Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party eilande is so afgesonder dat hulle net per boot bereik kan word.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ደሴቶች ራቅ ያሉ በመሆናቸው ምክንያት በጀልባ ካልሆነ በስተቀር ሊደረስባቸው አይችልም።
Arabic[ar]
ان بعض الجزر معزولة جدا بحيث لا يمكن الوصول اليها إلا بواسطة الزورق.
Bemba[bem]
Ifishi fimo fyabe fyatalukako nga nshi ica kuti kuti fyafikwako fye no bwato.
Bislama[bi]
Samfala aelan oli stap aot olgeta nomo mekem se oli mas yusum bot nomo blong kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka isla maoy hilit kaayo nga maabot lamang sila pinaagi sa barko.
Czech[cs]
Některé ostrovy jsou tak izolované, že jsou dostupné pouze na člunu.
Danish[da]
Nogle øer ligger så isoleret at man kun kan komme dertil med båd.
German[de]
Einige Inseln sind so abgelegen, daß sie nur mit dem Schiff zu erreichen sind.
Efik[efi]
Ndusụk isuo ẹdu ata nsannsan tutu eyedi se ẹkemede ndida ubom kpọt nsịm mmọ.
Greek[el]
Μερικά νησιά είναι τόσο απομονωμένα ώστε ο μόνος τρόπος για να φτάσει κάποιος σε αυτά είναι με πλοίο.
English[en]
Some islands are so isolated that they can be reached only by boat.
Spanish[es]
Algunas islas están tan apartadas que solo se puede llegar a ellas en barco.
Estonian[et]
Mõned saared on nii eraldatud, et nendele võib pääseda ainult laevaga.
Finnish[fi]
Joillekin syrjäisille saarille pääsee ainoastaan veneellä.
French[fr]
Certaines îles sont si isolées qu’on ne peut les atteindre que par bateau.
Ga[gaa]
Ŋshɔkpɔi lɛ ekomɛi etse amɛhe banee kwraa akɛ ja lɛlɛ pɛ anyɛɔ akɛshɛɔ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kapuluan nabaw-ing katama nga malab-ot lamang ini paagi sa sakayan.
Croatian[hr]
Neki su otoci toliko izolirani da se do njih može doći jedino barkom.
Hungarian[hu]
Némely sziget olyan elszigetelt területen fekszik, hogy csak csónakkal lehet megközelíteni.
Indonesian[id]
Beberapa pulau begitu terpencil sehingga hanya dapat dicapai dengan perahu.
Iloko[ilo]
Dadduma a puro ket talaga a naiputputong a madanon laeng babaen ti barangay.
Italian[it]
Alcune isole sono così solitarie che possono essere raggiunte solo via mare.
Japanese[ja]
ある島々は船でなければ行き来できないほど孤立しています。
Georgian[ka]
ზოგიერთი კუნძული ისეა იზოლირებული, რომ მხოლოდ ნავით შეიძლება ამ კუნძულებამდე მიღწევა.
Korean[ko]
일부 섬들은 아주 외딴 곳이라 작은 배를 타야만 갈 수 있다.
Lingala[ln]
Bisanga bisusu bizali mpenza mosika na motindo boye ete mpo na kokóma kuna esengeli kozwa masuwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurios salos taip izoliuotos, kad jas galima pasiekti tiktai valtimi.
Malagasy[mg]
Misy nosy sasany tena mitokana, hany ka tsy mety ho tratra raha tsy amin’ny lakana ihany.
Macedonian[mk]
Некои острови се толку изолирани што до нив може да се дојде само со брод.
Burmese[my]
အချို့ကျွန်းများသည် အလွန်ဝေးလံရကား သင်္ဘောဖြင့်သာသွားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen øyer er så isolert at de bare kan nås med båt.
Niuean[niu]
Ne mamao lahi e falu aelani ti ko e toga ni hokoia kua maeke ke hoko atu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Enkele eilanden liggen zo afgelegen dat ze alleen met een boot te bereiken zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlakahlaka tše dingwe di kgole kudu moo e lego gore di ka fihlelelwa feela ka seketswana.
Nyanja[ny]
Zilumba zina ziri kutali kwambiri kotero kuti zingafikiridwe kokha pabwato.
Polish[pl]
Niektóre wyspy są tak odcięte od świata, że można do nich dotrzeć jedynie łódką.
Portuguese[pt]
Algumas ilhas são tão isoladas que podem ser alcançadas apenas por barco.
Romanian[ro]
Unele insule sînt atît de izolate încît nu se poate ajunge la ele decît cu vaporul.
Russian[ru]
Некоторые острова так изолированы, что до них можно добраться только на лодке.
Slovak[sk]
Niektoré ostrovy sú tak izolované, že sa dajú dosiahnuť len na člne.
Slovenian[sl]
Nekateri otoki so tako osamljeni, da lahko pridemo do njih samo z ladjo.
Samoan[sm]
E matuā vāvā mamao lava nisi motu, ma seiloga o se vaa faatoʻā mafai lea ona oo atu i ai.
Shona[sn]
Zvimwe zvitsuwa zviri zvoga kwazvo zvokuti zvinogona kusvikwa bedzi neigwa.
Albanian[sq]
Disa ishuj janë kaq të veçuar, saqë aty mund të shkohet vetëm me varkë.
Serbian[sr]
Neka ostrva toliko su zabačena da se mogu dostići samo brodom.
Southern Sotho[st]
Lihleke-hleke tse ling li thōko hoo ho ka fihloang ho tsona ka sekepe feela.
Swedish[sv]
En del öar är så isolerade att de kan nås enbart med båt.
Swahili[sw]
Visiwa vingine vimetengwa sana hivi kwamba vyaweza kufikiwa kwa mashua tu.
Thai[th]
บาง เกาะ อยู่ โดด เดี่ยว จริง ๆ จะ ไป ถึง ได้ ก็ โดย ทาง เรือ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga isla ay totoong liblib anupat iyon ay mararating lamang ng bangka.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditlhaketlhake di kwa thokothoko fela thata mo e leng gore go fitlha kwa go tsone motho o tshwanetse a dirisa mokoro fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ailan i stap longwe tumas long ol narapela ailan, olsem na bot tasol em rot bilong i go long ol.
Tsonga[ts]
Swihlala swin’wana swo va swoxe lerova u nga swi fikelela hi xikepe ntsena.
Tahitian[ty]
No te atea o te tahi mau motu, e nehenehe noa e haere atu i reira na nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Деякі острови такі ізольовані, що потрапити на них можна тільки на човні.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi motu ʼi te ʼaluʼaga ʼo tanatou to kehe ʼe feala pe he fakaʼau ki ai, mokā ʼolo vaka.
Xhosa[xh]
Ezinye iziqithi zikude kangangokuba zinokufikelelwa kuphela ngephenyane.
Yoruba[yo]
Awọn erekuṣu kan wà ni àdádó debi pe a lè dé ibẹ kìkì nipasẹ ọkọ̀ òbèlè.
Chinese[zh]
有些海岛十分僻远,只有船只方能到达。
Zulu[zu]
Ezinye iziqhingi ziqhele kangangokuthi zingafinyelelwa ngesikebhe kuphela.