Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die persoon tyd gehad het om deur die inligting te gaan, sal die koördineerder van die liggaam van ouer manne reël dat van die ouer manne besprekings met hom het wat op dié materiaal gebaseer is.
Amharic[am]
ለመጠመቅ ጥያቄ ያቀረበው ሰው በቂ ጊዜ አግኝቶ ውይይት የሚካሄድባቸውን ክፍሎች ከከለሰ በኋላ የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪው የተወሰኑ ሽማግሌዎች በክፍሎቹ ላይ ተመሥርተው ከግለሰቡ ጋር እንዲወያዩ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وبعد ان يتسنى لهذا الشخص قراءة المعلومات، يرتِّب المنسِّق ان يجري معه بعض الشيوخ مناقشات مؤسسة على هذه المواد.
Azerbaijani[az]
Təbliğçi materiala hazırlaşandan sonra ağsaqqallar şurasının koordinatoru həmin materiala əsaslanan müzakirəni aparmaq üçün bir neçə ağsaqqal təyin etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na mabasa kan saro na gusto nang magpabawtismo an impormasyon na nasambitan sa inutan, magibo nin areglo an koordineytor kan grupo nin kamagurangan tanganing makipag-ulay sa saiya an nagkapirang elder basado sa impormasyon na iyan.
Bemba[bem]
Uulefwaya ukubatishiwa nga abelenga ifyebo, lyena kampanya we bumba lya baeluda akeba baeluda bamo ukulanshanya ifyo fyebo no ulefwaya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
След като на кандидата му бъде дадено време да прегледа материала, координаторът ще се погрижи някои от старейшините да го обсъдят с него.
Cebuano[ceb]
Human mabasa sa di bawtismadong magmamantala ang mga impormasyon, hikayon sa koordinetor kon kinsa nga mga ansiyano ang morebyo kaniya.
Danish[da]
Når den der anmoder om at blive døbt, har haft tid til at læse materialet, vil koordinatoren for ældsterådet sørge for at nogle af de ældste drøfter det med ham.
German[de]
Nachdem sich der Taufbewerber mit den Fragen beschäftigen konnte, wird der Koordinator dafür sorgen, dass einige Älteste mit ihm den Stoff besprechen.
Ewe[ee]
Ne ame si di be yeaxɔ nyɔnyrɔ la di ɣeyiɣi to mɔfiameawo kple nyabiaseawo me vɔ la, hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔlaa awɔ ɖoɖo be hamemetsitsiwo dometɔ aɖewo nazã nyabiaseawo atsɔ adzro nu me kplii.
Greek[el]
Αφού δοθεί χρόνος στο άτομο να διαβάσει τις σχετικές πληροφορίες, ο συντονιστής του πρεσβυτερίου θα διευθετήσει να συζητήσουν μαζί του μερικοί πρεσβύτεροι με βάση αυτή την ύλη.
English[en]
After the person requesting baptism has had time to read the information, the coordinator of the body of elders will make arrangements for some of the elders to have discussions with the person based on that material.
Spanish[es]
Él, a su vez, asignará a varios ancianos —preferiblemente, uno distinto para cada sesión— a fin de que analicen las preguntas con el publicador.
Estonian[et]
Kui ristimissoovi esitanul on olnud piisavalt aega tutvuda eelmainitud infoga, teeb vanematekogu koordineerija korraldusi, et mõned vanemad saaksid temaga selle materjali põhjal vestelda.
Finnish[fi]
Kun kasteelle haluavalla on ollut aikaa perehtyä edellä mainittuun aineistoon, vanhimmiston koordinaattori järjestää niin, että jotkut vanhimmat keskustelevat hänen kanssaan tuon aineiston pohjalta.
Fon[fon]
Enyi mɛ e byɔ ɖɔ emi na bló baptɛm é ko mɔ hwenu bo xà nǔ e xó è ɖɔ ɖò akpáxwé e wá yì é mɛ lɛ é gudo ɔ, titoblonúnǔtɔ́ kplékplé mɛxo lɛ tɔn tɔn na bló tuto, bɔ mɛxo agun tɔn ɖé lɛ na ɖɔ xó ɖó kpɔ́ xá mɛ ɔ dó nǔ lɛ jí.
