Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ineno koma kede wangi kun mom ru ocweo otum.” —JABULI 139:16
Adangme[ada]
‘Benɛ a ná we nɛ a fɔ mi lolo po ɔ, o le mi.’ —LA 139:16
Amharic[am]
“ዐይኖችህ ገና ያልተበጀውን አካሌን አዩ።”—መዝሙር 139:16
Bemba[bem]
“Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene.”—AMALUMBO 139:16
Bulgarian[bg]
„Очите ти видяха моя зародиш“ (ПСАЛМ 139:16)
Catalan[ca]
«Res de meu no us passava per alt, quan jo m’anava fent secretament» (SALM 139:15)
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan.”—SALMO 139:16
Czech[cs]
„Tvé oči viděly i můj zárodek.“ ŽALM 139:16
Danish[da]
„Dine øjne så mig som foster.“ — SALME 139:16
German[de]
„Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir“ (PSALM 139:16)
Ewe[ee]
“Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm.”—PSALMO 139:16
Efik[efi]
“Enyịn fo ama okụt mi ke ini n̄kedide ọbọn̄eyen.” —PSALM 139:16
Greek[el]
«Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο». —ΨΑΛΜΟΣ 139:16
English[en]
“Your eyes even saw me as an embryo.” —PSALM 139:16
Spanish[es]
“Tus ojos vieron hasta mi embrión.” (SALMO 139:16)
Estonian[et]
„Su silmad nägid mind juba mu looteeas.” (LAUL 139:16, UM)
Finnish[fi]
”Silmäsi näkivät jopa alkioni.” (PSALMIT 139:16.)
Fijian[fj]
“Ni’u sa vaka na vulovulo wale sa kunei au na matamuni.”—SAME 139:16
French[fr]
« Tes yeux ont vu mon embryon » (PSAUME 139:16).
Ga[gaa]
“Be ni miji lá kukuli kɛkɛ lɛ, ohiŋmɛii na.”—LALA 139:16
Guarani[gn]
“Aikove mboyve nde cherecháma vaʼekue.” (SALMO 139:16)
Wayuu[guc]
«Piʼratüjüiya taya takumajaaiwaʼaya süleʼeruʼu tei.» (SALMO 139: 16, NM)
Ngäbere[gym]
“Ti jatani nikwite ye mäkwe tuani.” (SALMO 139:16)
Hebrew[he]
”גולמי ראו עיניך” (תהלים קל”ט:16)
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali.” —SALMO 139:16
Croatian[hr]
“Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio” (PSALAM 139:16)
Hungarian[hu]
„Szemeid már mint embriót is láttak engem” (ZSOLTÁROK 139:16)
Armenian[hy]
«Քո աչքերը տեսան իմ սաղմը» (ՍԱՂՄՈՍ 139:16)
Western Armenian[hyw]
ՈՄԱՆՔ ԻՆՉՈ՛Ւ ԿԸ ԿԱՍԿԱԾԻՆ։
Indonesian[id]
”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio.” —MAZMUR 139:16
Igbo[ig]
“Anya gị hụrụ m ọbụna mgbe m bụ nwa e bu n’afọ.”—ABỤ ỌMA 139:16
Iloko[ilo]
“Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik.” —SALMO 139:16
Icelandic[is]
„Augu þín sáu mig sem fóstur.“ – SÁLMUR 139:16, New World Translation.
Italian[it]
“I tuoi occhi videro perfino il mio embrione” (SALMO 139:16)
Japanese[ja]
「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました」。 ―詩編 139:16
Georgian[ka]
„შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი“ (ფსალმუნი 139:16)
Kongo[kg]
“Nge monaka mono ntangu mono me butuka ntete ve.” —NKUNGA 139:16
Kikuyu[ki]
“Maitho maku no maanyonaga hĩndĩ ĩo ndarĩ o kĩongero.” —THABURI 139:16
Kuanyama[kj]
“Omesho oye okwa li taa shipulula nge, fimbo nda li engwili.” — EPSALME 139:16
Kazakh[kk]
“Ұрық күйімде мені көзіңмен көрдің” (ЗАБУР 138:16).
