Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fællesskabstraktaterne og fællesskabslovgivningen anerkender således, at den store afstand til det europæiske kontinent forhindrer funktionen i EU's normale konkurrencesituation.
German[de]
Damit erkennen die Gemeinschaftsverträge und die Regelwerke der Gemeinschaft die Realität der ungeheuer großen Entfernung von unserem Kontinent an, die die Wettbewerbssituation, wie wir sie generell in der Europäischen Union fordern, in diesen Gebieten nicht entstehen lässt.
English[en]
The Community Treaties and legislation, therefore, recognise the reality of the enormous distance of these regions from the continent, making it impossible for them to be competitive, which is what we are always calling for in the European Union.
Spanish[es]
Con esto, los tratados comunitarios y la normativa comunitaria reconocen la realidad de una enorme distancia del continente que impide que la situación de competitividad, que en general reivindicamos en la Unión Europea, se dé en tales territorios.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteisön sopimukset ja yhteisön lainsäädäntö tunnustavat todellisen tilanteen, jossa välimatka Euroopan mantereeseen on valtava, ja sen vuoksi näiden alueiden kilpailukyky ei ole se, mitä yleensä Euroopan unionissa vaaditaan.
French[fr]
Ce faisant, les traités communautaires et la législation communautaire reconnaissent la réalité de ces territoires qui se situent à une énorme distance du continent, ce qui empêche que la situation de concurrence, que nous revendiquons généralement dans l'Union européenne, soit appliquée à ces territoires.
Italian[it]
In tal modo, i trattati e la normativa comunitari riconoscono che l'enorme distanza dal continente è di impedimento alla creazione di una situazione di competitività perseguita generalmente in seno all'Unione europea.
Dutch[nl]
In de Verdragen en de communautaire rechtsorde wordt dus erkend dat de afstand tussen deze regio's en het vasteland zo groot is dat ze niet kunnen concurreren op de wijze waarop dat in de rest van de Europese Unie kan en moet gebeuren. Ik verzeker u dat een bezoek aan deze regio's volstaat om zich daarvan te overtuigen.
Portuguese[pt]
Os Tratados e a regulamentação comunitária reconhecem, assim, a realidade de uma enorme distância do continente, que impede que a situação de competitividade, geralmente reivindicada na União Europeia, se verifique nesses territórios.
Swedish[sv]
I och med detta erkänner gemenskapens fördrag och regelverk verkligheten, en enorm distans till kontinenten som förhindrar att den konkurrenssituation, som vi vanligtvis begär i Europeiska unionen, inte fungerar på nämnda territorier.