Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки издават декларациите, предвидени в член 33, в които те изброяват оръжието, боеприпасите и оборудването, които могат да се използват само при законна самоотбрана или за защита на други лица.
Czech[cs]
Členské státy předloží prohlášení podle článku 33, v nichž uvedou seznam zbraní, střeliva a vybavení, které může být použito k oprávněné sebeobraně nebo k obraně jiných osob.
Danish[da]
Medlemsstaterne afgiver erklæringer, jf. artikel 33, hvori de opfører våben, ammunition og udstyr, som udelukkende må bruges til lovligt selvforsvar eller forsvar af andre.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν δηλώσεις κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 34 στις οποίες απαριθμούν τα όπλα, τα πυρομαχικά και τον εξοπλισμό που μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο νόμιμης αυτοάμυνας ή υπεράσπισης άλλων προσώπων.
English[en]
Member States shall submit declarations as referred to in Article 33 in which they list the arms, ammunition and equipment that may be used only in legitimate self-defence or in the defence of others.
Spanish[es]
Los Estados miembros presentarán declaraciones con arreglo al artículo 33 en las que enumeren las armas de servicio, municiones y equipos que podrán ser utilizadas sólo en legítima defensa o en auxilio de terceros.
Estonian[et]
Liikmesriigid esitavad artiklis 33 osutatud deklaratsiooni, milles on toodud selliste relvade, ning selle laskemoona ja varustuse loetelu, mida võib kasutada ainult õigustatud enesekaitseks või teiste isikute kaitseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot toimittavat 33 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset, joissa ne luettelevat aseet, ammukset ja muut varusteet, joita voidaan käyttää ainoastaan lailliseen itsepuolustukseen tai muiden puolustamiseen.
French[fr]
Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 34 dans lesquelles ils énumèrent les armes, munitions et équipements qui ne peuvent être utilisés qu'en cas de légitime défense de soi-même ou d'autrui.
Italian[it]
Gli Stati membri presentano dichiarazioni di cui all'articolo 33 in cui elencano le armi, le munizioni e le attrezzature che possono essere utilizzate solo in caso di legittima difesa o per la difesa altrui.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pateikia 33 straipsnyje nurodytas deklaracijas, kurioje pateikia ginklų, šaudmenų ir įrangos, kuriuos galima naudoti tik teisėtos būtinosios pareigūnų ar kitų asmenų gynybos tikslais, sąrašą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis iesniedz 33. pantā minētās deklarācijas, kurās tās min ieročus, munīcijas un ekipējumu, ko drīkst izmantot, tikai likumīgi aizsargājot sevi un citus.
Dutch[nl]
De lidstaten brengen verklaringen uit als bedoeld in artikel 34 waarin bewapening, munitie en uitrusting worden opgesomd die uitsluitend mogen worden gebruikt bij wettige zelfverdediging of ter verdediging van anderen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie składają oświadczenia, o których mowa w art. 33, w których podają wykaz broni, amunicji i sprzętu, które można stosować jedynie w uzasadnionej obronie własnej lub w obronie innych osób.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros apresentarão as declarações referidas no artigo 33.o nas quais serão enumeradas as armas de serviço, munições e equipamentos que só poderão ser utilizar-se em caso de legítima defesa do próprio ou de outrem.
Slovak[sk]
Členské štáty predložia vyhlásenia uvedené v článku 34, v ktorých uvedú zoznam zbraní, streliva a výstroja, ktoré možno použiť iba pri oprávnenej sebaobrane alebo obrane druhých.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall lämna förklaringar enligt artikel 3 i vilka de förtecknar de tjänstevapen, den ammunition och utrustning som endast får användas vid nödvärn för att skydda sig själv eller andra.