Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “Wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks.”—Prediker 9:5.
Arabic[ar]
يُجِيبُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنْ هذَيْنِ ٱلسُّؤَالَيْنِ قَائِلًا: «أَمَّا ٱلْأَمْوَاتُ فَلَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا». — جامعة ٩:٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bu suallara belə cavab verir: «Ölülər heç nə bilmir» (Vaiz 9:5).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsisimbag: “Kun dapit sa mga gadan, mayo man lamang sinda nin pakaaram.”—Eclesiastes 9:5.
Bemba[bem]
Baibolo yasuka aiti: “Abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”—Lukala Milandu 9:5.
Bulgarian[bg]
Библията отговаря: „Мъртвите не знаят нищо.“ (Еклисиаст 9:5)
Bislama[bi]
Baebol i givim ansa long tufala kwestin ya i se: ‘Ol dedman oli no save wan samting nating.’ —Prija 9:5.
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়: “মৃতেরা কিছুই জানে না।”—উপদেশক ৯:৫.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa.”—Ecclesiastes 9:5.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pölüeni: “Ekewe sotup resap silei och mettoch.”—Än Salomon Afalafal 9:5.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i reponn: “Bann mor, zot pa konn nanryen ditou.”—Eklezyast 9:5.
Czech[cs]
Bible na to odpovídá: „Pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“ (Kazatel 9:5)
Danish[da]
Bibelen svarer: „De døde ved slet ingenting.“ — Prædikeren 9:5.
German[de]
Die Bibel sagt dazu: „Was . . . die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu be: “Kukuawo menya naneke o.”—Nyagblɔla 9:5.
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ete: “Ama edi mme akpan̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”—Ecclesiastes 9:5.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως».—Εκκλησιαστής 9:5.
English[en]
The Bible answers: “As for the dead, they are conscious of nothing at all.” —Ecclesiastes 9:5.
Spanish[es]
“En cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto”, responde la Biblia (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
Piibel vastab: „Surnud ei tea enam midagi” (Koguja 9:5).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در پاسخ به این سؤال میگوید: «مردگان هیچ نمیدانند.» — جامعه ۹:۵.
Fijian[fj]
E sauma na iVolatabu: “Ko ira na mate era sa sega ni kila e dua na ka.” —Dauvunau 9:5.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo akɛ: “Gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko.”—Jajelɔ 9:5.
Gilbertese[gil]
E kaeka te Baibara ni kangai: “A bon aki ata te bwai teuana akana mate.”—Te Minita 9:5.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Omanóva katu ndoikuaái mbaʼeve” (Eclesiastés 9:5).
Gun[guw]
Biblu na gblọndo dọmọ: “Oṣiọ lẹ ma yọ́n nude.”—Yẹwhehodọtọ 9:5.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da amsa: “Amma matattu ba su san komi ba.”—Mai-Wa’azi 9:5.
Hebrew[he]
המקרא משיב: ”והמתים אינם יודעים מאומה” (קהלת ט’:5).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Nahanungod sa mga patay, wala sila makahibalo sing bisan ano.”—Manugwali 9:5.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Mase taudia be gau ta idia diba lasi.” —Hadibaia Tauna 9:5.
Croatian[hr]
Biblija odgovara: “Mrtvi nisu svjesni ničega” (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
A Biblia válaszol rá: „a halottak semmit sem tudnak” (Prédikátor 9:5).
Armenian[hy]
«Մեռելները մի բան չ’գիտեն» (Ժողովող 9։ 5)։
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ’Orang mati sama sekali tidak sadar akan apa pun.’ —Pengkhotbah 9:5.
Igbo[ig]
Bible na-aza, sị: “Ndị nwụrụ anwụ adịghị ama ihe ọ bụla.”—Eklisiastis 9:5.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “No maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.” —Eclesiastes 9:5.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Hinir dauðu vita ekki neitt.“ — Prédikarinn 9:5.
Isoko[iso]
Ebaibol e kuyo nọ: “Iwhuowhu e riẹ oware ovo ho.”—Ọtausiwoma Na 9:5.
Italian[it]
La Bibbia risponde: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — Ecclesiaste 9:5.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიხსნის: „მკვდრებმა არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5).
Kongo[kg]
Biblia kepesa mvutu nde: “Bantu ya kufwa kuzaba kima ve.” —Longi 9:5.
Kazakh[kk]
Бұған Киелі кітап: “Марқұмдар ештеңені білмейді”,— деп жауап береді (Екклесиаст 9:5, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi tamanna ima akineqarpoq: „Toqungasut sunnguamilluunniit ilisimasaqanngillat.“ — Oqaluussisartup oqaasii 9:5.
