Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In tika dong iwinyo kodi lok meno?
Adangme[ada]
Mɛni ji o juɛmi ngɛ munyu nɛ ɔ nɛ e tu ɔ he?
Afrikaans[af]
Het jy dit al gehoor?
Amharic[am]
እርስዎ እንዲህ ሲባል ሰምተው ያውቃሉ?
Arabic[ar]
هل سمعت مثل هذه الاقاويل؟
Azerbaijani[az]
Siz belə bir şey eşitmisiniz?
Baoulé[bci]
W’a ti i sɔ le?
Central Bikol[bcl]
Nadangog na daw nindo iyan?
Bemba[bem]
Bushe mwalyumfwapo ifyo?
Bulgarian[bg]
Дали сте чували подобни изказвания?
Cebuano[ceb]
Nakadungog ka ba niana?
Chuukese[chk]
Ka pwal eäni ena sokkun äpilükülük?
Hakha Chin[cnh]
Mah bia cu na thei bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza tann sa?
Czech[cs]
Už jste se s takovým názorem setkal?
Danish[da]
Måske har du også hørt det.
German[de]
Haben Sie das auch schon einmal gehört?
Dehu[dhv]
Hapeu, ase kö epuni drenge la trenge ewekë cili?
Jula[dyu]
I y’o kuma mɛn ka ye wa?
Efik[efi]
Ndi akanam omokop utọ ikọ oro?
Greek[el]
Εσείς το έχετε ακούσει αυτό;
English[en]
Have you heard that?
Spanish[es]
¿Ha oído usted eso?
Estonian[et]
Kas olete midagi sellist kuulnud?
Persian[fa]
آیا شما هم همین نظر را دارید؟
Finnish[fi]
Oletko kuullut tällaista?
Faroese[fo]
Hevur tú eisini hoyrt tað?
Ga[gaa]
Te osusuɔ yɛ nɔ ni aŋma yɛ biɛ lɛ he tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ndépa mbaʼe ere?
Gun[guw]
Be hiẹ ko sè enẹ pọ́n ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä tärä ye erere kukwe nuin?
Hindi[hi]
क्या आपने ऐसा कभी सुना?
Hiligaynon[hil]
Nakabati ka man sina?
Croatian[hr]
Što vi mislite o tim tvrdnjama?
Haitian[ht]
Èske w deja tande jan de pawòl sa yo?
Hungarian[hu]
Hallott már ehhez hasonlót?
Armenian[hy]
Դուք լսե՞լ եք այդ մասին։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda mendengarnya?
Igbo[ig]
Ị̀ nụtụla ụdị ihe ahụ?
Iloko[ilo]
Nadamdamagyo kadin dayta?
Icelandic[is]
Hefurðu heyrt slíkar hugmyndir?
Isoko[iso]
Kọ who yo oyena no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Ne ha sentito parlare?
Georgian[ka]
გსმენიათ ასეთი რამ?
Kongo[kg]
Keti nge mewaka dyambu yai?
Kuanyama[kj]
Ove oto ti ngahelipi?
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
그런 말을 들어 보신 적이 있으신지요?
Konzo[koo]
Wune wathowa omwatsi oyu?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba ye ye mulangulukapo nyi?
Kwangali[kwn]
Ove ngapi omu ono kugazara ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wa wá kala e diambu diadi?
Ganda[lg]
Ekyo ggwe wali okiwuliddeko?
Lingala[ln]
Osilá koyoka likambo yango?
Lozi[loz]
Kana ni mina mu keta Jesu?
Lithuanian[lt]
Ar teko girdėti apie tai?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe kodi mwivwane uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mumvue bualu ebu anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu mukiko munahase kukumbulula tahi?
Lunda[lun]
Anenu nawa mwatenaña Yesu?
Luo[luo]
Be isewinjo wach ma kamano?
Latvian[lv]
Vai jūs tam piekrītat?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të duˈun xyˈokmëdoobë?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn tann sa?
Malagasy[mg]
Efa nahare an’izany ve ianao?
Marshallese[mh]
Eñin kãlet eo am ke?
Mískito[miq]
Man baha pat walram sa ki?
Macedonian[mk]
Дали и Вие сте чуле такво нешто?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n wʋma rẽ bɩ?
Maltese[mt]
Huwa l- għażla tiegħek?
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောတာ ကြားဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Har du hørt om det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonkakini nejon?
Niuean[niu]
Fifili foki ke koe a ia?
Dutch[nl]
Hebt u daar al eens van gehoord?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa kwa ka taba yeo?
Nyanja[ny]
Kodi munamvapo zimenezi?
Nyankole[nyn]
Ekyo orakihurireho?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛdwenle ɛhye anwo ɛ?
Oromo[om]
Kana dhageessee beektaa?
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin nadngel mo la itan?
Papiamento[pap]
Abo tambe ta pensa ku ta Hesus?
Palauan[pau]
Kau ngdirrek el soam a osisiu el omelatk?
Pijin[pis]
Waswe, iu herem datwan tu?
Polish[pl]
Czy spotkał się pan z takim poglądem?
Pohnpeian[pon]
Ke men iang ahneki koapworopwor wet?
Portuguese[pt]
Já ouviu isso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayta uyarirqankichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Uyarirqankichu chayta?
Ruund[rnd]
Ov, wateshap kal mwamu?
Romanian[ro]
Aţi auzit astfel de idei?
Russian[ru]
Вы слышали когда-нибудь об этом?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo waba warigeze ubyumva?
Sinhala[si]
ඔබ ඒ වගේ දෙයක් අහලා තියෙනවද?
Slovenian[sl]
Ali ste kaj takega že slišali?
Samoan[sm]
Pe sa e faafofoga i lenā manatu?
Shona[sn]
Makambozvinzwawo here?
Albanian[sq]
A e keni dëgjuar këtë?
Serbian[sr]
Da li ste i vi čuli za to?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben yere fu dati?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua utloa taba eo?
Swedish[sv]
Har du hört talas om det?
Swahili[sw]
Je, umewahi kusikia jambo hili?
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kusikia hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Ita rona tiha ona ema hatete hanesan neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీరు వాటి గురించి విన్నారా?
Tajik[tg]
Шумо бо ин фикр розиед?
Thai[th]
คุณ เคย ได้ ยิน เรื่อง นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ሰሚዕካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
U vande ungwan kwagh nahana?
Tagalog[tl]
Narinig mo na ba iyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ atokaka dui dia ngasɔ?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwa seo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mukuvwapu nkhani yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andinywe ngomukonzya kusala?
Papantla Totonac[top]
¿Kgaxmatnita uma?
Turkish[tr]
Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Tswa[tsc]
Wa tshuka u zizwa ke?
Twi[tw]
Wudwen nea ɔkae wɔ ha yi ho dɛn?
Tahitian[ty]
Ua faaroo ê na anei oe i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи ви чули про такий погляд?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa yevele ale ondaka yaco?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی ایسا ہی سوچتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa no no vhuya na zwi pfa zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có nghe những điều như thế không?
Wolaytta[wal]
Hegaa siyi ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Nakabati ka na ba hito?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wayiva loo nto?
Yapese[yap]
Ffel’ u wan’um, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà ti gbọ́ bẹ́ẹ̀ rí?
Zulu[zu]
Wake wakuzwa lokho?