French[fr]
Une fois qu’elle a eu le temps de lire les questions, il doit prendre des dispositions pour que des anciens aient des discussions avec elle sur cette base.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni taoɔ ni abaptisi lɛ lɛ kane saji ni atsɔɔ akɛ ekane lɛ egbe naa lɛ, onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ baato gbɛjianɔ koni asafoŋ onukpai lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ mɔ lɛ asusu sanebimɔi ni yɔɔ wolo nɛɛ mli lɛ ahe.
Hindi[hi]
जब बपतिस्मे की गुज़ारिश करनेवाला यह जानकारी अच्छे से पढ़ लेता है, तो प्राचीनों के निकाय का संयोजक कुछ प्राचीनों का इंतज़ाम करेगा, जो उसके साथ इस जानकारी पर चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nabasa na sang isa nga luyag magpabawtismo ang impormasyon, ang koordenitor sang hubon sang mga gulang magahimo sing mga kahimusan para ang pila ka gulang magahinun-anon upod sa iya pasad sa sini nga materyal.
Croatian[hr]
Nakon što se kandidatu da dovoljno vremena kako bi razmotrio gradivo, koordinator će organizirati da starješine razgovaraju s njim na temelju navedenih pitanja.
Haitian[ht]
Apre moun ki vle batize a fin egzamine enfòmasyon yo, kowòdonatè a ap pran dispozisyon pou kèk nan ansyen yo egzamine kesyon yo avè l.
Hungarian[hu]
Miután a jelentkezőnek volt ideje áttekinteni a kérdéseket, a vének testületének koordinátora gondoskodik róla, hogy néhány vén megbeszélje vele az anyagot.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ մկրտվել ցանկացողը ուսումնասիրում է հարցերը եւ հավելվածը, կոորդինատորը միջոցներ է ձեռնարկում, որ երեցները քննարկումներ անցկացնեն նրա հետ՝ հիմնվելով այդ նյութի վրա։
Indonesian[id]
Setelah orang yang meminta dibaptis mempelajari bahannya, koordinator badan penatua akan mengatur agar beberapa penatua membahas bahan itu bersama dia.
Iloko[ilo]
No nabasan ti agtarigagay nga agpabautisar ti impormasion, iyurnos ti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen ti pannakisarita kenkuana ti sumagmamano a panglakayen a naibatay iti nadakamat a material.
Italian[it]
Dopo che la persona che ha chiesto di battezzarsi ha avuto il tempo di leggere il materiale, il coordinatore del corpo degli anziani disporrà che alcuni anziani considerino con lei quel materiale sotto forma di conversazione.
Japanese[ja]
調整者は,バプテスマを希望する人がこの本に載せられている情報について読む時間を取った後に幾人かの長老とその資料を討議するよう,取り決めます。
Kongo[kg]
Kana muntu yina me lomba kubaka mbotika me manisa kutadila bansangu yai, mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu ta baka bangidika sambu bankuluntu ya nkaka kutadila malongi yai ti muntu yina.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũrenda kũbatithio aarĩkia gũthoma ũhoro ũrĩa agĩrĩirũo gũthoma, mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri nĩ ekũbanga athuri arĩa mekwarĩrĩria ciũria icio na mũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omuudifi a mana okukonakona ouyelele oo, omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo ota ka ninga omalongekido opo ovakulunhuongalo vonhumba va ka kundafane nomuudifi oo omapulo eninginifo.
Kazakh[kk]
Жариялаушы оқуы тиіс мәліметпен танысып шыққан соң, ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісі үш бөлімнен тұратын сұрақтарды талқылау үшін бірнеше ақсақалды таңдайды.
Korean[ko]
침례를 받으려는 사람이 위에 언급한 자료를 검토할 시간을 가진 후에, 장로의 회 조정자는 몇몇 장로들이 그 사람과 그 자료를 토의하도록 마련할 것입니다.
