Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle dinee by die Chilkat-rivier is sulke skouspelagtige lugtoertjies egter nie nodig nie.
Arabic[ar]
ولكن لا حاجة الى هذه الاعمال البهلوانية الرائعة في الهواء من اجل وليمة العشاء عند نهر تْشيلكات.
Cebuano[ceb]
Alang sa ilang salosalo sa Subang Chilkat, hinunoa, kining talagsaong mga abilidad sa paglupad wala kinahanglana.
Czech[cs]
Na hostině u řeky Chilkat však takové okázalé letecké kousky dělat nemusí.
Danish[da]
Den slags luftakrobatik behøver ørnene dog ikke at opvise når de kommer til middag ved Chilkat-floden.
German[de]
Ihr Diner am Chilkat verlangt ihnen allerdings keine so spektakulären Flugkunststücke ab.
Greek[el]
Ωστόσο, για το φαγοπότι τους στον ποταμό Τσίλκατ δεν χρειάζονται τέτοιες θεαματικές εναέριες ακροβατικές επιδείξεις.
English[en]
For their dinner party at the Chilkat River, however, such spectacular aerial stunts are not needed.
Spanish[es]
No obstante, para disfrutar del festín del río Chilkat no necesitan realizar espectaculares acrobacias aéreas.
Finnish[fi]
Näillä Chilkatjoen juhlapäivällisillä tällaiset vaikuttavat taidonnäytteet ilmassa eivät kuitenkaan ole tarpeellisia.
French[fr]
Toutefois, ils n’ont nul besoin de se livrer à de telles prouesses aériennes pour dîner dans le Chilkat.
Hebrew[he]
אלא שעבור סעודה חגיגית בנהר צ’ילקט אין להם צורך במעופי ראווה.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa ila sinalusalo sa Suba sang Chilkat, inang makawiwili nga abilidad sa kahawaan indi kinahanglanon.
Croatian[hr]
No za njihovu gozbu na rijeci Chilkat nisu potrebne takve zračne akrobacije.
Hungarian[hu]
A Chilkat-folyó mentén rendezett vacsorapartijukhoz azonban nincs szükség ilyen látványos légimutatványokra.
Iloko[ilo]
Maipapan ti taraonda idiay Karayan Chilkat, nupay kasta, ti kasta a naisangsangayan a kinasigo ket saanen a kasapulan.
Italian[it]
Per il pranzo presso il fiume Chilkat però non sono necessarie simili spettacolari bravate aeree.
Korean[ko]
하지만 칠캣 강의 만찬회에서는 장관을 이루는 그런 공중 곡예가 필요 없습니다. 그들의 연어 요리는 달아나지 않습니다.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും ചിൽക്കാത്ത് നദിയിലെ വിരുന്നുസത്കാരവേളയിൽ അത്തരം കൗതുകമുണർത്തുന്ന വ്യോമാഭ്യാസപ്രകടനങ്ങളുടെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
Norwegian[nb]
I middagsselskapet ved elven Chilkat er det imidlertid ikke nødvendig å foreta slike oppsiktsvekkende luftmanøvrer.
Dutch[nl]
Voor hun feestelijke diner aan de rivier de Chilkat zijn zulke spectaculaire vliegstunts echter niet nodig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bakeng sa monyanya wa tšona wa dijo tša matena Nokeng ya Chilkat, dimakatšo tše bjalo tše kgahlišago tša moyeng ga di nyakege.
Nyanja[ny]
Komabe, pa phwando lawo la chakudyalo ku mtsinje wa Chilkat, mchitidwe wovuta wa mumlengalenga umenewo sumafunika.
Portuguese[pt]
Para o banquete do rio Chilkat, porém, não são necessárias acrobacias aéreas sensacionais.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru banchetul de care au parte la râul Chilkat, nu sunt necesare astfel de acrobaţii aeriene spectaculoase.
Slovak[sk]
Kvôli banketu na rieke Chilkat nie sú však také efektné vzdušné akrobatické kúsky potrebné.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bakeng sa moketjana oa tsona oa tinare Nōkeng ea Chilkat, mokhabo o joalo, o hlollang o etsoang moeeng ha o hlokahale.
Swedish[sv]
Det behövs emellertid inga sådana spektakulära luftkonster för deras middagsbjudning vid floden Chilkat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa karamu yao ya mlo mkuu katika Mto Chilkat, madaha ya angani kama hayo yenye kutazamisha hayahitajiwi.
Telugu[te]
అయితే, చిల్కాట్ నదివద్ద జరిగే వాటి విందుకు మాత్రం అలాంటి విశేషమైన విహంగ దృశ్యాలు అవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa kanilang kainan sa Ilog Chilkat, ang gayong kagila-gilalas na palabas sa himpapawid ay hindi na kailangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa di ya moletlong wa tsone wa tinara kwa Nokeng ya Chilkat gone, ga di tlhoke go ithankgola jalo mo phefong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kaikai long wara Silkat, tarangau i no ken hatwok long sut i kam daun na kisim pis.
Turkish[tr]
Ne var ki, Chilkat Nehrindeki bu yemek için aslında böylesine tantanalı bir hava gösterisi gerekmiyor.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze zifumane itheko lesidlo sazo kuMlambo iChilkat, obo buchule butsala amehlo bokubhabha abuyomfuneko.
Chinese[zh]
然而,它们若出席奇尔卡特河的盛筵,这样的飞行绝技便用不着。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze zidle isidlo sazo eMfuleni iChilkat, abudingekile ubuciko obunjalo basemoyeni.