Khmer[km]
។ ព្រះ គម្ពីរ ឆ្លើយ ថា ៖ «មនុស្ស ស្លាប់ ឥត ដឹង អ្វី ឡើយ»។—សាស្តា ៩:៥
Korean[ko]
성서는 그 점에 대해 이렇게 알려 줍니다. “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못[한다].”—전도 9:5.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakumbula’mba: “Bino bafu kafwako kyo bayuka ne.”—Musapwishi 9:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvananga e mvutu vo: “Afwa ke bazeye diambu ko.” —Kimpovi 9:5.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Өлгөндөр эч нерсе билишпейт»,— деп айтылат (Насаатчы 9:5).
Ganda[lg]
Baibuli eddamu nti: “Abafu tebaliiko kye bamanyi.” —Omubuulizi 9:5.
Lingala[ln]
Biblia eyanoli ete: “Bakufi bayebi likambo te.” —Mosakoli 9:5.
Lozi[loz]
Bibele i alaba kuli: “Ba ba shwile ha ba na se ba ziba.”—Muekelesia 9:5.
Lithuanian[lt]
Atsakymas — Biblijoje: „Mirusieji nebežino nieko“ (Mokytojo 9:5).
Luba-Katanga[lu]
Bible ulondolola’mba: “Bafwe kebayukilepo nansha kimo kine.”—Musapudi 9:5.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bafue kabena bamanye bualu nansha bumue.’—Muambi 9:5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “Oloze vafu kavatachikiza chumako.”—Muka-kwambulula 9:5.
Lunda[lun]
Bayibolu yakulaña nawu: “hakwila afu hiyeluka chumaku.”—Mukwakutaŋisha 9:5.
Morisyen[mfe]
La Bible reponn: “Bann dimoune mort pa konn nanyin ditou.”—Ecclésiaste 9:5.
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Baiboly: “Ny maty ... tsy mba mahalala na inona na inona.”—Mpitoriteny 9:5.
Marshallese[mh]
Bible eo ej uak: “A ro re mij ejelok air jela.” —Ekklisiastis 9:5.
Macedonian[mk]
Библијата ни го дава одговорот: „Мртвите не се свесни за ништо“ (Проповедник 9:5).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം മറുപടി നൽകുന്നു: “മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.” —സഭാപ്രസംഗി 9:5.
Mongolian[mn]
Нас барагсдад «мэргэн ухаан, ажил үйлс, бодох сэтгэх гэдэг нь байхгүй» (Номлогчийн үгс 9:5, 10).
Mòoré[mos]
Biiblã leokda woto: “Kũum ka mi bũmb ye.”—Koɛɛg Soaba 9:5.
Marathi[mr]
बायबल उत्तर देते: ‘मृतांस काहीच कळत नाही.’—उपदेशक ९:५.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twieġeb: “Il- mejtin ma jafu xejn.”—Koħèlet 9:5.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့အဖြေပေး၏– “သေသောသူမူကား အဘယ်အရာကိုမျှမသိ။”—ဒေ. ၉:၅။
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «De døde vet slett ingen ting.» — Forkynneren 9: 5.
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो जवाफ दिन्छ: “मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्।”—उपदेशक ९:५.
Ndonga[ng]
Ombibeli otai nyamukula tai ti: “[Oonakufya] inava shiiva nande sha.” — Omuudifi 9:5.
Niuean[niu]
Ne tali he Tohi Tapu: “Ka ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena.”—Fakamatalaaga 9:5.
Dutch[nl]
De Bijbel antwoordt: „Wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust.” — Prediker 9:5.
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka gore: “Xo bahu xa xo se se tsebyaxo.”—Mmoledi 9:5.
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha kuti: “Akufa sadziwa kanthu bi.” —Mlaliki 9:5.
Oromo[om]
jedhanii gaafatu. Macaafni Qulqulluun: “Warri jiran akka du’an beeku, warri du’an garuu waan tokko iyyuu hin beekan” jechuudhaan deebii nuu kenna.—Lallaba 9:5.
Ossetic[os]
Уымӕн Библи дӕтты ахӕм дзуапп: «Мӕрдтӕ та ӕппындӕр ницы зонынц» (Екклесиаст 9:5).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5.
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Biblia: “Saray inaatey anggapoy amta ran balot.” —Eclesiastes 9:5, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Beibel ta kontestá: “E mortonan no sa nada.”—Eklesiastés 9:5.
Pijin[pis]
Bible sei: “Olketa wea dae finis nating savve long eni samting.”—Ecclesiastes 9:5.
Polish[pl]
Biblia udziela następującej odpowiedzi: „Umarli nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5).
Pohnpeian[pon]
Paipel sapengki: “Me melahr akan sohte ese mehkot.”—Eklesiasdes 9:5.
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Os mortos . . . não estão cônscios de absolutamente nada.” — Eclesiastes 9:5.
Rundi[rn]
Bibiliya yishura iti: “Abapfuye nta co baba bakizi”. —Umusiguzi 9:5.