Ganda[lg]
Oyo aba ayagala okubatizibwa bw’amala okuyita mu bibuuzo ebigenda okumubuuzibwa, akwanaganya akakiiko k’abakadde akola enteekateeka wabeewo abakadde abamubuuza ebibuuzo ebyo.
Lozi[loz]
Mutu yabata kukolobezwa hasaabile ni nako ya kunyakisisa litaba, muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu ukaeza litukiso za kuli babañwi ba baana-bahulu babe ni lipuisano ni mutu yo zetomile fa litaba zeo.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine ulomba kubatyijibwa wapu kutanga myanda imutala, mukwatakani wa kitango kya bakulumpe ukakwata’ko mpangiko mwanda wa bakulumpe bamo bakesambe nandi na kwimanina pa ino myanda.
Luvale[lue]
Nge uze nehula lumbapachiso nalihitulwisa lyehi vihande kanevi, kaha muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane mwalweza vakulwane vamwe vashimutwile namutu kanou havihande kana.
Latvian[lv]
Kad nekristītais sludinātājs būs izlasījis norādīto materiālu, vecāko koordinators parūpēsies, lai vairāki draudzes vecākie pārrunātu ar viņu iepriekšminētos jautājumus.
Malagasy[mg]
Hisy anti-panahy hafa avy eo asain’ilay anti-panahy mpandrindra handinika an’ireo fanontaniana miaraka amin’ilay mpitory, rehefa voavakiny tsara izy ireo.
Macedonian[mk]
Откако на некрстениот објавител ќе му се даде време да ги прочита потребните информации, координаторот ќе се погрижи некои од старешините да го разгледаат со тоа лице предвидениот материјал.
Malayalam[ml]
സ്നാ നാർഥി, പരിചി ന്തി ക്കാ നുള്ള വിവരങ്ങൾ വായി ച്ചു പ ഠി ച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ ആ വിവര ങ്ങളെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യുള്ള ചർച്ചയ്ക്കാ യി മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി ന്റെ ഏകോ പകൻ ചില മൂപ്പന്മാ രെ ക്രമീ ക രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагч тухайн хүнийг дээрх материалыг судалсных нь дараа түүнтэй ярилцахыг зарим ахлагчид даалгана.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ ဖို့ တောင်း ဆို သူ ဟာ အချက် အလက် တွေ ကို ပြန် သုံးသပ် ဖို့ အချိန်ရ ပြီး တဲ့ နောက် အကြီး အကဲ အဖွဲ့ ညှိ နှိုင်း ရေးမှူး က အဲ ဒါ တွေ ကို ပြန် ဆွေး နွေး ဖို့ အကြီး အကဲ တ ချို့ ကို စီ စဉ် ပေး ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Etter at dåpskandidaten har lest informasjonen, vil koordinatoren for eldsterådet ordne med at noen av de eldste har drøftelser med ham basert på dette stoffet.
Dutch[nl]
Nadat de persoon voldoende tijd heeft gehad om zelf het materiaal door te nemen, zal de coördinator regelen dat enkele ouderlingen het materiaal met hem bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo a nyakago go kolobetšwa a feditše go bala boitsebišo bjo a boditšwego gore a bo bale, molomaganyi wa sehlopha sa bagolo o tla rulaganya gore bagolo ba bangwe ba boledišane le yena ka bjona.
Nyanja[ny]
Munthu wofuna kubatizidwayo akamaliza kuwerenga nkhani ndi mafunsowa, wogwirizanitsa ntchito za akulu adzakonza zoti akulu akumane naye kuti akambirane naye mafunsowo.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ kulo kɛ bɛsɔne ye la suzu edwɛkɛ ne anwo wie a, mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ ne bayɛ ngyehyɛleɛ amaa mgbanyima bie mɔ nee ye ayia na bɛ nee ye azuzu edwɛkɛ ne anwo.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы ӕрмӕг ис, уый бакӕсынӕн ын фаг рӕстӕг ратдзысты, ӕмӕ уый фӕстӕ координатор хистӕр нӕлгоймӕгтӕй кӕмӕндӕрты бахӕс кӕндзӕн, цӕмӕй уыцы фарстатыл йемӕ аныхас кӕной.
