Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Jami Maraco Timme i Kom Jo ma Kitgi Ber?
Adangme[ada]
Mɛni He Je Nɛ Haomihi Baa Nimli Kpakpahi A Nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Slegte dinge gebeur met goeie mense—Waarom?
Amharic[am]
ጥሩ ሰዎች መጥፎ ነገሮች ይደርሱባቸዋል—ለምን?
Arabic[ar]
لماذا تحلّ المصائب بالناس الطيبين؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan walinakajj suma jaqenakar paspacha?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ sran kpa’m be wun ɲrɛnnɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta May Nangyayaring Maraot sa Marahay na mga Tawo?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Ifyabipa Ficitikila Abacita Ifisuma?
Bulgarian[bg]
Защо добрите хора страдат?
Bangla[bn]
ভালো লোকেদের প্রতি মন্দ বিষয়গুলো ঘটে—কেন?
Catalan[ca]
Per què pateix la gent bona?
Garifuna[cab]
Ka uagu lasusereda katei wuribati houn gürigia buítiña?
Cebuano[ceb]
Nag-antos ang Maayong mga Tawo—Ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Move keksoz i ariv avek bann bon dimoun —Akoz?
Czech[cs]
Špatné věci se dějí i dobrým lidem – Proč?
Danish[da]
Hvorfor rammes gode mennesker af ondt?
German[de]
Es trifft auch die Guten: Warum?
Ewe[ee]
Nu Ka Tae Vɔ̃ Dzɔna Ðe Ame Nyuiwo Dzi?
Greek[el]
Γιατί Συμβαίνουν Άσχημα Πράγματα σε Καλούς Ανθρώπους;
English[en]
Bad Things Happen to Good People —Why?
Spanish[es]
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
Estonian[et]
Miks juhtuvad halvad asjad heade inimestega?
Finnish[fi]
Miksi pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille?
Fijian[fj]
Era Sotava na Tamata Vinaka na Veika Ca —Na Vuna?
French[fr]
Pourquoi les innocents souffrent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Nibii Fɔji Baa Mɛi Kpakpai Anɔ?
Gilbertese[gil]
A Riiriki Baika Bubuaka Nakoia Aomata Aika Raoiroi—Bukin Tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi hénte ivuénova jepe osufri?
Gujarati[gu]
કેમ સારા લોકો આફતનો શિકાર બને છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sülataka kasa mojusü namüin na wayuu anamiakana?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe tare tä nakainkä nitre töi kwin yebätä?
Hausa[ha]
Don Me Masifu Suke Faɗa wa Mutanen Kirki?
Hebrew[he]
מדוע דברים רעים קורים לאנשים טובים?
Hindi[hi]
अच्छे लोगों के साथ बुरा क्यों होता है?
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo ang Malain sa Maayo nga mga Tawo—Ngaa?
Croatian[hr]
Zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima?
Haitian[ht]
Gen move bagay ki rive bon moun — Poukisa?
Hungarian[hu]
A jó emberekkel is történnek rossz dolgok – Miért?
Indonesian[id]
Orang Baik Tertimpa Musibah —Mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị Mere Ihe Ọjọọ Ji Eme Ndị Ezigbo Mmadụ?
Iloko[ilo]
Apay a Mapasamak ti Dakes Kadagiti Naimbag a Tattao?
Isoko[iso]
Fikieme Eware Iyoma E be rọ Via kẹ Ahwo Owoma?
Italian[it]
Le disgrazie capitano anche alla brava gente: Perché?
Georgian[ka]
რატომ ატყდება უბედურება კარგ ადამიანებს?
Kamba[kam]
Andũ Aseo Makwatawa Nĩ Maũndũ Mathũku Nĩkĩ?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Mambu ya Mbi Ke Bwilaka Bantu ya Mbote?
Kikuyu[ki]
Maũndũ Moru Makoraga Andũ Arĩa Ega Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Kalunga oha tale ko ngahelipi okushila omakaya?
Kazakh[kk]
Неге жақсы адамдар қасірет шегеді?
Kimbundu[kmb]
O Athu Ambote a Bhita uá mu Ima ia Iibha —Mukonda Diahi?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬರುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bintu Byatama o Bimwekela Bantu Boba Byawama?
Krio[kri]
Wetin Mek Bad Tin Kin Apin to Gud Pipul Dɛn?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Mambu Mambi Mebwilanga Wantu Ambote?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жакшы адамдар жамандыкка кабылышат?
Ganda[lg]
Lwaki Abantu Abalungi Bafuna Ebizibu?
Lingala[ln]
Makambo mabe ekómelaka bato malamu —Mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi Lika ze Maswe ha li Ezahalanga Kwa Batu ba Bande?
Luba-Katanga[lu]
Bintu Bibi Bifikilanga Bantu Bayampe —Mwanda Waka?
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi adi afikila bantu bimpe—bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika—Vyuma Vyavipi Vyeji Kusolokelanga kuVatu Vavilinga Vyamwaza?
Luo[luo]
Gik Maricho Timore ne Joma Beyo —Ang’o Momiyo?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tbʼanel xjal?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko axëëk jyattë oyjyaˈay?
Morisyen[mfe]
Kifer Bann Bon Dimounn Soufer?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Tsara Fanahy no Mijaly?
Macedonian[mk]
На добри луѓе им се случуваат лоши работи — зошто?
Malayalam[ml]
നല്ലവർ ദുരിതം അനുഭ വി ക്കു ന്നു—എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yel-beed paamd nin-sõmse?
Malay[ms]
Mengapakah Perkara Buruk Berlaku kepada Orang Baik?
Maltese[mt]
Affarijiet ħżiena jiġru lil nies tajbin—Għala?
Norwegian[nb]
Vonde ting skjer med gode mennesker – hvorfor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kinpanoua tein amo kuali akin yolkualmej?
North Ndebele[nd]
Kungani Izinto Ezimbi Zisehlela Abantu Abalungileyo?
Nepali[ne]
असल मानिसहरूले दुःख पाउँछन्—किन?
Niuean[niu]
Tutupu e Tau Mena Kelea ke he Tau Tagata Mitaki—Ko e Ha?
Dutch[nl]
Waarom maken goede mensen ellende mee?
Northern Sotho[nso]
Dilo tše Mpe di Diragalela Batho ba go Loka—Ka Baka La’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Anthu Abwino Nawonso Amakumana Ndi Mavuto?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu Ovawa Navo Vamonekelwa Novivi —Omokonda Yatyi?
Nyankole[nyn]
Abantu Barungi Nibahikwaho Ebibi —Ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Esiane To Kpalɛma —Kɛmɔti Ɛ?
Ossetic[os]
Хорз адӕмыл ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕмӕн цӕуы?
Pangasinan[pag]
Nagagawa Iray Mauges ed Maong a Totoo —Akin?
Papiamento[pap]
Dikon Kos Malu Ta Pasa ku Bon Hende?
Pijin[pis]
Gudfala Pipol Kasem Nogud Samting —Why Nao Olsem?
Polish[pl]
Dlaczego dobrych ludzi spotyka zło?
Portuguese[pt]
Pessoas boas sofrem — por quê?
Quechua[qu]
¿Imaraykú kʼacha runas ñakʼarinku?
Rarotongan[rar]
Tupu te Kino ki te Aronga Meitaki—Eaa te Tumu?
Rundi[rn]
Kubera iki ibintu bibi bishikira abantu beza?
Ruund[rnd]
Yom Yiyimp Yikat Kuyishikenang Antu Awamp —Ov, Mulong wak?
Romanian[ro]
De ce oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele?
Russian[ru]
Почему с хорошими людьми случаются несчастья?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu beza bagerwaho n’ibibi?
Sena[seh]
Pinthu Pyakuipa Pisacitika Kwa Anthu Adidi—Thangwi Yanji?
Sango[sg]
Asioni ye ayeke si ka na anzoni zo: Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
හොඳ මිනිසුන්ට නරක දේවල් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Danchu Mannirano Bushu Coyi Iillanno—Mayira?
Slovak[sk]
Prečo sa dobrým ľuďom stávajú zlé veci?
Slovenian[sl]
Slabe stvari se dogajajo dobrim ljudem – zakaj?
Samoan[sm]
E Tutupu Mea Leaga i Tagata Lelei—Aiseā?
Shona[sn]
Sei Zvakaipa Zvichiitika Kuvanhu Vakanaka?
