Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ذهني صافياً أبداً كما كان في ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
Но умът ми никога не е бил тъй бистър, както тогава.
Bosnian[bs]
Moj um nije nikada bio čist kao u tom trenutku.
Czech[cs]
Ale nikdy jsem věci nevnímal tak jasně jako tehdy.
German[de]
Aber ich war nie so klar bei Verstand wie in jenem Augenblick damals.
Greek[el]
Ποτέ το μυαλό μου δεν ήταν πιο ξεκάθαρο από τότε.
English[en]
My mind was never as clear as it was at that moment.
Spanish[es]
Pero mi mente estaba en su apogeo en ese momento.
Estonian[et]
Kuid mu mõistus polnud iial nii selge olnud, kui tol hetkel.
Persian[fa]
وقتي هيچوقت نسبت به کارم مطمئنتر از اون موقع نبودم
Finnish[fi]
Mutta mieleni ei ollut koskaan yhtä selvä kuin sinä hetkenä.
French[fr]
Mais mon esprit n'a jamais été aussi clair que ce jour-là.
Hebrew[he]
מוחי מעולם לא היה צלול, כפי שהיה באותו הרגע.
Croatian[hr]
No nikada nisam jasnije razmišljao nego u tom trenu.
Italian[it]
Ma la mia mente non è mai stata lucida come in quel momento.
Lithuanian[lt]
Neikada nemąsčiau blaiviau nei dabar.
Macedonian[mk]
Но, умот никогаш не ми беше побистар од тој момент.
Dutch[nl]
Ik was nooit meer bij m'n verstand dan toen.
Polish[pl]
Ale nigdy nie myślałem trzeźwiej, niż w tamtej chwili.
Portuguese[pt]
Mas minha mente nunca esteve tão clara como então.
Romanian[ro]
Dar mintea mea n-a fost niciodată mai clară ca atunci.
Slovenian[sl]
Ampak moj razum ni bil nikoli tako jasen, kot takrat.
Serbian[sr]
Али, никад нисам боље размишљао него у том трену.
Swedish[sv]
Men jag var aldrig klarare än då.
Turkish[tr]
Ancak sen o kelimeyi sarfederken benim aklım hiç o kadar yerinde olmamıştı.