Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan sê dat dit hierdie vertaling aan varsheid en oorspronklikheid ontbreek nie.
Cebuano[ceb]
Walay mausa moingon kini kulang sa kalab-as ug kaorihinal.
Czech[cs]
Nikdo nemůže říci, že se mu nedostává svěžesti a původnosti.
Danish[da]
Ingen kan sige at den mangler noget i friskhed og originalitet.
German[de]
Niemand könnte sagen, ihr fehle Frische und Originalität.
Greek[el]
Κανείς δεν θα μπορούσε να πει ότι υστερεί σε πρωτοτυπία.
English[en]
No one could say it is deficient in freshness and originality.
Spanish[es]
Nadie podría decir que carece de frescura y originalidad.
Croatian[hr]
Nitko ne može reći da mu manjka suvremenosti i originalnosti.
Hungarian[hu]
Senki sem mondhatja, hogy a szöveg nélkülözi a frissességet és az eredetiséget.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat mengatakan bahwa terjemahan itu kurang segar atau berbeda jauh dari aslinya.
Iloko[ilo]
Awan agkuna a daytoy ket saan a kabbaro ken orihinal.
Italian[it]
Nessuno può dire che sia priva di freschezza e originalità.
Japanese[ja]
それが斬新さや独創性に欠けていると言い得る人は一人もいないであろう。
Georgian[ka]
ამრიგად, ინგლისურ თარგმანში შენარჩუნდა დედნისეული ტექსტის ელფერი და სტილი.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki koloba ete yango ezali ya sika te kati na eutelo na yango.
Lozi[loz]
Ha ku na ya n’a ka bulela kuli haki ye nca ili ye zwa mwa lipuo za pili luli.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka milaza fa tsy ampy ny maha-vao haingana sy maha-manokana azy.
Malayalam[ml]
പുതുമയിലും മൗലികതയിലും കുറവുളളതാണെന്നു യാതൊരുവനും പറയാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Den språklige løsning som velges i hvert enkelt tilfelle, kan derfor alltid diskuteres.
Dutch[nl]
Bovendien vereist de letterlijkheid dat er aandacht wordt geschonken aan de woordvolgorde van het Hebreeuws of Grieks, waardoor de nadruk van de oorspronkelijke geschriften behouden blijft.
Portuguese[pt]
Ademais, ser literal requer que se dê atenção à ordem das palavras do hebraico e do grego, preservando assim a ênfase original.
Romanian[ro]
În plus, s-a acordat atenţie ordinii cuvintelor în ebraică şi în greacă, păstrându-se astfel accentuarea din scrierile originale.
Russian[ru]
Также они обращали внимание на порядок слов в еврейском и греческом тексте, благодаря чему в переводе выделялись те же мысли, что и в оригинале.
Slovak[sk]
Nikto nemôže povedať, že by nemalo sviežosť a pôvodnosť.
Shona[sn]
Hapana munhu angagona kutaura kuti chine zvikanganiso mukuva chitsva nechekutanga.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka reng ha ea hlaka kapa ha ea ikemela.
Swedish[sv]
Ingen kan säga att den saknar något i fråga om friskhet och originalitet.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote anayeweza kusema imepungukiwa katika upya na uasili.
Tamil[ta]
புத்தம்புதியது என்பதிலும் தனிபண்பிலும் அதை யாரும் குறைசொல்ல முடியாது.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร อาจ กล่าว ได้ ว่า ฉบับ แปล นี้ บกพร่อง ใน ด้าน การ แปล ใหม่ และ ใน ด้าน ความ คิด ริเริ่ม.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka bolelang gore ga e a ikemela ka nosi le gore ga e a tsaya malebela gope.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a nga vulaka leswaku yi kayivela ku tenga ni ku tshembeka.
Xhosa[xh]
Akukho namnye onokulikhanyela elokuba isexesheni kwaye yeyokuqala ngqa elolu hlobo.
Zulu[zu]
Akukho muntu ongathi intula ubusha nokuzimela.