Songe[sop]
Myanda ibubi ikwete kufwila bantu bebuwa —Bwakinyi?
Albanian[sq]
Njerëzve të mirë u ndodhin të këqija—Pse?
Serbian[sr]
Zašto dobri ljudi pate?
Sranan Tongo[srn]
Takru sani e pasa nanga bun sma —Fu san ede?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha Batho ba Lokileng ba Etsahalloa ke Lintho Tse Bohloko?
Swedish[sv]
Varför råkar goda människor illa ut?
Swahili[sw]
Mambo Mabaya Huwapata Watu Wazuri —Kwa Nini?
Congo Swahili[swc]
Mambo Mabaya Yanafikia Watu Wazuri—Sababu Gani?
Tamil[ta]
நல்லவர்கள் ஏன் கஷ்டப்படுகிறார்கள்?
Telugu[te]
మంచివాళ్లకు చెడు జరుగుతోంది—ఎందుకు?
Thai[th]
ทําไม คน ดี ต้อง เจอ กับ เรื่อง ร้าย ๆ?
Tigrinya[ti]
ንቕኑዓት ሰባት ሕማቕ ነገራት የጋጥሞም—ስለምንታይ፧
Tiv[tiv]
Er Nan Akaabo a Eren Ior mba Dedoo?
Tagalog[tl]
Bakit Nangyayari ang Masasamang Bagay sa Mabubuting Tao?
Tetela[tll]
Akambo wa kɔlɔ komɛka anto w’ɛlɔlɔ—Lande na?
Tswana[tn]
Goreng Batho ba ba Molemo ba Diragalelwa ke Dilo Tse di Bosula?
Tongan[to]
‘Oku Hoko ‘a e Ngaahi Me‘a ‘Oku Koví ki he Kakai Leleí—Ko e Hā Hono ‘Uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa Wuli Vinthu Viheni Vichitikiya Ŵanthu Amampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Nzi Zintu Zibyaabi Ncozibacitikila Bantu Bali Kabotu?
Papantla Totonac[top]
Latamanin tiku tlan likatsikgo kaʼakgspula tuku nitlan ¿Tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Hevi i Save Painim—Ol Gutpela Man?
Turkish[tr]
Neden İyi İnsanların Başına Kötü Şeyler Geliyor?
Tsonga[ts]
Ha Yini Swilo Swo Biha Swi Humelela Vanhu Vo Lulama?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va va nene va humelelwako hi zilo za kubiha?
Tatar[tt]
Яхшы кешеләр газап чигә. Ни өчен?
Tumbuka[tum]
Cifukwa Wuli Vinthu Viheni Vikucitikira Ŵanthu Ŵawemi?
Tuvalu[tvl]
E ‵Tupu a Mea Ma‵sei ki Tino ‵Lei—Kaia?
Twi[tw]
Nneɛma Bɔne To Nnipa Pa —Adɛn Ntia?
Tahitian[ty]
E ati te taata maitai: No te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy kʼusi chopol tsnuptan li lekil krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому з добрими людьми трапляються нещастя?
Umbundu[umb]
Omanu Vawa va Siata Oku Liyaka Lovina Vĩvi —Momo Lie?
Urdu[ur]
اچھے لوگوں پر مصیبتیں کیوں آتی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Ở hiền nhưng không gặp lành—Tại sao?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Atthu Ooloka Sinaakhumelela Aya Itthu Sootakhala?
Waray (Philippines)[war]
An Magraot nga Butang Nahitatabo ha Mag-opay nga Tawo—Kay Ano?
Wallisian[wls]
ʼE Hoko Te ʼu Malaʼia Ki Te Hahaʼi Agalelei —Kotea Tona Tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Izinto Ezibuhlungu Zehlela Abantu Abalungileyo—Kutheni?
Yoruba[yo]
Kí Nìdí Tí Nǹkan Burúkú Fi Ń Ṣẹlẹ̀ Sáwọn Èèyàn Rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yúuchul baʼal kʼaas tiʼ le utsul máakoʼoboʼ?
Zande[zne]
Tipagine Gbegberẽ Apai Amanga Wene Aboro Ti Ni?
Zulu[zu]
Izinto Ezimbi Zehlela Abantu Abalungile—Kungani?