Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zejména za účelem zlepšení informování o zdravotním stavu drůbeže, jejíž čerstvé maso je určeno k odeslání do jiného členského státu, mělo by být stanoveno, že drůbež musí být chována na území Společenství nebo být dovezena ze třetích zemí podle kapitoly # směrnice Rady #/EHS ze dne #. října # o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovozy ze třetích zemí
Danish[da]
for navnlig at få bedre kendskab til sundhedstilstanden hos det fjerkræ, hvorfra det ferske kød hidrører, som skal sendes til en anden medlemsstat, bør det foreskrives, at dette fjerkræ skal være blevet opdrættet på Fællesskabets område eller indført fra tredjelande i overensstemmelse med kapitel # i Rådets direktiv #/EØF af #. oktober # om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande
German[de]
Um insbesondere den Gesundheitszustand des Geflügels, von dem das zum Versand in einen anderen Mitgliedstaat bestimmte Frischfleisch stammt, besser beurteilen zu können, sollte vorgeschrieben werden, daß das betreffende Geflügel in der Gemeinschaft aufgezogen bzw. gemäß Kapitel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom#. Oktober # über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern eingeführt worden sein muß
English[en]
Whereas, in particular, to improve information concerning the state of health of the poultry from which fresh meat for consignment to another Member State comes, it should be stipulated that the poultry must either have been reared on the territory of the Community or have been imported from third countries in accordance with Chapter # of Council Directive #/EEC of # October # on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry and hatching eggs
Spanish[es]
Considerando, en concreto, que, para conocer mejor el estado sanitario de las aves cuya carne fresca se expida a otro Estado miembro, es conveniente disponer que dichas aves hayan sido criadas en el territorio de la Comunidad o importadas de países terceros ajustándose a las normas resultantes del capítulo # de la Directiva #/CEE del Consejo, de # de octubre de #, sobre las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros
Estonian[et]
eelkõige täiustamaks teise liikmesriiki suunatavate värske liha allikaks olevate kodulindude tervisliku seisundi alast teavet, tuleks ette näha, et kodulinnud peavad olema kas kasvatatud ühenduse territooriumil või imporditud kolmandatest riikidest kooskõlas nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiivi #/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) # peatükiga
Finnish[fi]
sen siipikarjan terveyttä koskevan tiedonsaannin parantamiseksi, josta toiseen jäsenvaltioon lähetettävä tuore liha on peräisin, olisi säädettävä, että siipikarjan on oltava joko kasvatettu yhteisön alueella tai tuotu kolmansista maista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista # päivänä lokakuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY # luvun mukaisesti
French[fr]
considérant en particulier que, pour mieux connaître l
Hungarian[hu]
mivel elsősorban javítani kell azon baromfiállomány egészségi állapotával kapcsolatos információnyújtást, amelyből a másik tagállamba irányuló frisshús-szállítmány származik, ki kell kötni, hogy a fent említett baromfi tartása vagy a Közösség területén történt, vagy a baromfit harmadik országból hozták be a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, #. október #-i #/EGK tanácsi irányelv III. fejezetével összhangban
Italian[it]
considerando in particolare che, ai fini di una migliore conoscenza delle condizioni sanitarie dei volatili da cortile da cui provengono le carni fresche destinate ad essere spedite in altri Stati membri, occorre prescrivere che tali volatili siano stati allevati nel territorio della Comunità o importati da paesi terzi conformemente al capitolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # ottobre #, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova
Lithuanian[lt]
kadangi, visų pirma siekiant tikslesnės informacijos apie paukščių, kurių šviežia mėsa siunčiama į kitą valstybę narę, sveikatą, turėtų būti reikalaujama, kad paukščiai būtų auginami Bendrijos teritorijoje arba importuojami iš trečiųjų šalių laikantis # m. spalio # d. Tarybos direktyvos #/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių#, # skyriaus reikalavimų
Latvian[lv]
tā kā, lai jo īpaši papildinātu informāciju par to mājputnu veselību, no kuriem iegūst svaigu gaļu nosūtīšanai uz citu dalībvalsti, būtu jānosaka, ka mājputniem jābūt audzētiem Kopienas teritorijā vai ievestiem no trešām valstīm atbilstīgi # nodaļai Padomes #. gada #. oktobra Direktīvā #/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz mājputnu un inkubējamu olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm
Maltese[mt]
Billi, b’mod partikolari, sabiex jittejjeb it-tagħrif dwar l-istat tas-saħħa tat-tjur li minnhom jiġi l-laħam frisk għall-kunsinja fi Stat Memrbu ieħor, għandu jiġi stabbilit illi t-tjur iridu jew ikunu ġew imrobbija fit-territorju tal-Komunità jew ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-Kapitolu # tad-Direttiva tal-Kunsill #/KEE tal-# ta’ Ottubru # dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tat-tjur u tal-bajd għat-tfaqqis [#]
Dutch[nl]
Overwegende met name dat, om een betere kennis te hebben van de gezondheidstoestand van het pluimvee waarvan het vers vlees voor verzending naar een andere lidstaat is bestemd, dient te worden voorgeschreven dat dat pluimvee op het grondgebied van de Gemeenschap moet zijn gekweekt of uit derde landen moet zijn ingevoerd overeenkomstig hoofdstuk # van Richtlijn #/EEG van de Raad van # oktober # tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren
Polish[pl]
w szczególności, aby ulepszyć informację o stanie zdrowia drobiu, od którego pochodzi świeże mięso wysyłane do innego Państwa Członkowskiego, należy wymagać, żeby drób był albo hodowany na terytorium Wspólnoty, albo przywożony z państw trzecich zgodnie z rozdziałem # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # października # r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych
Portuguese[pt]
Considerando em especial que, para permitir conhecer melhor o estado sanitário das aves de capoeira de que provêm as carnes frescas destinadas a ser expedidas para outro Estado-membro, é conveniente determinar que essas aves sejam criadas no território da Comunidade ou importadas de países terceiros de acordo com o capítulo # da Directiva #/CEE do Conselho, de # de Outubro de #, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros
Slovak[sk]
keďže, najmä s cieľom zlepšiť informovanosť pokiaľ ide o zdravotný stav hydiny z ktorej pochádzajú zásielky čerstvého mäsa do ostatných členských štátov, musí byť zmluvne dojednané, že hydina musí byť buď dochovaná na území spoločenstva, alebo musí byť importovaná z tretích krajín v súlade s kapitolou # Smernice rady #/EHS z #. októbra # o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín hydiny a násadových vajec
Slovenian[sl]
ker je zlasti za izboljšanje informacij, ki zadevajo zdravstveno stanje perutnine, od katere izvira meso za pošiljke v drugo državo članico, treba določiti, da mora perutnina bodisi biti gojena na ozemlju Skupnosti bodisi uvožena iz tretjih držav v skladu s Poglavjem # Direktive Sveta #/EGS z dne #. oktobra # o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [#]
Swedish[sv]
Det bör föreskrivas, särskilt för att förbättra informationen rörande hälsotillståndet hos fjäderfän från vilka färskt kött kommer som levereras till en annan medlemsstat, att fjäderfän antingen skall ha fötts upp på gemenskapens territorium eller ha importerats från tredje land i enlighet med kapitel # i rådets direktiv #/EEG av den # oktober # om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg