Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nying’gi ma Yehova ukwayu nia gicegi utie nia gibed ku yioyic i Wode, niwacu Masiya.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእነዚህ ገበሬዎች ከሚጠብቃቸው ፍሬዎች አንዱ፣ በልጁ ማለትም በመሲሑ ማመን ሲሆን ይህን መጠበቁም ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلثَّمَرُ ٱلَّذِي يُفْتَرَضُ أَنْ يُقَدِّمُوهُ لِلهِ يَشْمُلُ ٱلْإِيمَانَ بِٱبْنِهِ، ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
Suma achunakwa utjayapjjañapäna, Jehová Diosajj Mesías Yoqaparu confiyapjjaspa ukwa munäna.
Basaa[bas]
I jam Yéhôva a kôli bémél basalnwom li yé le ba hémle Man wé nu a yé Mésia.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa bunga na angay sanang lauman ni Jehova sa sainda an pagtubod sa saiyang Aki, an Mesiyas.
Bulgarian[bg]
Плодовете, които той с право очаква от тях, включват вяра в неговия Син, Месията.
Batak Karo[btx]
Jahwe selaku si mpuna “kebun anggur” ngarap gelah perjuma bagi kalak e banci ngasilken buah, eme erkiniteken man AnakNa, si jadi Mesias.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ébuma Yéhôva a yange e be beba’ale afup é ne mbunan e be Mone wé, Messie.
Catalan[ca]
El fruit que Jehovà té el dret d’esperar d’aquests vinyaters inclou creure en el seu Fill, el Messies.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga bunga nga gidahom ni Jehova sa mga mag-uuma mao ang ilang pagpakitag pagtuo sa iyang Anak, ang Mesiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Raport fri ti vedir annan lafwa dan Mesi oubyen Garson Bondye.
Danish[da]
De frugter som Jehova med rette forventer af vinbønderne, omfatter tro på hans Søn, Messias.
German[de]
Zu dem Fruchtertrag, den Jehova zu Recht von diesen Weinbauern erwartet, gehört der Glaube an seinen Sohn, den Messias.
Ewe[ee]
Yehowa tɔ dzɔ be wòadi kutsetsewo tso agbledela mawo si, eye kutsetse sia ƒe ɖee nye be woaxɔ Via si nye Mesia la dzi ase.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro Jehovah okoyomde mme adaiso ido ukpono oro ẹnam ekedi ndibuọt idem ke Eyen esie emi edide Messiah.
Greek[el]
Ο καρπός που δικαίως αναμένει ο Ιεχωβά από τέτοιους καλλιεργητές περιλαμβάνει πίστη στον Γιο του, τον Μεσσία.
English[en]
The fruitage that Jehovah rightly expects from such cultivators includes faith in his Son, the Messiah.
Spanish[es]
Jehová tiene el derecho de esperar que estos agricultores produzcan fruto, lo que incluye que pongan su fe en su Hijo, el Mesías.
Estonian[et]
Vili, mida Jehoova sellistelt aednikelt õigustatult ootab, on muu hulgas usk tema pojasse ehk messiasse.
Persian[fa]
از جمله ثمراتی که یَهُوَه از رهبران مذهبی انتظار داشت، ایمان ورزیدن به پسرش، مسیح موعود بود.
Fijian[fj]
Na ka e namaka o Jiova mera vuataka na dauteitei qori, e okati kina na nodra vakabauta na Luvena, na Mesaia.
Fon[fon]
Nùɖiɖi ɖiɖó nú Vǐ Jehovah tɔn Mɛsiya ɔ ɖò sínsɛ́n e ba ɖò vǐwunzɔ́watɔ́ enɛ lɛ sí wɛ é ɖè é mɛ.
French[fr]
La « part » que Jéhovah espère recevoir de ces cultivateurs est la foi en son Fils, le Messie.
Ga[gaa]
Yibii ni Yehowa kpaa gbɛ akɛ okwaafoi nɛɛ kɛbaahã lɛ ekome ji, hemɔkɛyeli ni amɛbaaná yɛ e-Bi ni ji Mesia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te uaa ae e bon riai naba ni kariaa Iehova mairouia taan ribana aikai bon onimakinan Natina, ae te Mesia.
Guarani[gn]
Jehová ohaʼarõ kuri haʼekuéra ojerovia Itaʼýrare, haʼéva pe Mesías, péro haʼekuéra ndojapói upéva.
Gujarati[gu]
યહોવા યોગ્ય રીતે જ તેઓ પાસેથી ફળની અપેક્ષા રાખતા હતા કે જેમાં તેઓએ ઈશ્વરના દીકરા, મસીહમાં શ્રદ્ધા મૂકવાની હતી.
