Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlugtelinge het die reisigers geesdriftig gegroet.
Amharic[am]
ስደተኞቹ እንግዶቹን ሞቅ ባለ ስሜት ተቀበሏቸው።
Arabic[ar]
وكلّ مجموعة تعيش في مكان خاص بها. وقد رحّب اللاجئون بزائريهم ترحيبا حارّا.
Central Bikol[bcl]
An mga nagbiahe entusiastikong tinaratara kan mga dulag.
Bemba[bem]
Abalendo balibasengele bwino ku mbutushi.
Bulgarian[bg]
Накрая посетителите били посрещнати ентусиазирано от бежанците.
Bislama[bi]
Ol refuji oli welkamem gud ol man ya we oli kam.
Bangla[bn]
শরণার্থীরা ভ্রমণকারীদের উৎসাহের সঙ্গে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga kagiw madasigong nag-abiabi sa mga bisita.
Czech[cs]
Když cestovatelé přijeli do tábora, uprchlíci je nadšeně přivítali.
Danish[da]
Flygtningene hilste begejstret på de rejsende.
German[de]
Die Flüchtlinge bereiteten den Besuchern einen begeisternden Empfang.
Ewe[ee]
Sitsoƒedilaawo tsɔ vividoɖeameŋu geɖe do wòezɔ na amedzroawo.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό τους ταξιδιώτες.
English[en]
The travelers were enthusiastically greeted by the refugees.
Spanish[es]
Los refugiados recibieron a los visitantes con entusiasmo.
Estonian[et]
Pagulased tulid innukalt külalisi tervitama.
Finnish[fi]
Pakolaiset tervehtivät vierailijoita innokkaasti.
French[fr]
Les réfugiés ont accueilli les voyageurs avec enthousiasme.
Hebrew[he]
הפליטים קיבלו את פני המבקרים בהתלהבות.
Hindi[hi]
दूर से सफर करके आए साक्षियों का, शरणार्थी भाई-बहनों ने बड़े जोशो-खरोश से स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagbiyahe mapagsik nga gintamyaw sang mga refugee.
Croatian[hr]
Izbjeglice su srdačno pozdravili putnike.
Hungarian[hu]
A menekültek kitörő lelkesedéssel fogadták a látogatókat.
Armenian[hy]
Փախստականները ջերմորեն ողջունեցին այցելուներին։
Indonesian[id]
Para tamu disambut dengan antusias oleh para pengungsi.
Igbo[ig]
Ndị ahụ gbara ọsọ ndụ ji obi ụtọ nabata ndị njem ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagbakuit sibabara nga inabrasada dagiti bimmisita.
Italian[it]
I viaggiatori furono accolti con entusiasmo dai profughi.
Japanese[ja]
訪問者たちは難民から熱烈な歓迎を受けました。
Georgian[ka]
ჩასულებს დიდი სიხარულით შეხვდნენ ლტოლვილები.
Kannada[kn]
ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
난민들은 방문한 형제들을 열렬히 환영하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bafandaka na kaa bayambaki bapaya na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Bapoti ne ba lumelisizwe ka nyakalalo ye tuna ki babalehi.
Lithuanian[lt]
Pabėgėliai entuziastingai sveikino svečius.
Luvale[lue]
Ava vangeji vevwile kuwaha hakuvameneka kumatunduke.
Latvian[lv]
Nometnes iemītnieki priecīgi sveic atbraukušos Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nafana ny fandraisan’ny mpitsoa-ponenana an’ireo vahiny.
Macedonian[mk]
Патниците наидоа на воодушевен дочек од бегалците.
Malayalam[ml]
അഭയാർഥികൾ ആഗതരെ അത്യുത്സാഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ခိုလှုံနေသူများက အလည်ရောက်လာသူများကို အားတက်သရော ကြိုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De tilreisende ble tatt imot med stor begeistring.
Nepali[ne]
शरणार्थीहरूले बडो उत्साहित भएर यी यात्रुहरूलाई स्वागत गरे।
Dutch[nl]
De reizigers werden door de vluchtelingen enthousiast begroet.
