Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die vinnige reaksie van God se organisasie het ons verseker dat ons nie alleen is nie.”
Arabic[ar]
لكن تحرُّك هيئة الله السريع اكَّد لنا اننا لسنا وحدنا».
Azerbaijani[az]
Amma Yehovanın təşkilatının dərhal hərəkətə keçməsi bizi bir daha əmin etdi ki, biz tək deyilik».
Bemba[bem]
Lelo filya aba bwananyina baishile bwangu mu kutwafwilisha, fyalilengele twashininkisha ukuti balitutemwa icine cine.”
Cebuano[ceb]
“Pero tungod sa tabang nga gihatag dayon sa organisasyon sa Diyos, gibati namo nga wala gyod mi pasagdi.”
Czech[cs]
„Ale když jsme viděli, jak rychle Boží organizace zareagovala, bylo to pro nás ujištění, že nejsme sami.“
Danish[da]
“Men den hurtige indsats fra Guds organisation forsikrede os om at vi ikke var alene.”
German[de]
„Gottes Organisation reagierte schnell. Deshalb fühlten wir uns nicht alleingelassen.“
Efik[efi]
Edi nte esop Abasi ẹkesọpde ẹn̄wam nnyịn ama anam nnyịn idiọn̄ọ ke imenyene owo.”
Greek[el]
Η οργάνωση του Θεού όμως ανταποκρίθηκε άμεσα, κάτι που μας διαβεβαίωσε ότι δεν ήμασταν μόνοι».
English[en]
“But the quick response from God’s organization assured us that we were not alone.”
Spanish[es]
Pero nosotros sentíamos que no estábamos solos porque la organización de Jehová vino enseguida en nuestra ayuda”.
Estonian[et]
„Kuid see, et Jumala organisatsioon reageeris olukorrale nii kiiresti, kinnitas, et meie pole kaugeltki üksi.”
Finnish[fi]
”Jumalan järjestöltä tullut nopea apu sai kuitenkin meidät vakuuttuneiksi siitä, ettemme olleet yksin.”
Fijian[fj]
Ia e vakataudeitaki keimami na totolo ni veivuke e vakarautaka na isoqosoqo i Jiova.”
French[fr]
Mais la réaction rapide de l’organisation de Dieu nous a assurés que nous n’étions pas seuls.
Hiligaynon[hil]
“Pero ang maabtik nga pagbulig sang organisasyon sang Dios nagpasalig sa amon nga wala kami nagaisahanon.”
Croatian[hr]
“No kad nam je Božja organizacija tako brzo priskočila u pomoć, shvatili smo da u svojoj nevolji nismo sami.”
Armenian[hy]
Դա մեզ հավաստիացրեց, որ մենակ չենք»։
Indonesian[id]
Tapi, bantuan yang langsung datang dari organisasi Allah meyakinkan kami bahwa kami tidak sendirian.”
Igbo[ig]
Ma otú nzukọ Chineke si gbatara anyị ọsọ enyemaka ozugbo mere ka anyị mara na ụmụnna anyị kwụ anyị n’azụ.”
Iloko[ilo]
Ngem nariknami a saankami a nabaybay-an gapu ta nagaksion a dagus ti organisasion ti Dios.”
Italian[it]
“Ma la risposta tempestiva dell’organizzazione di Dio ci ha assicurato che non eravamo soli”.
Japanese[ja]
周りの人たちは恐れのあまり何もできない状態でしたが,神の組織の対応が早かったので,わたしたちは孤立しているわけではないと確信しました」。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის ორგანიზაციამ იმდენად სწრაფად აღმოგვიჩინა სულიერი და მატერიალური დახმარება, რომ ტრაგედიის დროსაც კი არ გვიგრძნია თავი მიტოვებულად“.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай ұйымы бізге тез арада қол ұшын бергеннің арқасында біз жалғыз емес екенімізді сезіндік”.
Korean[ko]
하지만 우리는 하느님의 조직이 신속하게 도움을 베푸는 걸 보면서 혼자가 아니라는 걸 확신하게 됐지요.”
Kaonde[kqn]
Bino jibumba ja Lesa byo jitunyemejile, twayukile’mba kechi tuji bunke ne.”
Lingala[ln]
Kasi, ndenge ebongiseli ya Nzambe etindaki lisungi nokinoki, endimisaki biso ete tozalaki biso moko te.”
