniligaqu.
French[fr]
J’en ai fait l’expérience et j’ai eu le plaisir d’accueillir l’adorable insecte sur mon majeur.
Gujarati[gu]
મેં એવું કર્યું ત્યારે, એ મારી વચલી આંગળી પર બેઠું અને મને ખૂબ જ આનંદ થયો.
Hindi[hi]
मैंने ऐसा ही किया और इस खूबसूरत पतंगे ने मेरे दिल को खुश कर दिया जब वह मेरी बीचवाली उँगली पर आ बैठा।
Hiligaynon[hil]
Sang gintilawan ko ini, ginpahalipay ako sining matahom nga tinuga sang maghulon ini sa akon natung-an nga tudlo.
Croatian[hr]
Ja sam upravo to učinila i oduševila se kad je dražesno stvorenje sletjelo na moj srednji prst.
Hungarian[hu]
Amikor így tettem, ez a bájos kis állat megjutalmazott azzal, hogy a középső ujjamra mászott.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mencobanya, senang rasanya karena makhluk cantik ini bertengger di jari tengah saya.
Italian[it]
Quando ci provai, la leggiadra creatura mi ricompensò posandosi sul mio dito medio.
Japanese[ja]
試しにそうしてみたところ,そのかわいい生き物は中指に留まって私を喜ばせてくれました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಈ ರಮ್ಯವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಯು ನನ್ನ ನಡುಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
내가 그렇게 하자, 이 아름다운 창조물은 내 손의 가운뎃손가락으로 올라서서 내 노력에 보답하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aš pamėginau ir šis žavus vabzdys maloniai nusileido ant mano viduriniojo piršto.
Latvian[lv]
Es tā arī izdarīju, un man par lielu prieku naksnīgais skaistulis tiešām uzrāpoja man uz rokas.
Maltese[mt]
Meta pprovajt nagħmel hekk, kelli l- pjaċir li din il- ħliqa sabiħa titlaʼ fuq s- sabaʼ tan- nofs.
Burmese[my]
ကျွန်မစမ်းကြည့်သောအခါ ချစ်စရာဤသတ္တဝါသည် ကျွန်မ၏လက်ခလယ်ပေါ်သို့ နားလိုက်ရာ ကျွန်မကြည်းနူးမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg prøvde det, belønnet den vakre skapningen meg med å sette seg på langfingeren min.
Dutch[nl]
Toen ik dit probeerde, beloonde het mooie diertje me door op mijn middelvinger te gaan zitten.
Portuguese[pt]
Quando tentei fazer isso, essa linda criatura me recompensou pousando no meu dedo médio.
Romanian[ro]
Când am încercat şi eu să fac aşa, minunata vietate mi-a făcut plăcerea de a se aşeza pe degetul meu mijlociu.
Russian[ru]
Я решила попробовать, и милое создание отблагодарило меня, мягко устроившись на моем среднем пальце.
Slovak[sk]
Keď som to skúsila, toto milé stvorenie ma odmenilo tak, že si odpočinulo na mojom prostredníku.
Slovenian[sl]
Ko sem to poskusila, me je ljubko bitje nagradilo tako, da je počivalo na mojem sredincu.
Serbian[sr]
Kada sam to probala, ljupko stvorenje me je nagradilo odmarajući se na mom srednjem prstu.
Swedish[sv]
När jag prövade det, belönade den ljuvliga varelsen mig genom att sätta sig på mitt långfinger och vila.
Swahili[sw]
Nilipofanya hivyo, nilifurahi sana kumwona kiumbe huyo maridadi akipanda kwenye kidole changu cha kati.
Congo Swahili[swc]
Nilipofanya hivyo, nilifurahi sana kumwona kiumbe huyo maridadi akipanda kwenye kidole changu cha kati.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి ప్రయత్నించాను, ఆ అందమైన ప్రాణి నన్ను కరుణించింది, నా మధ్య వ్రేలి మీదికి వాలింది.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ลอง ทํา อย่าง นี้ ดู เจ้า สัตว์ ผู้ น่า รัก ตัว นี้ ก็ ทํา ให้ ดิฉัน ชื่น ใจ ด้วย การ มา เกาะ ที่ นิ้ว กลาง ของ ดิฉัน.
Turkish[tr]
Bunu denediğimde bu sevimli yaratık orta parmağımın üstüne gelerek beni ödüllendirdi.
Ukrainian[uk]
Коли я спробувала так зробити, гарне створіння винагородило мене, сівши мені на середній палець.
Chinese[zh]
我尝试这样做,那可爱的蛾子果然爬到我的中指上,令我兴奋不已。
Zulu[zu]
Lapho ngikuzama lokhu, lesi silokazane esithandekayo sangithokozisa ngokugibela emunweni wami ophakathi.