Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е на мнение, че с твърде голяма лекота се предлагат наказателноправни разпоредби заради предполагаемото им символично и възпиращо действие: в този случай те целят затвърждаване на увереността у европейските граждани, че ЕС се отнася сериозно към тяхната сигурност и отправяне на ясно послание към потенциалните престъпници, че ще бъдат строго наказани.
Czech[cs]
Zpravodaj je toho názoru, že trestněprávní ustanovení jsou až příliš často navrhována pro své údajně symbolické a odrazující účinky: jsou tedy určena k tomu, aby ujistila evropské občany, že EU bere jejich bezpečnost vážně, a aby případným pachatelům trestného činu dala najevo, že budou přísně potrestáni.
Danish[da]
Ordføreren indtager det synspunkt, at der alt for let fremsættes forslag til strafferetlige bestemmelser af hensyn til den symbolske og afskrækkende virkning, som disse måtte have. Bestemmelserne tager da sigte på at forsikre de europæiske borgere om, at EU tager deres sikkerhed alvorligt, og at gøre det klart for potentielle gerningsmænd, at de vil blive straffet hårdt.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass Strafrechtsvorschriften zu leichtfertig aufgrund ihrer vermeintlichen symbolischen und abschreckenden Wirkung vorgeschlagen werden: sie zielen in dem Fall darauf ab, den europäischen Bürgern zu vermitteln, dass die EU ihre Sicherheit ernst nimmt, und potenziellen Straftätern zu verdeutlichen, dass sie hart bestraft werden.
Greek[el]
Ο εισηγητής υιοθετεί την άποψη ότι προτείνονται με πολύ μεγάλη ευκολία διατάξεις ποινικού δικαίου για την υποτιθέμενη συμβολική τους αξία και τον αποτρεπτικό τους χαρακτήρα: τότε έχουν ως στόχο να καθησυχάσουν τους ευρωπαίους πολίτες ότι η ΕΕ λαμβάνει σοβαρά υπόψη την ασφάλειά τους και να καταστήσουν σαφές στους επίδοξους εγκληματίες ότι θα υποστούν σοβαρές κυρώσεις.
English[en]
The Rapporteur takes the view that all too easily criminal law provisions are proposed for their supposedly symbolic and dissuasive effects: they are then aimed at re-assuring the European citizens that the EU takes their security seriously and at making it clear to potential criminals that they will be severely punished.
Spanish[es]
En opinión del ponente, las disposiciones de Derecho penal se proponen con demasiada facilidad debido a sus supuestos efectos simbólicos y disuasorios: tratan de tranquilizar a los ciudadanos europeos convenciéndoles de que la UE se toma en serio su seguridad y de dejar claro a los delincuentes potenciales que recibirán un severo castigo.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et liiga kergekäeliselt tehakse kriminaalõiguse sätete ettepanekuid nende oletatavalt sümboolse ja hoiatava mõju eesmärgil: nende eesmärk on kinnitada Euroopa kodanikele, et EL võtab nende julgeolekut tõsiselt, ning teha potentsiaalsetele kurjategijatele selgeks, et neid kavatsetakse karmilt karistada.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä rikosoikeudellisia säännöksiä ehdotetaan aivan liian helposti niiden oletettujen symbolisten ja varoittavien vaikutusten perusteella: niiden tavoitteena on silloin vakuuttaa EU:n kansalaiset siitä, että EU suhtautuu vakavasti heidän turvallisuuteensa, ja tehdä selväksi mahdollisille rikollisille, että heitä rangaistaan ankarasti.
French[fr]
Le rapporteur estime que des dispositions en matière de droit pénal sont trop facilement proposées en raison de leurs prétendus effets symboliques et dissuasifs: elles visent en fait à montrer aux citoyens européens que l'Union européenne se préoccupe sérieusement de leur sécurité et à faire comprendre clairement aux délinquants potentiels qu'ils seront sévèrement punis.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint túlságosan könnyedén születik javaslat büntetőjogi rendelkezésekre azok állítólagosan jelképes és visszatartó hatása miatt: később pedig az lesz a céljuk, hogy biztosítsák az európai polgárokat arról, hogy az EU komolyan veszi biztonságukat, valamint hogy egyértelművé tegye a potenciális bűnözők számára, hogy komoly büntetés elébe néznek.