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba ile ba dumedišwa ke bafaladi ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Anthu othawa kwawowo analandira alendowo mwansangala.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray refugee so malikeliket ya angabrasa ed saray sankaili.
Papiamento[pap]
E biaheronan a haña un resepshon kaluroso serka e refugiadonan.
Pijin[pis]
Olketa refugee hapi tumas for welkamim olketa hia wea visit kam.
Polish[pl]
Uchodźcy serdecznie przywitali gości.
Portuguese[pt]
Os viajantes foram entusiasticamente recebidos pelos refugiados.
Rundi[rn]
Impunzi zararamukije abo bashitsi n’umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
Vizitatorii au fost primiţi cu entuziasm de refugiaţi.
Russian[ru]
Беженцы встретили гостей очень приветливо.
Kinyarwanda[rw]
Impunzi zashuhuje abo bagenzi zishimye cyane.
Sinhala[si]
ඉතින් පැමිණි මේ අමුත්තන්ව සරණාගතයන් සාදරයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Utečenci cestovateľov nadšene privítali.
Slovenian[sl]
Begunci so potnike pozdravili z velikim navdušenjem.
Samoan[sm]
Sa faafeiloaʻia ma le fiafia le ʻaumalaga e tagata sulufaʻi.
Shona[sn]
Vashanyi vacho vakakwaziswa nomufaro nevapoteri.
Albanian[sq]
Udhëtarëve iu bë një pritje entuziaste nga refugjatët.
Serbian[sr]
Izbeglice su srdačno dočekale posetioce.
Sranan Tongo[srn]
Den loweman gi den brada nanga sisa di ben kon drape wan waran switikon.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba ile ba lumelisa baeti ka cheseho.
Swedish[sv]
Flyktingarna gav besökarna ett mycket varmt välkomnande.
Swahili[sw]
Wakimbizi waliwasalimu kwa uchangamfu wasafiri hao.
Congo Swahili[swc]
Wakimbizi waliwasalimu kwa uchangamfu wasafiri hao.
Tamil[ta]
விஜயம் செய்த சாட்சிகளை அங்கிருந்த அகதிகள் உற்சாகமாக வாழ்த்தி வரவேற்றனர்.
Telugu[te]
సందర్శిస్తున్న సహోదరులకు శరణార్థులు ఉత్సాహంగా స్వాగతం పలికారు.
Thai[th]
นัก เดิน ทาง ได้ รับ การ ต้อนรับ ทักทาย ด้วย ความ กระตือรือร้น จาก ผู้ ลี้ ภัย.
Tigrinya[ti]
እቶም ስደተኛታት ነቶም ተጓዓዝቲ ብሓጐስ ተቐበልዎም።
Tagalog[tl]
May-pananabik na binati ng mga lumikas ang mga manlalakbay.
Tswana[tn]
Batshabi bano ba ne ba dumedisa baeti ka boitumelo jo bogolo.
Tongan[to]
Na‘e talitali loto-māfana ‘a e kau fonongá ‘e he kau kumi hūfangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol refiuji i mekim tok amamas long ol visita.
Turkish[tr]
Sığınmacılar gelenleri coşkuyla karşıladılar.
Tsonga[ts]
Vahlapfa va xewete vaendzi lava hi tinghitsi.
Twi[tw]
Aguanfo no de anigye maa akwantufo no akwaaba.
Ukrainian[uk]
Мешканці табору з радістю прийняли прибулих гостей.
Urdu[ur]
کیمپ میں رہنے والے بہنبھائیوں نے مسافروں سے گلے مل مل کر اُنکو خوشآمدید کہا۔
Vietnamese[vi]
Đoàn du khách được người dân trong trại chào đón niềm nở.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagbiyahe malipayon nga gin-abiabi han mga pinalagiw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatalitali fakafiafia te kau fai fagona e te kau feholaki ʼo te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ezi ndwendwe zamnkelwa ngezandla ezishushu.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ríntẹ̀yẹ làwọn tó wà níbẹ̀ fi kí wọn káàbọ̀.
Chinese[zh]
这天,远道而来的见证人受到难民们的热烈欢迎。
Zulu[zu]
Ababaleki bábingelela izihambi ngemfudumalo.