Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мелнични камъни, абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви, със свързващо вещество от синтетични или изкуствени смоли, неподсилени (без мелнични камъни за мелене или дефибриране)
Czech[cs]
Mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů, z umělých brusiv, s pojivem ze syntetických nebo umělých pryskyřic, nevyztužené (kromě mlýnských kamenů a brusných kamenů používaných k mletí, drcení nebo rozvlákňování)
Danish[da]
Møllesten, slibesten o.l. varer, uden stativ, af kunstige slibemidler, med bindemiddel af kunstharpikser, ikke forstærket (undtagen møllesten til formaling eller defibrering)
German[de]
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, aus künstlichen Schleifstoffen, mit Bindemittel aus Kunstharz, unverstärkt, ohne Mühlsteine und Schleifsteine zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern
Greek[el]
Μυλόπετρες, ακονόπετρες, τροχοί λείανσης και παρόμοια είδη, χωρίς πλαίσια, από τεχνητά λειαντικά, με συνδετική ύλη από μη ενισχυμένη συνθετική ή τεχνητή ρητίνη (εκτός από τις μυλόπετρες και ακονόπετρες για το άλεσμα, το τρόχισμα ή την αφαίρεση ινών)
English[en]
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of synthetic or artificial resin, non-reinforced (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
Spanish[es]
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de resina sintética o artificial, no reforzados (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar)
Estonian[et]
Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted tehisabrasiividest, seotud sünteetilise või tehisvaiguga, armeerimata (v.a veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks)
Finnish[fi]
Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä, keinotekoista hioma-ainetta, sideaineena vahvistamatonta synteettistä tai keinotekoista hartsia (pois lukien myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai kuiduttamiseen)
French[fr]
Meules et articles similaires sans bâtis, en abrasifs artificiels agglomérés, avec agglomérant en résines synthétiques, non renforcés (à l’exclusion des meules à moudre ou à défibrer)
Croatian[hr]
Mlinski kamen, brusni kamen, brusna kola i slično, bez postolja, od umjetnih abraziva, s vezivom od sintetskih ili umjetnih smola, nepojačani (isključujući mlinski kamen i brusni kamen za mljevenje, drobljenje ili razvlaknjivanje)
Hungarian[hu]
Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, mesterséges csiszolótermékből, szintetikus vagy műgyanta kötőanyaggal, erősítés nélkül (az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével)
Italian[it]
Mole e oggetti simili, senza basamento, di abrasivi artificiali, con agglomerante di resine sintetiche o artificiali, non rinforzati (escluse mole per macinare o per sfibrare)
Lithuanian[lt]
Girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš dirbtinių abrazyvų, su rišikliu iš sintetinių arba iš dirbtinių dervų, nesutvirtinti (išskyrus girnakmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti)
Latvian[lv]
Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvariem, no mākslīgiem abrazīviem, ar saistvielu no sintētiskiem vai mākslīgiem sveķiem, nestiegroti (izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai)
Maltese[mt]
Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħajr qafas, ta' abrażivi artifiċjali, b'raża li tgħaqqad sintetika jew artifiċjali, mhux rinfurzat (eskluż ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpjar)
Dutch[nl]
Molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel, van kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, met bindmiddel van kunsthars, niet versterkt (excl. molenstenen, om te malen of te vervezelen)
Polish[pl]
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne, bez opraw, ze sztucznych materiałów ściernych, ze spoiwem z żywic syntetycznych lub sztucznych, niewzmocnione (z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania)
Romanian[ro]
Pietre de moară, pietre abrazive, pietre de polizat și articole similare, fără batiuri, din abrazivi artificiali, cu liant din rășină sintetică/artificială nearmată (exclusiv pietrele de moară și pietrele abrazive pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat)
Slovak[sk]
Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky bez rámovej konštrukcie, z umelých brúsiv, so spojivami zo syntetických alebo umelých živíc, nevystužené (s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, brúsenie alebo rozvlákňovanie)
Slovenian[sl]
Mlinski kamni, kamni za razvlaknjevanje, brusilne plošče in podobno, brez ogrodja, iz umetnega abrazivnega materiala, z vezivom iz sintetičnih ali umetnih smol, neojačani (razen mlinskih kamnov in kamnov za razvlaknjevanje)
Swedish[sv]
Slipstenar och slipskivor, utan ställning, för slipning, polering och liknande, av konstgjorda slipmedel, med bindemedel av konstharts, inte förstärkta (utom kvarnstenar, defibrörstenar o.d.)