Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحمل تجعلني أن تحاول لا لأنك جداً ممتنة أنا
Bulgarian[bg]
Толкова съм благодарна, че не се опитваш да ме изчукаш.
Czech[cs]
Jsem ti tak vděčná, že se mě nesnažíš zbouchnout.
Greek[el]
Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν προσπαθείς να με αφήσεις έγκυο.
English[en]
I am so grateful you're not trying to knock me up.
Spanish[es]
Estoy bastante agradecida de que no estés intentando golpearme.
Estonian[et]
Olen nii tänulik, et sa ei ürita mind rasedaks teha.
French[fr]
Je suis si heureuse que tu n'essaies pas de me mettre en cloque.
Hebrew[he]
אני אסירת תודה שאתה לא מנסה להכניס אותי להריון.
Croatian[hr]
Tako sam zahvalna sto me ne pokusavas napumpati.
Hungarian[hu]
Annyira hálás vagyok, hogy nem próbálsz felcsinálni.
Italian[it]
Sono cosi'contenta che non stai cercando di mettermi incinta.
Korean[ko]
난 당신이 날 임신시키려고 안 해서 정말 너무 좋아요
Dutch[nl]
Ik ben zo dankbaar dat jij mij niet zwanger probeert te krijgen.
Polish[pl]
Cieszę się, że nie próbujesz mnie zapłodnić.
Portuguese[pt]
Fico tão feliz por não tentar me bater.
Romanian[ro]
Sunt foarte recunoscatoare ca nu incerci sa-mi faci un copil.
Russian[ru]
Я так благодарна, что ты не пытаешься обрюхатить меня
Slovenian[sl]
Tako sem hvaležna, da me ne skušaš napumpati.
Serbian[sr]
Tako sam zahvalna što ne pokušavaš da me napumpaš.
Turkish[tr]
Beni hamile bırakmadığın için çok çok teşekkür ederim.