Kalaallisut[kl]
“Ilumiuutillungali isigaarma.” — TUSSIAAT 139:16
Korean[ko]
“당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨습니다.”—시편 139:16
Kwangali[kwn]
“Apa wa mwene nge ame simpe nokuhampuruka nge si.”—EPISAROME 139:16
San Salvador Kongo[kwy]
‘O meso maku mambona una kiavangamene ko.’—NKUNGA 139:16
Kyrgyz[ky]
«Көздөрүң мени түйүлдүк кезимде эле көргөн» (ЗАБУР 139:16)
Lingala[ln]
“Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino liki.” —NZEMBO 139:16
Lozi[loz]
“Meeto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala.”—SAMU 139:16
Lithuanian[lt]
„Tavo akys matė mane dar negimusį“ (PSALMYNO 139:16).
Luba-Lulua[lua]
‘Mêsu ebe akammona pantshitshivua mukuji.’—MUSAMBU 139:16
Luo[luo]
“Wang’i noneno chakruok mar denda.” —ZABURI 139:16
Mam[mam]
¿TIQUʼN AT JUNJUN MINTIʼ IN NOK QEʼ KYKʼUʼJ TIʼJ?
Huautla Mazatec[mau]
“Tsaʼyanái saʼnda nga sʼa kjimajcháya yatsʼoa̱ na̱na.” (SALMO 139:16)
Coatlán Mixe[mco]
¿TIKO NÄÄGË JÄˈÄY KYAJ TMËBËKTË?
Malagasy[mg]
“Nahita ahy ny masonao na dia mbola vao niforona aza aho.”—SALAMO 139:16
Marshallese[mh]
UNIN AN ARMEJ JAB TÕMAK BWE ANIJ EMEL̦EL̦E KÕN ER: Armej rej ba bwe Anij ej loe wõt bõd ko aer.
Macedonian[mk]
„Твоите очи ме видоа додека бев зародок“ (ПСАЛМ 139:16)
Maltese[mt]
“Għajnejk rawni meta kont għadni biss embriju.”—SALM 139:16
Norwegian[nb]
«Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo.» – SALME 139:16
North Ndebele[nd]
“Amehlo akho awubona umzimba wami ungakabi lesimo.” —IHUBO 139:16.
Nepali[ne]
“मेरो रचना नभई तपाईंका आँखाले मलाई देखेका थिए।”—भजन १३९:१६
Ndonga[ng]
“Owa mono ndje, manga inaandi valwa.” — EPISALOMI 139:16
Dutch[nl]
Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij. — PSALM 139:16
South Ndebele[nr]
“Amehlwakho angibona ngisese lihlwili.” —IRHUBO 139:16
Northern Sotho[nso]
“Mahlo a gago a mpone ke sa thoma go bopega.”—PSALME 139:16
Nyanja[ny]
“Maso anu anandiona pamene ndinali mluza.” —SALIMO 139:16
Nyankole[nyn]
“Amaisho gaawe gakaba gandeebera omunda, nkiri amaizi.” —ZAABURI 139:16
Nzima[nzi]
“Metɛsɔhonle ɛhwee la ɛnee ɛ nye gyi me nwo.”—EDWƐNDOLƐ 139:16
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУТӔ УУЫЛ ЦӔМӔН ДЫЗӔРДЫГ КӔНЫНЦ.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:16
Papiamento[pap]
“Bo wowonan a mira mi supstansia sin forma.”—SALMO 139:16
Polish[pl]
„Oczy twoje widziały nawet mój zarodek” (PSALM 139:16)
Portuguese[pt]
“Teus olhos viram até mesmo meu embrião.” — SALMO 139:16
Quechua[qu]
“Rurakar qallëkaptïmi rikämarqëki.” (SALMU 139:16)
Cusco Quechua[quz]
“Wiksallapiraq kashaqtiymi rikuwarqankiña” (SALMO 139:16)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Vijsa ucupi ‘muyushna viñai callarijujpica ricujuhuarcanguimi’. (SALMO 139:16)
Rundi[rn]
“Amaso yawe yarambonye nkiri inda y’agasamo.” —ZABURI 139:16
Romanian[ro]
„Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion.” (PSALMUL 139:16)
Russian[ru]
«Твои глаза видели мой зародыш» (ПСАЛОМ 139:16)
Kinyarwanda[rw]
“Amaso yawe yabonye urusoro rwanjye.” —ZABURI 139: 16
Sango[sg]
“Lê ti Mo abâ mbi tongana mbi de na yâ ngo senge.” —PSAUME 139:16
Sinhala[si]
“මා කලලයක්ව සිටියදී ඔබට මාව පෙනුණේය.” —ගීතාවලිය 139:16
Sidamo[sid]
MITU MANNI TENNE HULUULLAMANNOHU MAYIRAATI?
