Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعوني اقول شيئاً عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود - صعود الدرج " كناية عن المخطط التصاعدي " -
Bulgarian[bg]
Сега нека да ви кажа нещо за стълбата, което може да изглежда като странна метафора за възрастни, като се има предвид факта, че много от възрастните хора се затрудняват от изкачване на стълби.
Catalan[ca]
Permeteu-me dir una cosa sobre l'escala, que pot semblar una estranya metàfora per a la gent gran, ja que per a molts d'ells les escales són un problema.
Czech[cs]
Teď vám povím něco o schodišti, může se to zdát jako divná metafora pro seniory, vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.
Danish[da]
Nu vil jeg lige vende tilbage til trappen, det virker måske som en underlig metafor for ældre, da mange ældre har det svært med trapper.
German[de]
Ich möchte etwas über das Bild der Treppe sagen, sie mag vielleicht als seltsame Metapher für Senioren erscheinen, wenn man bedenkt, dass Treppen für viele Senioren eine Herausforderung sind.
Greek[el]
Θα σας πω κάτι για τη σκάλα, μια παράδοξη παρομοίωση για ηλικιωμένους δεδομένου ότι πολλοί δυσκολεύονται με τις σκάλες.
English[en]
Now, let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors, given the fact that many seniors are challenged by stairs.
Esperanto[eo]
Lasu min diri ion pri la ŝtuparo kiu povas ŝajnj kiel stranga diraĵo por maljunulo pro tio ke multajn maljunulojn malhelpas ŝtuparoj.
Persian[fa]
اکنون اجازه دهید درباره راه پله صحبت کنیم ، که به نظر میرسد یک استعاره غیرعادی وعجیبی برای سالخوردگان باشه با توجه به این واقعیت که خیلی از سالخوردگان با راه پله مشگل دارند.
French[fr]
Permettez-moi de dire quelque chose sur l'escalier, qui peut sembler une métaphore étrange pour les aînés, du fait que beaucoup ont des problèmes avec les escaliers.
Hebrew[he]
הרשו לי לומר משהו על המדרגות, שעלולות להראות כמטפורה מוזרה עבור מבוגרים, בהתחשב בעובדה שמבוגרים רבים מתקשים במדרגות.
Croatian[hr]
Dopustite mi da kažem nešto o stubištu, koje se može činiti kao čudna metafora, pogotovo za starije kojima upravo ta stubišta prestavljaju izazov.
Hungarian[hu]
Hadd említsek valamit a lépcsővel kapcsolatban, ami lehet, hogy fura metafora az idősebbek számára, azt a tényt véve alapul, hogy a lépcső bizony sok idős embert kihívás elé állít.
Armenian[hy]
Այժմ թույլ տվեք մի քանի բան ասել այն աստիճանի մասին, որը կարող է տարօրինակ փոխաբերություն թվալ մեծահասակների համար` հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ շատ մեծահասակներ խնդիրներ ունեն դրա հետ կապված:
Indonesian[id]
Sekarang saya akan mencoba menjelaskan tentang tangga, yang tampaknya metafora yang aneh tentang orang tua melihat kenyataan bahwa banyak orang tua sulit menaikinya.
Italian[it]
Lasciatemi dire una cosa sulle scale, che puo' sembrare una strana metafora per gli anziani, dato che per molti anziani le scale sono un problema.
Japanese[ja]
まず 階段モデルについて説明します 年配者の方々は階段に苦労することが多いので 階段を例えに使うのは変だと思うかもしれません
Korean[ko]
이제 다시 계단으로 돌아가 얘기해봅시다. 어르신들께는 조금 이상한 은유가 될 수도 있습니다. 많은 어르신들이 계단 오르는데 힘이 드신다는 것을 생각해봤을때요.
Lithuanian[lt]
Dar šiek tiek apie laiptus, kurie senjorams pasirodys keistoka metafora, juk daugumai senjorų laiptai yra iššūkis.
Latvian[lv]
Ļaujiet vēl nedaudz ko piebilst par kāpnēm, kas vecākiem cilvēkiem varētu šķist visai savāda metafora, ņemot vērā, ka kāpnes veciem cilvēkiem parasti ir šķērslis.
Burmese[my]
ကဲ ကျွန်မ လှေကားအုံအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခု ပြောပါရစေ။ ဒါက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက်ကျတော့ ထူးဆန်းတဲ့ဥပမာတစ်ခုလိုမျိုး ထင်ကောင်းထင်မိနေမလားပဲ။
Norwegian[nb]
La meg si noe om trappen, kanskje en noe merkelig metafor for alderdom, siden eldre ofte har problemer med trapper.
Dutch[nl]
Nu even iets over die trap, die wellicht een vreemde metafoor lijkt voor senioren, aangezien vele moeite hebben met trappenlopen.
Polish[pl]
Pozwólcie, że wrócę na chwilę do schodów, nawet jeśli wydają się one dziwną metaforą dla seniorów, którzy często mają problem z wchodzeniem po schodach.
Portuguese[pt]
Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um problema.
Romanian[ro]
Să vorbim despre acea scară, care pare o metaforă bizară pentru seniori fiindcă mulți urcă cu greu scările.
Russian[ru]
Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко даётся.
Slovak[sk]
Dovoľte mi povedať znovu niečo o schodoch, čo sa môže zdať ako hlúpe prirovnanie pre seniorov, pretože tieto pre nich často bývajú veľkou výzvou.
Slovenian[sl]
Naj vam povem nekaj o stopnišču, ki se morda zdi čudna metafora za starejše ljudi, saj mnogim stopnice povzročajo težave.
Albanian[sq]
Tani me lini t'ju them diçka per shkallen, qe mund t'ju duket si nje metafore e çuditshme per njerezit e moshuar duke patur parasysh se pjesa me e madhe e pleqve vuajne kur ngjisin shkallet.
Serbian[sr]
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Thai[th]
เอาละ ขอดิฉันพูดบางอย่างเกี่ยวกับขั้นบันไดที่ว่านี้ ซึ่งอาจจะดูเหมือนเป็นการอุปมาเรื่องวัยชราที่แปลก ถ้าคิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าคนชราจํานวนมาก มีปัญหาเรื่องบันได
Turkish[tr]
Size bu merdiven hakkında birşey söyleyeyim, merdivenler birçok yaşı ileri insana zorluk çıkardığı için bu onlara garip bir metafor gibi gelebilir.
Ukrainian[uk]
Я скажу ще кілька слів про сходи, які видаються дивною метафорою для літніх людей, адже старшим людям важко підійматися сходами.
Chinese[zh]
首先我先针对楼梯说两句, 这听上去象是个对老年人打的奇怪的比喻 而对于很多老年人来说,楼梯确实个挑战。