Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har stoettet resultatet paa en raekke overvejelser vedroerende systemet i GATT, der hviler paa princippet om forhandlinger paa basis af gensidighed og faelles fordele, og karakteriseres af stor smidighed i bestemmelserne, saerligt i bestemmelserne om mulighederne for aendring, om foranstaltninger, der kan traeffes i ekstraordinaert vanskelige situationer, og om reguleringen af uoverensstemmelser mellem de kontraherende parter (15).
German[de]
Der Gerichtshof ist zu diesem Ergebnis aufgrund von Erwägungen zur Systematik des GATT gelangt, dem das Prinzip von Verhandlungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen zugrunde liegt und das durch die grosse Geschmeidigkeit seiner Bestimmungen gekennzeichnet ist, insbesondere der Vorschriften über Abweichungen von den allgemeinen Regeln, über Maßnahmen, die bei aussergewöhnlichen Schwierigkeiten getroffen werden können, und über die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien(15).
Greek[el]
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό κατόπιν σκέψεων που αφορούν το σύστημα της Γενικής Συμφωνίας, καθόσον αυτή βασίζεται στην αρχή των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται βάσει αμοιβαιότητας και αμοιβαία παρεχομένων πλεονεκτημάτων και χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ευκαμψία των διατάξεών της, κυρίως εκείνων που αναφέρονται στις δυνατότητες παρεκκλίσεως, στα μέτρα που μπορούν να λαμβάνονται σε περίπτωση εξαιρετικών δυσχερειών και στον διακανονισμό των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών (15).
English[en]
The Court reached that conclusion on the basis of considerations concerning the general scheme of GATT, namely that it is was based on the principle of negotiations undertaken on a reciprocal and mutually advantageous basis and was characterised by the flexibility of its provisions, in particular those concerning the possibilities of derogation, the measures which might be taken in cases of exceptional difficulty and the settlement of differences between the contracting parties.
Spanish[es]
Este Tribunal llegó a esa conclusión basándose en una serie de consideraciones relativas al sistema del GATT, que descansa en el principio de negociaciones celebradas sobre una base de reciprocidad y de ventajas mutuas, y se caracteriza por la gran flexibilidad de sus disposiciones, en particular las referentes a las posibilidades de excepción, a las medidas que pueden adoptarse ante dificultades excepcionales y a la resolución de las diferencias entre las partes contratantes.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin päätyi tähän kyseisen Gatt-sopimuksen rakenteen perusteella, joka perustuu vastavuoroisuuden perusteella käytävien neuvotteluiden ja molemminpuolisen hyödyn periaatteelle ja jolle on luonteenomaista sen määräysten joustavuus, erityisesti yleisistä säännöistä tehtyjen poikkeusmääräysten, toimenpiteiden, jotka voidaan toteuttaa poikkeuksellisissa vaikeuksissa, ja sopimuspuolten riitojen ratkaisemisen osalta.(
French[fr]
La Cour est arrivée à cette conclusion sur la base de considérations relatives au système de l'accord général, en ce qu'il est fondé sur le principe de négociations entreprises sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels, et caractérisé par la grande souplesse de ses dispositions, notamment de celles qui concernent les possibilités de dérogation, les mesures pouvant être prises en présence de difficultés exceptionnelles et le règlement des différends entre les parties contractantes (15).
Italian[it]
La Corte di giustizia è giunta a tale conclusione in base ad una serie di considerazioni relative al sistema del GATT, il quale si fonda sul principio di negoziati compiuti su un piano di reciprocità e di mutui vantaggi ed è caratterizzato dalla grande elasticità delle sue disposizioni, in particolare di quelle che riguardano le possibilità di deroga, i provvedimenti ammessi in caso di difficoltà eccezionali e la composizione delle controversie fra le parti contraenti (15).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça chegou a esta conclusão com base em considerações relativas ao sistema do Acordo Geral, por este se basear no princípio de negociações efectuadas numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas e se caracterizar pela grande flexibilidade das suas disposições, designadamente das que dizem respeito às possibilidades de derrogação, às medidas que podem ser tomadas perante dificuldades excepcionais e à resolução de litígios entre as partes contratantes (15).
Swedish[sv]
Domstolen har kommit till denna slutsats genom en rad överväganden beträffande systemet i GATT, som vilar på principen om förhandlingar på grundval av ömsesidighet och till gemensam nytta och som kännetecknas av stor flexibilitet i sina bestämmelser, särskilt vad gäller föreskrifterna om möjligheter till undantag, om åtgärder som kan vidtas vid exceptionella svårigheter och om biläggande av tvister mellan de avtalsslutande parterna.(