Italian[it]
Il relatore è del parere che le disposizioni di diritto penale presentate con troppa facilità siano proposte a presunti fini deterrenti e simbolici: sono, infatti, intese a rincuorare i cittadini europei su come l'Unione europea affronti seriamente la loro sicurezza nonché a chiarire ai potenziali criminali che saranno puniti con severità.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad baudžiamosios teisės nuostatos pernelyg lengva ranka siūlomos dėl manomo jų simbolinio ir atgrasomo poveikio: jomis siekiama Europos piliečius patikinti, kad ES rimtai vertina jų saugumą, o galimiems nusikaltėliams aiškiai pasakyti, kad jie bus griežtai nubausti.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka krimināltiesību noteikumi tiek ierosināti pārāk neapdomīgi to domājamās simboliskās un atturošās ietekmes dēļ: tādās reizēs to mērķis ir no jauna pārliecināt Eiropas pilsoņus, ka ES nopietni uztver viņu drošību, un skaidri parādīt iespējamajiem likumpārkāpējiem, ka tie tiks bargi sodīti.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur iqis li dispożizzjonijiet fil-qasam tad-dritt kriminali qed jiġu proposti wisq faċilment minħabba l-effetti simboliċi u dissważivi tagħhom: għalhekk huma maħsuba sabiex jassiguraw mill-ġdid liċ-ċittadini Ewropej li l-UE qed tieħu s-sigurtà tagħhom bis-serjetà u sabiex jagħmluha ċara mal-kriminali potenzjali li jkunu kkastigati severament.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat strafrechtbepalingen maar al te vaak worden voorgesteld omwille van hun zogenaamde symbolische en afschrikkende werking: ze hebben dan als doel om de bezorgdheid van de Europese burgers weg te nemen met als boodschap dat de EU hun veiligheid serieus neemt en om duidelijk te maken aan potentiële misdadigers dat ze streng zullen worden gestraft.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawcy obecnie zbyt łatwo proponuje się wprowadzenie przepisów karnych, po to tylko, by uzyskać symboliczny i odstraszający skutek: służą one wówczas pokazaniu społeczeństwu europejskiemu, że Unia Europejska poważnie traktuje kwestię jego bezpieczeństwa oraz wysłaniu potencjalnym przestępcom czytelnego sygnału, że ich zachowania będą surowo karane.
Portuguese[pt]
O relator considera que as disposições penais são com excessiva facilidade propostas pelos seus efeitos supostamente simbólicos e dissuasores: têm por objetivo mostrar aos cidadãos europeus que a UE leva a sério a sua segurança e assegurar que potenciais criminosos serão severamente punidos.
Romanian[ro]
Raportorul este de părere că sunt propuse mult prea ușor dispoziții în materie de drept penal pentru presupusele lor efecte simbolice sau disuasive: ulterior acestea au ca scop să asigure cetățenii europeni că UE ia în serios securitatea lor și să avertizeze potențialii infractori că vor fi sever pedepsiți.
Slovak[sk]
Spravodajca zastáva názor, že ustanovenia trestného práva sa príliš ľahko navrhujú pre ich údajne symbolické a odrádzajúce účinky: ich cieľom je ubezpečiť európskych občanov o tom, že EÚ berie ich bezpečnosť vážne, a potenciálnym zločincom jasne ukázať, že budú prísne potrestaní.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da se določbe kazenskega prava prepogosto predlagajo zaradi njihovega domnevnega simboličnega in odvračilnega učinka: v teh primerih so namenjene prepričevanju evropskih državljanov, da EU njihovo varnost jemlje resno, in jasnemu sporočanju potencialnim storilcem kaznivih dejanj, da bodo strogo kaznovani.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att straffrättsliga bestämmelser föreslås alltför lättvindigt på grund av sin föregivet symboliska och avskräckande verkan: de syftar sedan till att försäkra EU‐medborgarna om att EU tar deras säkerhet på allvar och till att klargöra för potentiella brottslingar att de kommer att straffas hårt.