Papiamento[pap]
Despues ku e persona ku ta deseá di batisá haña e oportunidat di repasá e informashon, e koordinadó di e kuerpo di ansiano lo hasi areglo pa algun ansiano konsiderá e material kuné.
Polish[pl]
Następnie zadba o to, by omówiło je z nią kilku starszych.
Portuguese[pt]
Depois que ela tiver lido as informações, o coordenador designará alguns anciãos para considerar a matéria com ela.
Rarotongan[rar]
Me oti i te tangata ka papetitoia i te tatau i te aratakianga, kia pati te tauturu o te pupu aronga pakari kia raveia tetai uriurianga ki te tangata ka papetitoia no runga i tana i tatau.
Rundi[rn]
Uwo muntu amaze kwihweza ivyo “Bibazo vy’abipfuza kubatizwa,” umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere azotunganya ko abakurambere babiganirako na we.
Romanian[ro]
După ce vestitorul care vrea să se boteze a citit materialul recomandat, coordonatorul corpului de bătrâni va stabili ca unii bătrâni să discute cu el pe baza acestui material.
Russian[ru]
После того как желающий креститься ознакомится с этим материалом, координатор совета старейшин поручит нескольким старейшинам провести с ним обсуждения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo wifuza kubatizwa amaze gusuzuma ibyo bibazo, umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza akora gahunda y’ukuntu bamwe mu basaza bazaganira na we kuri ibyo bibazo.
Slovak[sk]
Keď uplynie dosť času, aby si mohol uchádzač o krst uvedené informácie prejsť, koordinátor rady starších zariadi, aby sa s ním niektorí starší porozprávali o otázkach z tejto časti.
Slovenian[sl]
Ko je ta, ki je zaprosil za krst, pregledal informacije, bo koordinator starešinstva uredil, da se nekateri starešine pogovorijo s kandidatom za krst na podlagi danega gradiva.
Shona[sn]
Pashure pokunge munhu ari kukumbira kubhabhatidzwa awana nguva yokuverenga mibvunzo neMagwaro acho, murongi mudare revakuru acharonga kuti vamwe vakuru vakurukure naye.
Songe[sop]
Su yawa muntu e na lukalo lwa kubatshishibwa baapu kupeta nsaa ya kutaluula ino nkonko, mukunkushi a kasaka ka bakulu akyebe kwisamba na bangi bakulu bwashi bafumankane naaye bwa kutaluula yaaya myanda i mu mukanda.
Albanian[sq]
Pasi lajmëtarit t’i jetë lënë kohë për të lexuar informacionet, koordinatori i trupit të pleqve do të marrë masa që disa pleq të shqyrtojnë materialin me individin.
Serbian[sr]
Nakon što se osoba bude pripremila za razgovor sa starešinama, koordinator starešinstva će se pobrinuti da neke starešine s njom razmotre predviđeni materijal.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a sma di wani dopu, kisi na okasi fu luku den aksi na ini a buku disi, dan a fesiman fu den owruman o seti sani, so taki wan tu owruman kan luku den aksi dati nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore motho ea batlang ho kolobetsoa a be le nako ea ho bala lintlha tsena, mohokahanyi oa sehlopha sa baholo o tla etsa litokisetso tsa hore baholo ba bang ba li tšohle le eena.
Swedish[sv]
När den som vill bli döpt har fått tid att läsa igenom materialet, kommer samordnaren för äldstekretsen ordna med att några äldste träffar personen och går igenom de olika delarna.
Swahili[sw]
Baada ya mtu anayetaka kubatizwa kupitia habari hiyo kwa makini, mratibu wa baraza la wazee atapanga baadhi ya wazee wazungumzie habari hiyo pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Mutu huyo mwenye kupenda kubatizwa akiisha kurudilia maulizo hayo kwa wakati fulani, muratibu wa baraza la wazee atafanya programu ili wazee fulani wazungumuzie maulizo hayo na mutu huyo.