Gun[guw]
Sinsẹ́n he Jehovah gbọn gbesisọ dali donukun sọn glesi enẹlẹ si bẹ yise tintindo to Visunnu etọn, yèdọ Mẹsia lọ mẹ hẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bunga nga ginpaabot ni Jehova sa sining mga agsador nagalakip sa pagtuo sa iya Anak, ang Mesias.
Croatian[hr]
Jehova je od njih s pravom očekivao dobar urod, odnosno da pokažu vjeru u njegovog Sina, obećanog Mesiju.
Haitian[ht]
Fwi Jewova atann toutbon pou l jwenn nan men kiltivatè sa yo gen ladan l lafwa nan Pitit li a, ki se Mesi a.
Hungarian[hu]
A gyümölcs, amit Jehova jogosan elvár ezektől a szőlőművesektől, az többek között a Fiába, vagyis a Messiásba vetett hit.
Indonesian[id]
Sebagai pemilik kebun anggur, Yehuwa mengharapkan penggarap seperti mereka menghasilkan buah, yaitu iman kepada Putra-Nya, sang Mesias.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị Jehova chọrọ n’aka ndị ọrụ ubi ya bụ ka ha nwee okwukwe n’Ọkpara ya, bụ́ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Ti bunga a namnamaen ni Jehova kadagita a makitaltalon ramanenna ti panamati iti Anakna, ti Mesias.
Isoko[iso]
Ubi jọ nọ Jihova o rẹro nọ enọ e be rẹrote ọgbọ riẹ na a te mọ họ, a ti fi ẹrọwọ họ Ọmọ riẹ, Mesaya na.
Italian[it]
Dio si aspetta giustamente che producano frutto, per esempio riponendo fede in suo Figlio, il Messia.
Javanese[jv]
Woh sing dikersakké Yéhuwah saka para petani kuwi klebu nduwé iman marang Putrané, yaiku Mèsias.
Georgian[ka]
იეჰოვა სამართლიანად მოელის მათგან, რომ გამოიღებენ ნაყოფს ანუ რწმენას გამოავლენენ მისი ძის მიმართ და აღიარებენ, რომ ის მესიაა.
Kabiyè[kbp]
Pee kɩbana wena Yehowa ñɩnaɣ haɖaa panɛ pɔ-cɔlɔ yɔ, a-taa naɖɩyɛ lɛ ɛ-Pɩyalʋ weyi ɛkɛ Mesiya yɔ, ɛ-yɔɔ tisuu.
Kongo[kg]
Kukwikila na Mwana na yandi, yina kele Mesia, kele mbuma mosi na kati ya bambuma yina Yehowa vandaka kuvingila nde bantu yai kubuta.
Kikuyu[ki]
Maciaro marĩa Jehova arerĩgĩrĩra kuuma kũrĩ arĩmi acio nĩ hamwe na gwĩtĩkia Mũrũ wake, Mesia.
Kazakh[kk]
Олардан Ехобаның орынды түрде күткен игі жемістердің бірі — Ұлына, яғни Мәсіхке, сену болатын.
Kaonde[kqn]
Bipangwa Yehoba byo aketekejile kutambula ku boba banjimi ke kwitabila mu Mwananji, Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo ina Yave kazolele vo bayima i lukwikilu muna Mwan’andi, Masia.
Ganda[lg]
Ebimu ku bibala Yakuwa by’abasuubiramu kwe kukkiririza mu Mwana we, Masiya.
Lingala[ln]
Na kati ya mbuma oyo Yehova alingi komona epai ya basali-bilanga wana, tokoki kotánga kondimela Mwana na ye, Masiya.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipa bisaka Yehova ku bano babidimye mubadilwa ne kwikala na lwitabijo mudi wandi Mwana, Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mutekemene bua ne: babidime aba bakuame mamuma, mmumue ne: bitabuje Muanende Masiya.
Luvale[lue]
Yehova afwelelele kumona mihako kuli vaka-kulima, yakufwana nge kufwelela Mwanenyi Meshiya.
Luo[luo]
Olemo ma Jehova diher ni jopur ma kamago onyag en bedo gi yie kuom Wuode ma e Mesia.
Morisyen[mfe]
Zeova ti atann ki zot donn Li so “par dan karo rezin,” setadir ki zot ena lafwa dan so Garson, Lemesi.
Macedonian[mk]
Јехова од нив со право очекувал добри плодови, меѓу другото и да покажат вера во неговиот Син, Месијата.
Malayalam[ml]
ആ കൃഷി ക്കാ രിൽനിന്ന് യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ച്ചി രുന്ന ഫലം, തന്റെ പുത്ര നി ലുള്ള, അതായത് മിശി ഹ യി ലുള്ള, വിശ്വാ സ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsg la a Zeova ra rat tɩ koaadbã maane. Wala makre, a ra ratame tɩ b tẽ a Biigã sẽn yaa Mesi wã.