Malagasy[mg]
Izahay kosa tsy nahatsiaro ho irery satria tonga dia nanampy anay ny fandaminana.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကတော့ ဘုရားအဖွဲ့အစည်းရဲ့ အကူအညီကို ချက်ချင်းရလို့ ကူကယ်ရာမဲ့ဖြစ်နေတယ်လို့ မခံစားရဘူး” ဆိုပြီးပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Men den raske responsen fra Guds organisasjon forsikret oss om at vi ikke var alene.»
Dutch[nl]
Maar de snelle hulp van Jehovah’s organisatie verzekerde ons ervan dat we er niet alleen voor stonden.’
Northern Sotho[nso]
Eupša tsela yeo mokgatlo wa Modimo o arabetšego kapejana ka yona e ile ya re kgodiša gore ga re nnoši.”
Nyanja[ny]
Koma zimene gulu la Mulungu linachita zinatithandiza kudziwa kuti sitili tokha.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ махӕй афтӕ ничи хъуыды кодта, ӕмӕ никӕй хъӕуӕм, уымӕн ӕмӕ нӕм Хуыцауы организаци уайтагъд ӕххуысмӕ фӕзынд».
Portuguese[pt]
Mas a organização de Deus agiu bem rápido, o que nos deu a certeza de que não estávamos sozinhos.”
Rundi[rn]
Ariko kuba ishirahamwe ry’Imana ryaciye rihaseruka ridatebaganye, vyaradukuye amazinda ko tutari twenyene.”
Romanian[ro]
„Dar ajutorul prompt al organizației lui Dumnezeu ne-a asigurat că nu eram singuri.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubona ukuntu umuryango w’abagaragu b’Imana wahise udutabara, byatugaragarije ko tutari twenyine.”
Sinhala[si]
හැබැයි සහෝදරයෝ ඉක්මනින්ම අපි ගැන හොයලා බලලා උදව් කරපු නිසා අපි තනි වෙලා නෑ කියලා අපිට දැනුණා.”
Slovenian[sl]
»Mi pa smo zaradi hitrega odziva Božje organizacije vedeli, da nismo sami.«
Shona[sn]
“Asi kubatsirwa kwatakaitwa nekukurumidza nesangano raMwari kwakaita kuti tione kuti takanga tisiri tega.”
Albanian[sq]
Por, reagimi i shpejtë nga organizata e Perëndisë na siguroi se nuk ishim vetëm.»
Serbian[sr]
„Ali nas je brza reakcija naših suvernika uverila da nismo prepušteni sami sebi.“
Southern Sotho[st]
Empa tsela e potlakileng eo mokhatlo oa Molimo o ileng oa re phallela ka eona e ile ea re bontša hore oa re tsotella.”
Swedish[sv]
”Men vi kände tydligt att vi inte var ensamma eftersom Guds organisation handlade så snabbt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, msaada kutoka Tengenezo la Mungu ulituhakikishia kwamba hatuko peke yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msaada kutoka Tengenezo la Mungu ulituhakikishia kwamba hatuko peke yetu.
Tagalog[tl]
“Pero dahil agad na tumulong ang organisasyon ng Diyos, nadama naming may karamay kami.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bo phuthego ya Modimo e ile ya tsibogela seemo seno ka bonako go ne ga re tlhomamisetsa gore ga re nosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lugwasyo ndotwakapegwa cakufwambaana ambunga ya Leza lwakatupa kubona kuti tatuli tolikke pe.”
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın teşkilatının hemen yardıma koşması bize yalnız olmadığımızı gösterdi.”
Tsonga[ts]
Kambe goza ra xihatla leri tekiweke hi nhlengeletano ya Xikwembu ri hi tiyisekisile leswaku a hi nga ri hexe.”
Tatar[tt]
Ләкин Аллаһы оешмасының тиз арада ярдәм күрсәткәне безне шуңа ышандырды: без ялгыз түгел».
Tumbuka[tum]
Kweni wovwiri waluŵiro wakufuma ku gulu la Yehova, ukatikhozga kuti tili tekha yayi.”
Chinese[zh]
上帝的组织迅速作出反应,让我们很安心。”
Zulu[zu]
Kodwa usizo olusheshayo oluvela enhlanganweni kaNkulunkulu lwasiqinisekisa ngokuthi asisodwa.”