Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jákobův syn Josef důsledně odmítal sexuální nemravnost s Putifarovou manželkou a přitom řekl: „Jak bych se tedy mohl dopustit tak velké špatnosti a skutečně hřešit proti Bohu?“
Danish[da]
Tag for eksempel Jakobs søn Josef, der konsekvent nægtede at indlede et umoralsk forhold til Potifars hustru, idet han spurgte: „Hvor skulle jeg da kunne øve denne store misgerning og synde mod Gud!“
German[de]
Joseph, der Sohn Jakobs, weigerte sich zum Beispiel konsequent, sich an Potiphars Frau zu vergehen, indem er sagte: „Wie . . . könnte ich diese große Schlechtigkeit begehen und in Wirklichkeit gegen Gott sündigen?“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο Ιωσήφ, ο γυιος του Ιακώβ, επιμόνως αρνήθηκε να ενδώση σε σεξουαλική ανηθικότητα με τη σύζυγο του Πετεφρή, ρωτώντας: «Πώς να πράξω τούτο το μέγα κακόν, και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού;»
English[en]
For instance, Jacob’s son Joseph consistently refused to engage in sexual immorality with Potiphar’s wife, asking: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
Spanish[es]
Por ejemplo, el hijo de Jacob, José, persistentemente rehusó entregarse a la inmoralidad sexual con la esposa de Potifar, y preguntó: “¿Cómo podría yo cometer esta gran maldad y realmente pecar contra Dios?”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jaakobin poika Joosef kieltäytyi johdonmukaisesti ryhtymästä sukupuoliseen moraalittomuuteen Potifarin vaimon kanssa ja huudahti: ”Kuinka minä . . . tekisin niin suuren pahanteon ja rikkoisin Jumalaa vastaan!”
French[fr]
Par exemple, Joseph, fils de Jacob, fut conséquent avec ses principes quand il refusa de commettre l’immoralité sexuelle avec la femme de Potiphar, s’exclamant: “Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher bel et bien contre Dieu?”
Italian[it]
Per esempio, Giuseppe, figlio di Giacobbe, rifiutò coerentemente di commettere immoralità sessuale con la moglie di Potifar, chiedendo: “Come potrei dunque commettere questa grande empietà e peccare effettivamente contro Dio?”
Japanese[ja]
例えば,ヤコブの息子ヨセフは,ポテパルの妻と性的に不道徳な関係を持つことを終始一貫して拒み,「どうしてわたしはこの大いなる悪をなして,まさに神に対して罪を犯すことができるでしょうか」と言いました。(
Norwegian[nb]
Jakobs sønn Josef nektet for eksempel gjentatte ganger å gjøre seg skyldig i kjønnslig umoral med Potifars hustru. Han stilte spørsmålet: «Hvorledes skulle jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?»
Dutch[nl]
Jakobs zoon Jozef weigerde bijvoorbeeld consequent seksuele immoraliteit met Potifars vrouw te bedrijven, waarbij hij vroeg: „Hoe zou ik . . . deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”
Polish[pl]
Na przykład Józef, syn Jakuba, konsekwentnie opierał się naleganiom żony Potifara, usiłującej go skłonić do czynu niemoralnego, i oświadczył: „Jakże (...) mógłbym uczynić tak wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciwko Bogu?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, José, filho de Jacó coerentemente negou-se a se empenhar em imoralidade sexual com a esposa de Potifar, perguntando: “Como poderia eu cometer esta grande maldade e realmente pecar contra Deus?”
Swedish[sv]
Jakobs son Josef vägrade till exempel konsekvent att inlåta sig på sexuell omoraliskhet med Potifars hustru. Han frågade: ”Huru skulle jag då kunna göra så mycket ont och synda mot Gud?”