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmek isleýän adama şol bölümlere taýýarlanmak üçin ýeterlikli wagt berlensoň, ýaşulular maslahatynyň koordinatory onuň bilen söhbetdeşlik geçirjek ýaşululary bellär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos bigyan ng panahon ang taong gustong magpabautismo na basahin ang impormasyon, isasaayos ng koordineytor ng lupon ng matatanda na matalakay ng ilang elder ang mga tanong kasama ang indibiduwal.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’onto layanga batizama nkondja etena ka mvusola awui anɛ ndamɛ, ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi ayɔsa tɛdikɔ woho wa dikumanyi dimɔtshi nkɛtshanya l’onto akɔ awui anɛ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o batlang go kolobediwa a sena go sekaseka tshedimosetso eo, morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane o tla rulaganya gore bagolwane bangwe ba tlotle le ene ka tshedimosetso eo.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ‘e he tokotaha ‘oku kole ke papitaisó ‘a e taimi ke lau ai ‘a e fakamatalá, ‘e fai ‘e he sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he ni‘ihi ‘o e kau mātu‘á ke nau fetalanoa‘aki mo e tokotahá ‘o makatu‘unga ‘i he fakamatala ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo wakuŵerenga fundu zosi, wakukumaniska wasankhengi ŵara anyaki kuti akambiskani nayu mafumbu nga ubatizu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyo uuyanda kubbapatizyigwa aakumana kubala makani aayo, sicuuno wakabunga kabaalu uyoobikka bubambe bwakuti baalu bamwi bakaabandike amuntu ooyo.
Turkish[tr]
Vaftiz edilme arzusunu dile getiren kişiye kitaptaki bilgileri okuması için süre tanındıktan sonra, ihtiyarlar kurulu koordinatörü birkaç ihtiyarın onunla bu malzemeye dayalı bir müzakere yapması için düzenleme yapmalı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko la lavaka ku khuvuriwa a kume nkarhi wo kambisisa swivutiso leswi a nga ta vutisiwa swona, muhlanganisi wa huvo ya vakulu u ta endla malunghiselelo leswaku vakulu van’wana va n’wi vutisa swivutiso leswi sekeriweke eka rungula rero.
Tatar[tt]
Суга чумдырылырга теләгән кешегә өлкәннәр белән фикер алышуга әзерләнергә вакыт бирелер, аннан соң өлкәннәр советы координаторы кайбер өлкәннәргә бу кеше белән шул сорауларны карап чыгарга кушар.
Twi[tw]
Sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔbɔ asu no tumi sua nsɛm no wie a, mpanyimfo ntam nkitahodifo no bɛyɛ nhyehyɛe ma mpanyimfo no bi ne no asusuw ho.
Ukrainian[uk]
Після того як вісник перегляне запитання, координатор ради старійшин подбає, щоб кілька старійшин провели з ним обговорення на основі цього матеріалу.
Vietnamese[vi]
Sau khi người muốn chịu phép báp-têm đã dành thì giờ để ôn lại tài liệu, anh giám thị điều phối sẽ sắp đặt để một vài trưởng lão thảo luận với người đó dựa trên sách này.
Waray (Philippines)[war]
Katapos basahon han naghihingyap magpabawtismo an mga impormasyon, an koordinetor han lawas han mga tigurang maghihikay nga may pipira nga tigurang nga makighisgot kaupod hito nga indibiduwal mahitungod ha mga pakiana dida hito nga materyal.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umntu ofuna ukubhaptizwa eye wanikwa ixesha lokuwuhlola lo mbandela, umnxibelelanisi wequmrhu labadala uya kucela abadala ukuba bawuxubushe naye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ẹni tó fẹ́ ṣèrìbọmi náà bá ti múra àwọn ìbéèrè náà sílẹ̀, kí olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà ṣètò àwọn alàgbà mélòó kan tó máa jíròrò àwọn ìbéèrè náà pẹ̀lú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umuntu ocela ukubhapathizwa esesitholile isikhathi sokubukeza lokho kwaziswa, umxhumanisi wendikimba yabadala uyohlela ukuba abadala abathile baxoxe naye ngalokho kwaziswa.