Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Sal jy bly regeer omdat jy deur die gebruik van sederhout wedywer?
Arabic[ar]
+ ١٥ هَلْ يَسْتَمِرُّ مُلْكُكَ لِأَنَّكَ تُفَاخِرُ بِٱلْأَرْزِ؟
Bemba[bem]
+ 15 Bushe ukatwalilila ukuteka pa mulandu wa kuti ulebomfya imbao sha mukedari?
Bulgarian[bg]
+ 15 Ще продължиш ли да управляваш само защото се хвалиш с кедровото дърво, което използваш?
Cebuano[ceb]
+ 15 Magpadayon ka ba sa paghari tungod kay ikaw nakig-indig pinaagi sa paggamit ug sedro?
Efik[efi]
+ 15 Nte afo ayakara koro afo amiade mbuba ke ndikama cedar nnam n̄kpọ?
Greek[el]
+ 15 Μήπως θα συνεχίσεις να βασιλεύεις επειδή ανταγωνίζεσαι άλλους στη χρήση κέδρου;
Croatian[hr]
*+ 15 Hoćeš li i dalje kraljevati kad se razmećeš cedrovinom?
Hungarian[hu]
15 Hát attól leszel te uralkodó, hogy versengesz, mennyi cédrusfát használsz?
Armenian[hy]
15 Մի՞թե դու կշարունակես թագավորել այն պատճառով, որ շատ մայրիներ ունենալու շնորհիվ մյուսներից գերադաս ես։
Indonesian[id]
+ 15 Apakah engkau akan terus memerintah karena engkau bersaing dengan menggunakan aras?
Igbo[ig]
+ 15 Ị̀ ga na-achị n’ihi na i ji osisi sida na-egosi na ị ka ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
+ 15 Agtultuloykanto aya nga agturay agsipud ta makisinsinnalisalka babaen ti panagusar iti sedro?
Kyrgyz[ky]
15 Бал карагайдан үй курганыңа чиренип, падышалык кыла берем дейсиңби?
Lingala[ln]
+ 15 Okokoba nde koyangela mpo opusi kosalela nzete ya sɛdrɛ?
Malagasy[mg]
15 Hanjaka foana ve ianao satria nihoaranao ny hafa, noho ianao nampiasa hazo sedera?
Macedonian[mk]
+ 15 Ќе царуваш ли и понатаму кога се расфрлаш со кедровина?
Maltese[mt]
*+ 15 Taħseb li se tibqaʼ ssaltan għax qed turi lil oħrajn li int aqwa minnhom biċ- ċedru?
Northern Sotho[nso]
+ 15 Na o tla tšwela pele o buša ka gobane o phagametše ba bangwe ka go diriša kota ya sehlare sa motsedara?
Nyanja[ny]
+ 15 Kodi upitiriza kulamulira chifukwa chakuti matabwa a mkungudzawa akukuchititsa kukhala wapamwamba kuposa ena?
Ossetic[os]
15 Афтӕ дӕм кӕсы, ӕмӕ иугӕр кедрбӕлӕсты фӕрцы иннӕтӕй кадджындӕр дӕ, уӕд паддзахы бынаты баззайдзынӕ?
Polish[pl]
+ 15 Czy dalej będziesz panował dlatego, że rywalizujesz, używając drewna cedrowego?
Rundi[rn]
15 Mbega uzobandanya kuganza ngo ni uko uriko urondera kuba agaheta ukoresheje isederi?
Romanian[ro]
+ 15 Vei continua tu să domnești fiindcă te iei la întrecere cu alții în folosirea lemnului de cedru?
Russian[ru]
15 Думаешь ли ты царствовать дальше благодаря тому, что превозносишься за счёт кедра?
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Mbese wibwira ko uzakomeza gutegeka bitewe gusa n’uko warushije abandi gukoresha amasederi?
Sinhala[si]
15 ඔබ කිසිවෙකුට දෙවෙනි නොවන සේ දේවදාර ලී යොදා ඔබේ මාලිගාව සාදාගත් නිසා ඔබට දිගටම රජකම් කිරීමට ලැබෙයි කියා ඔබ සිතන්නෙහිද?
Slovak[sk]
15 Budeš panovať, lebo súťažíš v používaní cédra?
Slovenian[sl]
+ 15 Ali boš še naprej kraljeval, ker glede cedrovine prekašaš druge?
Samoan[sm]
+ 15 Pe e faaauau ea ona e pule ona ua sili atu oe nai lo o isi i le faaaogāina o arasi?
Shona[sn]
+ 15 Ucharamba uchitonga nokuti uri kukwikwidza nokushandisa misidhari here?
Albanian[sq]
+ 15 Vallë do të mbretërosh akoma vetëm sepse bën garë për përdorimin e cedrit?
Serbian[sr]
*+ 15 Hoćeš li i dalje vladati kad se razmećeš kedrovinom?
Sranan Tongo[srn]
+ 15 Ma yu denki taki yu o tan tiri a kondre, fu di yu e meki bigi nanga den sedreplanga di yu poti na den skotu?
Southern Sotho[st]
+ 15 Na u tla tsoela pele ho busa kahobane u etsa tlhōlisano ka ho sebelisa kedare?
Swahili[sw]
+ 15 Je, utaendelea kutawala kwa sababu unashindana kwa kutumia mierezi?
Tagalog[tl]
+ 15 Patuloy ka bang maghahari dahil nakikipagpaligsahan ka sa paggamit ng sedro?
Tswana[tn]
+ 15 A o tla tswelela o busa ka gonne o gaisana ka go dirisa mosedara?
Turkish[tr]
15 Sen, herkesten daha çok sedir ağacı kullandın diye saltanatını sürdüreceğini mi sanıyorsun?
Tsonga[ts]
+ 15 Xana u ta hambeta u fuma hikwalaho ka leswi u phikizanaka hi ku tirhisa mukedari?
Twi[tw]
15 Nkyeneduru a wode hoahoa wo ho nti, ɛyɛ wo sɛ wobɛkɔ so adi hene?
Xhosa[xh]
+ 15 Uya kuqhubeka ulawula na ngenxa yokuba ukhuphisana ngokusebenzisa umsedare?
Chinese[zh]
15 你继续作王,难道是因为你用雪松建筑的宫殿胜过别人吗?
Zulu[zu]
+ 15 Ingabe uyoqhubeka ubusa ngenxa yokuthi uncintisana ngokusebenzisa umsedari?