Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Пропускаме историята на Фарида, учителка по музика, учителка по пиано в Сараево, която направи така, че музикалното училище да бъде отворено всеки ден от четирите години обсада в Сараево и ходи до училището, въпреки стрелбата на снайперистите по училището и по нея, която направи така, че пианото, цигулката и челото да свирят през цялата война, като учениците носят ръкавиците, шапките и палтата си.
Greek[el]
Χάνουμε την ιστορία της Φαρίντα, μιας δασκάλας μουσικής, μιας δασκάλας πιάνου στο Σεράγεβο, που φρόντιζε να κρατάει το μουσικό σχολείο ανοιχτό κάθε μέρα στα τέσσερα χρόνια της πολιορκίας του Σεράγεβο και πήγαινε περπατώντας σε εκείνο το σχολείο παρά τους ελεύθερους σκοπευτές που πυροβολούσαν το σχολείο και εκείνη, και φρόντιζε να ακούγεται το πιάνο, το βιολί, το τσέλο καθόλη τη διάρκεια του πολέμου με τους μαθητές να φορούν τα γάντια τους και τα καπέλα τους και τα παλτό τους.
English[en]
We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.
French[fr]
Nous passons à côté de l'histoire de Fareeda, professeur de musique, professeur de piano à Sarajevo, qui a veillé à garder l'école de musique ouverte chaque jour durant les quatre années du siège de Sarajevo et qui allait à cette école, en dépit des tirs isolés en direction de l'école et d'elle- même, et fit en sorte que le piano, le violon, le violoncelle continuent d'être joués pendant toute la durée de la guerre, avec des étudiants portant des gants, des chapeaux, et des manteaux.
Indonesian[id]
Kita kehilangan cerita Fareeda, seorang guru musik, seorang guru piano di Sarajevo, yang memastikan agar sekolah musik tetap buka setiap hari selama 4 tahun masa pengepungan Sarajevo dan berjalan ke sekolah tersebut meskipun penembak jitu menembaki sekolah dan dirinya, dan tetap memastikan piano, biola dan cello dimainkan selama masa peperangan dengan para murid yang mengenakan sarung tangan, topi, dan jaket.
Italian[it]
Ci stiamo perdendo la storia di Fareeda, un'insegnante di musica, maestra di piano di Sarajevo, che si assicurava che la scuola di musica rimanesse aperta ogni giorno per tutti i 4 anni di assedio di Sarajevo. E andava a scuola a piedi nonostante i cecchini sparassero alla scuola e a lei, e si assicurò che il piano, il violino, il violoncello, continuassero a suonare per tutta la durata della guerra, con gli studenti bardati di guanti, cappelli e cappotti.
Polish[pl]
Tracimy historię Fareeda, nauczycielki muzyki, nauczycielki gry na pianinie z Sarajewa, który upewniał się by szkoła muzyczna pozostała otwarta każdego dnia w ciągu czterech lat oblężenia Sarajewa, i chodziła do tej szkoły, pomimo snajperskich strzałów celowanych w szkołę i w nią, i grała na pianinie, szkrzypcach, wiolonczeli przez całość trwania wojny wraz ze studentami ubranymi w rękawiczki, czapki i płaszcze.
Portuguese[pt]
Falta- nos a história de Fareeda, uma professora de música, uma professora de piano em Sarajevo, que manteve aberta a escola de música todos os dias durante os quatro anos de cerco a Sarajevo e ia a pé para aquela escola, apesar dos tiros dos atiradores contra aquela escola e contra ela, e manteve o piano, o violino, o violoncelo a tocar durante toda a guerra, com os estudantes a usar luvas, chapéus e casacos.
Slovak[sk]
Chýba nám príbeh Farredy, učiteľky hudby, učiteľky hry na klavír v Sarajeve, ktorá bez ohľadu na všetko otvorila hudobnú školu každý jeden deň počas štyroch rokov obkľúčenia Sarajeva a chodila do tej školy, aj napriek strelcom, ktorý strieľali na školu a na ňu, a hrala na klavír, na violu, na violončelo celý čas počas vojny so študentami v rukaviciach, klobúkoch a kabátoch.