Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е изключително важно за тяхното справедливо, здравословно и устойчиво съжителство и за осигуряването на доставките на местни суровини, което следва да бъде един от стълбовете на всички политики в областта на суровините.
Czech[cs]
To je totiž nutným předpokladem pro spravedlivé, zdravé a udržitelné sousedství a pro zabezpečení domácích dodávek surovin, které musí být pilířem všech surovinových politik.
Danish[da]
Dette er afgørende for retfærdige, sunde og bæredygtige bydele og for sikringen af den indenlandske råvareforsyning, som skal udgøre nogle af søjlerne i enhver råstofpolitik.
German[de]
Dies ist von großer Bedeutung für ein faires, gesundes und nachhaltiges Nebeneinander und für die Sicherung der Binnenrohstoffversorgung, die ein Grundpfeiler jeglicher Rohstoffpolitik sein sollte.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ύπαρξη ενός δίκαιου, υγιούς και βιώσιμου περιβάλλοντος, καθώς και για την εξασφάλιση εγχώριας προσφοράς πρώτων υλών, στοιχείο που θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους πυλώνες όλων των πολιτικών για τις πρώτες ύλες.
English[en]
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Spanish[es]
Esto es básico para tener un entorno justo, sano y sostenible y para garantizar el suministro interno de materias primas, que debe ser uno de los pilares de toda política de materias primas.
Estonian[et]
See on väga oluline õiglase, tervisliku ja jätkusuutliku ümbruse ning tooraine kodumaise tarne tagamiseks. Kodumaine tarne peab olema kõigi toorainepoliitika meetmete nurgakivi.
Finnish[fi]
Tämä on välttämätöntä tasapuolisen, terveellisen ja kestävän ympäristön takaamiseksi ja kotimaisen raaka-ainetarjonnan turvaamiseksi. Kotimaisen tarjonnan olisi oltava kaiken raaka-ainepolitiikan kulmakivi.
French[fr]
Ce point est essentiel pour garantir un cadre de vie juste, sain et durable et pour assurer l’approvisionnement en matières premières domestiques, ce qui doit être l’un des piliers de toutes les politiques relatives aux matières premières.
Hungarian[hu]
Ez elengedhetetlen az igazságos, egészséges és fenntartható területek érdekében, valamint a belföldi nyersanyag-ellátás biztosításához, aminek a nyersanyag-politika egyik pillérének kell lennie.
Italian[it]
Questo impegno è essenziale per garantire un ambiente equo, sano e sostenibile e per assicurare l'approvvigionamento domestico di materie prime che deve essere uno dei pilastri di qualsiasi politica delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Tai labai svarbu siekiant sąžiningos, sveikos ir darnios kaimynystės ir užtikrinant vietos žaliavų tiekimą, ir tai turi būti vienas iš žaliavų politikos ramsčių.
Latvian[lv]
Tām ir būtiska nozīme taisnīgu, veselīgu un ilgtspējīgu nosacījumu veidošanā un iekšzemes izejvielu piegādes nodrošināšanā, kas ir viens no visu izejvielu politikas pīlāriem.
Maltese[mt]
Dan huwa essenzjali biex ikun hemm viċinati li fihom ikun hemm kundizzjonijiet ekwi u ambjent f’saħħtu u sostenibbli, u biex tiġi żgurata l-provvista domestika ta’ materja prima, li għandha tkun fost il-pilastri tal-politiki kollha dwar il-materja prima.
Dutch[nl]
Dit is van fundamenteel belang om woongebieden op een billijke, gezonde en duurzame wijze te laten functioneren en om het binnenlandse grondstoffenaanbod veilig te stellen, wat een van de pijlers moet zijn van elk grondstoffenbeleid.
Polish[pl]
Ma to podstawowe znaczenie dla sprawiedliwie funkcjonujących, zdrowych i zrównoważonych obszarów oraz dla zapewnienia krajowej podaży surowców, która musi być jednym z filarów strategii politycznych na rzecz surowców.
Portuguese[pt]
Tais orientações são essenciais para construir ambientes equilibrados, saudáveis e sustentáveis e assegurar o aprovisionamento de matérias-primas a nível nacional, que deve ser um dos pilares de todas as políticas de matérias-primas.
Romanian[ro]
Acest lucru este esențial pentru a avea comunități echitabile, sănătoase și durabile și pentru a se asigura aprovizionarea internă cu materii prime, care trebuie să se numere printre pilonii tuturor politicilor privind materiile prime.
Slovak[sk]
To je dôležité v záujme spravodlivých, zdravých a trvalo udržateľných susedstiev a na zabezpečenie dodávky domácich surovín, ktorá musí byť jedným z pilierov surovinovej politiky.
Slovenian[sl]
To je bistvenega pomena za pravično, zdravo in trajnostno sosedstvo ter za zagotavljanje domače preskrbe s surovinami, ki mora biti eden izmed stebrov vseh politik na področju surovin.
Swedish[sv]
Detta är avgörande för att vi ska kunna ha rättvisa, hälsosamma och hållbara livsmiljöer och för att säkra vår inhemska tillgång till råvaror, vilket måste vara en av de grundläggande förutsättningarna för all råvarupolitik.