Slovak[sk]
„Tvoje oči videli i môj zárodok.“ (ŽALM 139:16)
Slovenian[sl]
»Tvoje oči so me videle, ko sem bil še zarodek.« (PSALM 139:16)
Shona[sn]
“Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa.”—PISAREMA 139:16
Albanian[sq]
«Sytë e tu panë embrionin tim.» —PSALMI 139:16
Serbian[sr]
„Oči su tvoje videle dok sam zametak bio.“ (PSALAM 139:16)
Sranan Tongo[srn]
„Yu ai ben si mi di mi ben de na ini mi mama bere.” —PSALM 139:16
Swati[ss]
“Wangibona ngiselihlwili.” —TIHLABELELO 139:16
Southern Sotho[st]
“Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa.”—PESALEME EA 139:16
Swedish[sv]
”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo.” (PSALM 139:16)
Swahili[sw]
“Macho yako yalikiona kiini-tete changu.” —ZABURI 139:16
Thai[th]
“พระ เนตร ของ พระองค์ ได้ ทรง เห็น สภาพ ของ ข้าพเจ้า เมื่อ ยัง ไม่ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ตัว ตน”—บทเพลง สรรเสริญ 139:16
Tagalog[tl]
“Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi.” —AWIT 139:16
Tetela[tll]
“Ashu aye wakamenaka lam’akimi ehuluku.”—OSAMBU 139:16
Tswana[tn]
“Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong.”—PESALEMA 139:16
Tonga (Zambia)[toi]
“Meso aako akandibona nkecili insalalila.”—INTEMBAUZYO 139:16
Tok Pisin[tpi]
WAI SAMPELA MAN I GAT TUPELA TINGTING: Planti man i pilim olsem God i tingim ol olsem ol sinman tasol.
Turkish[tr]
“Gözlerin beni ceninken gördü” (MEZMUR 139:16)
Tsonga[ts]
“Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina.”—PISALEMA 139:16
Tatar[tt]
«Синең күзләрең яралгымны ук күрделәр» (МӘДХИЯ 138:16).
Tumbuka[tum]
‘Maso ghinu ghakawona apo nkhaŵa mu nthumbo.’—SALMO 139:16
Tuvalu[tvl]
“Ne matea mai au ne koe ka koi tuai au o fanau.” —SALAMO 139:16.
Twi[tw]
“Bere a meyɛ mogyatɔw mpo no, w’aniwa huu me.” —DWOM 139:16
Ukrainian[uk]
«Мого зародка бачили очі Твої» (ПСАЛОМ 139:16)
Umbundu[umb]
“Ovaso ove a mõla ovimatamata vietimba liange.” —Osamo 139:16.
Venda[ve]
“Maṱo au o zwi vhona ndi kha ḓi vhumbea.”—PSALME YA 139:16
Vietnamese[vi]
“Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”.—THI-THIÊN 139:16, NW
Makhuwa[vmw]
XEENI ATTHU AKINA ANIHOVERYA AYA?
Xhosa[xh]
“Amehlo akho andibona ndiseyimbumba.”—INDUMISO 139:16
Yucateco[yua]
«A wichoʼobeʼ tu yilajoʼob in wíinklil le táan u chʼaʼik wíinklileʼ.» (SALMO 139:16)
Chinese[zh]
“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。”——诗篇139:16
Zande[zne]
“Bangiro abi kpotore wa si adu ni iwo ho.” —ATAMBUAHE 139:16
Zulu[zu]
“Amehlo akho abona ngisho nombungu wami.”—IHUBO 139:16