Ruund[rnd]
Bibil wakwil anch: “Antu afu kijap chom.”—Mulej 9:5.
Romanian[ro]
Biblia răspunde: „Cei morţi nu sunt conştienţi de nimic“. — Eclesiastul 9:5.
Russian[ru]
Библия показывает, что мертвые находятся в бессознательном состоянии: «Мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga igisubizo igira iti “abapfuye bo nta cyo bakizi.”—Umubwiriza 9:5.
Sango[sg]
Bible amû kiringo tënë ni, atene: “Akinda ahinga ye oko pëpe.” —Zo-ti-fa-tene 9:5.
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“ — Kazateľ 9:5.
Slovenian[sl]
Biblija odgovarja: »Mrtvi pa ničesar ne vedo.« (Propovednik 9:5)
Samoan[sm]
Ua tali mai le Tusi Paia: “O ē ua oti, latou te lē iloa se mea.”—Failauga 9:5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura kuti: “Vakafa havana kana chavanoziva.”—Muparidzi 9:5.
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet: «Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.»—Eklisiastiu 9:5.
Serbian[sr]
Biblija daje sledeći odgovor: „Mrtvi nisu svesni ničega“ (Propovednik 9:5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e piki: „Den dedewan no sabi notinoti.”—Preikiman 9:5.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka karabo: “Ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”—Moeklesia 9:5.
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”De döda vet ingenting alls.” (Predikaren 9:5)
Swahili[sw]
Biblia inajibu hivi: “Wafu, hawajui lolote kamwe.”—Mhubiri 9:5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu hivi: “Wafu, hawajui lolote kamwe.”—Mhubiri 9:5.
Tamil[ta]
அதற்கு பைபிள் பதில் அளிக்கிறது: “மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்.” —பிரசங்கி 9:5.
Telugu[te]
బైబిలు వాటికిలా జవాబిస్తోంది: “చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు.”—ప్రసంగి 9:5.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ ดัง นี้: “คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5.
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun ér: “Mbakpenev yô, fa ma kwagh ga.”—Orpasenkwagh 9:5.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ölen adamlar hiç zady bilmeýär» diýip aýdylýar (Wagyzçy 9:5).
Tagalog[tl]
Sumasagot ang Bibliya: “Kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran.” —Eclesiastes 9:5.
Tetela[tll]
Bible kadimolaka ɔnɛ: “Keli wavo haweyi nduku dikambu.” —Undaki 9:5.
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana: “Fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele.”—Moreri 9:5.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he Tohi Tapú: “Ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a.”—Koheleti 9:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liingula kuti: “Bafwide tabezi cintu niciba comwe.”—Mukambausi 9:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.” —Saveman 9: 4, 5.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu cevabı verir: “Ölüler bir şey bilmezler” (Vaiz 9:5).
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula: “Loko ku ri lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”—Eklesiasta 9:5.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Үлеләр бернәрсә дә белмиләр»,— дип әйтелә (Вәгазьче 9:5).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzgora, likuti: “Ŵakufwa kuti ŵakumanya kanthu cara.”—Mupharazgi 9:5.
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Tusi Tapu: “Ka ko tino ‵mate e seai se mea a latou e iloa.” —Failauga 9:5.
Twi[tw]
Bible bua sɛ: “Awufo de, wonnim biribiara.”—Ɔsɛnkafo 9:5.
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia e: “Aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea.”—Koheleta 9:5.
Ukrainian[uk]
На ці запитання Біблія відповідає: «Померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tambulula hati: “Ava va fa lacimue va kũlĩha.” —Ukundi 9:5.
Urdu[ur]
مُردے کس حالت میں ہیں؟‘ بائبل جواب دیتی ہے: ”مُردے کچھ بھی نہیں جانتے۔“—واعظ ۹:۵۔
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula: “Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.”—Muhuweleli 9:5.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết lời giải đáp: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.—Truyền-đạo 9:5.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nabaton: “An mga patay diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Kae ko te kau mate, ʼe mole kei natou ʼiloʼi he meʼa.” —Tagata Tānaki 9:5.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula: “Kodwa abafileyo, abazi nto konke konke.”—INtshumayeli 9:5.
Yapese[yap]
I yog e Bible ni gaar: “Piin ni kar m’ad, e dariy e chi n’en ni yad manang.” —Eklesiastes 9:5, NW.
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn pé: “Ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”—Oníwàásù 9:5.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «kimenoʼobeʼ maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ» (Eclesiastés 9:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Cani maʼ guti la? laacabe qué liica gánnacabe gastiʼ» (Eclesiastés 9:5).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakaragapai kini yaa: “Kpikpi aboro aina nga pai te.”—Batungusipai 9:5.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Abafileyo bona abazi lutho.”—UmShumayeli 9:5.