Malay[ms]
Mereka sepatutnya beriman kepada Anak Tuhan, iaitu Mesias, tetapi mereka tidak berbuat demikian.
Maltese[mt]
Il- frott li Ġeħova bi dritt jistenna minn dawn il- bdiewa jinkludi li jkollhom fidi f’Ibnu, il- Messija.
Norwegian[nb]
Den frukt som Jehova med rette forventer av slike vindyrkere, innbefatter at de viser tro på hans Sønn, Messias.
Ndau[ndc]
Jehovha waivetera kuashara mucero yavaizobara yakadari inga kuva no rutendo kuna Mesia Mwana wake.
Lomwe[ngl]
Sawiima seiho Yehova onaweheryeiye wi awo yiimiheke sinavolowela omuroromela Mwanawe, Mesiya.
Dutch[nl]
Jehovah verwacht van de wijnbouwers terecht een ‘opbrengst’, zoals geloof in zijn Zoon, de Messias.
South Ndebele[nr]
Iinthelo uJehova alindele ukuzifumana kubalimabo zihlanganisa ukukholwa eNdodanenakhe, enguMesiya.
Northern Sotho[nso]
Dienywa tšeo Jehofa a di letetšego ka tshwanelo go balemi ba bjalo di akaretša go dumela go Morwa wa gagwe, e lego Mesia.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zipatso zimene Yehova ankayembekezera kwa alimiwo chinali choti azikhulupirira Mwana wake, yemwenso ndi Mesiya.
Nyungwe[nyu]
Cibodzi mwa bzisapo bzomwe Yahova akhadikhirira kwa alimiwo, cikhali cakuti iwo angadakhulupira mwana wace, omwe akhalimbo Mesiya.
Oromo[om]
Firii Yihowaan qonnaan bultoota kana irraa eegu Ilma isaatti, jechuunis Masiihichatti amanuu kan dabalatu dha.
Pangasinan[pag]
Kaibad saray bunga ya iilaloan nen Jehova ya pawalaen na saraman ya tomatanem et say pananisia ed Anak to, say Mesias.
Papiamento[pap]
Anto e fruta ku Yehova tabata spera di nan tabata konsistí di, entre otro, fe den su Yu, e Mesías.
Phende[pem]
Mukatshi dia mabundu akhalele Yehowa munengena egi adimi awa amonese, tuajiya gutanga nji gumonesa gutshigina guawo gudi mun’enji, Masiya.
Pijin[pis]
Samting wea Jehovah laekem olketa for duim, wea olsem frut wea olketa givim long hem, hem nao for showimaot faith long Son bilong hem.
Polish[pl]
Do owoców, których Jehowa słusznie od nich oczekuje, należy wiara w Jego Syna, który jest Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Entre os frutos que Jeová tem o direito de esperar que eles produzam está a fé no seu Filho, o Messias.
Quechua[qu]
Tsë chakrachö trabajaqkuna imëka plantakunata wayutseq cuenta Tsurinman markäkuyänantam Jehoväqa shuyararqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa allin kaqtam ruwananku karqa, hinaspapas Diospa churin Jesustam chaskinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munaranmi chay umallikuna Jesuspi iñinankuta, paykunan ichaqa mana iñirankuchu.
Rundi[rn]
Mu vyamwa Yehova yiteze ko abo barimyi bama harimwo ukwizera Umwana wiwe ari we Misiya.
Ruund[rnd]
Mabuj machingejinay Yehova anch amwinkisha kudi andim inay madi kutek ritiy mudiay Mwanend Mesia.
Romanian[ro]
Rodul pe care Iehova îl aşteaptă pe bună dreptate de la aceşti viticultori include credinţă în Fiul său, Mesia.
Russian[ru]
Среди плодов, по праву ожидаемых Иеговой от этих земледельцев,— вера в его Сына, Мессию.
Sena[seh]
Misapo yakuti Yahova akhaidikhira kuna anyakulima anewa ikhaphataniza kukhulupira Mwanace, Mesiya.
Sango[sg]
Mbeni lengo so Jéhovah ayeke ku fade na mbage ti azo ti fango yaka ni so, a yeke ti tene ala mä na bê na Molenge ti lo, Messie ni.
Slovenian[sl]
Sad, ki ga Jehova od takšnih viničarjev upravičeno pričakuje, je med drugim vera v njegovega Sina, Mesija.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ona faatalitalia e Ieova mai i ē e galulue vine e latou te fuaina mai ni fua e pei o le faatuatua i lona Alo, le Mesia.
Songe[sop]
Mu bikuba bibatengyelanga Yehowa kwi baba balami mwi kwikala na lukumiino mwi Mwan’aye Mesiya.
Serbian[sr]
Plod koji je Jehova s pravom očekivao od ’vinogradara‘ uključivao je i veru u njegovog Sina, Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den froktu di Yehovah wani taki den gronman musu gi en, na taki den musu bribi na ini en Manpikin, a Mesias.
Swedish[sv]
Vad är frukten som Jehova med all rätt förväntar sig av vinodlarna? Det är bland annat tro på hans son, Messias.
Swahili[sw]
Matunda ambayo Yehova anatazamia kutoka kwa wakulima hao yanatia ndani kumwamini Mwana wake, yaani, Masihi.
Congo Swahili[swc]
Matunda yenye Yehova anatazamia kwa wale walimaji inatia ndani imani katika Mwana wake, Masiya.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Яҳува ҳақ дорад аз онҳо самари хуб талаб кунад, яъне интизор шавад, ки онҳо ба Писараш, Масеҳ, имон меоранд.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bagbanlardan miwä garaşmagy ýerliklidi, ýagny olar onuň Ogly Mesihe iman etmelidiler.
Tagalog[tl]
Kasama sa ani na inaasahan ni Jehova sa mga magsasakang iyon ang pananampalataya sa Anak niya, ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Elowa wakalongamɛka Jehowa oma le akambi wa dikambɔ asɔ ele monga la mbetawɔ le Ɔnande, mbuta ate Mɛsiya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimoza mwa vipasu vo Yehova walindizganga kwa alimi ŵenaŵa chenga chivwanu mwa Mwana waki, yo ndi Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Micelo njalangila Jehova kubalimi bali boobu ibikkilizya kusyoma Mwanaakwe, Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik ol i mas bilip long Pikinini bilong em olsem Mesaia, dispela em wanpela bilong ol samting i olsem prut em ol man bilong lukautim gaden wain i mas givim long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın haklı olarak bu bağcılardan beklediği meyve oğluna, yani Mesih’e iman etmelerini de içeriyordu.
Tswa[tsc]
A wun’we wa mihandzu leyi Jehovha a nga yi rindzela ka varimi lavo — kota fanelo yakwe — ku wa hi ku va wona na va kholwa ka N’wana wakwe, Mesiya.
Tatar[tt]
Йәһвә андый «йөзем үстерүчеләрдән» җимеш китерүләрен көтә, шул исәптән үзенең Улына — Мәсихкә иман итәрләр дип өметләнә.
Tumbuka[tum]
Chipambi chinyake icho Yehova wakakhazganga ku ŵalimi ŵara ntchakuti ŵaŵe na chipulikano mwa Mwana wake, Mesiya.
Tuvalu[tvl]
A te fuataga ‵lei telā e fakamoemoe a Ieova ki ei mai i tino ga‵lue penā e aofia i ei a te fakatuanaki ki tena Tama, ko te Mesia.
Twi[tw]
Aba a na Yehowa pɛ sɛ saa akuafo no so no bi ne sɛ wɔbɛgye ne Ba a ɔne Mesia no adi.
Tahitian[ty]
Te hotu ta Iehova i tiai ia faatupu teie feia faaapu, o te faaroo atoa ïa i ta ’na Tamaiti, te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Veno, oy ep srasonal ti xakʼ ep ta tos satik xkaltike, jtose jaʼ ti xakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li Xnichʼone, li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Плоди, які Єгова по праву сподівається отримати від «виноградарів», включають у себе віру в його Сина, Месію.
Umbundu[umb]
Pokati kapako Yehova a kuete omoko yoku lavoka kolongunja viaco, mua kongela oku kolela Omõlaye, Mesiya.
Vietnamese[vi]
Trái mà Đức Giê-hô-va mong muốn thu được từ những người trồng nho này bao gồm đức tin nơi Con ngài, tức Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
Mihokorokho Yehova aalipelela awe wa anamuteko awe waari omwaamini Mwanawe, yoowo aari Mesiya.
Waray (Philippines)[war]
An bunga nga husto la nga laoman ni Jehova tikang ha sugad nga mga parauma nag-uupod han pagtoo ha iya Anak, an Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te fua ʼae neʼe feala ke ʼamanaki ki ai Sehova mai te kau gaue kele, neʼe ko hanatou tui ki tona ʼAlo, te Mesia.
Yucateco[yua]
Le maʼalob ich ku páaʼtik kaʼach Jéeoba ka u tsʼáaʼoboʼ táakaʼan u yeʼesik u fejoʼob tiʼ u Hijo, le Mesíasoʼ.