Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side kan bestemmelsen også fortolkes på en sådan måde, at den er forenelig med sager mellem private parter, dvs. at parterne ikke på eget initiativ kan henvende sig direkte til retten.
German[de]
Andererseits könnte diese Bestimmung aber auch so interpretiert werden, dass die Parteien sich nicht auf eigene Initiative an den Gerichtshof wenden können, was wiederum eine für private Rechtsfälle geeignete Bestimmung wäre.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανωτέρω διάταξη μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο συμβατό με τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών, σημαίνοντας ότι οι διάδικοι δεν μπορούν με δική τους πρωτοβουλία να εμφανισθούν ενώπιον του δικαστηρίου.
English[en]
On the other hand it can also be interpreted in a manner compatible with private party litigation meaning that the parties cannot by their own initiative directly address the court.
Spanish[es]
Ahora bien, también puede interpretarse de manera compatible con los litigios entre particulares en el sentido de que las partes no pueden dirigirse directamente al Tribunal por propia iniciativa.
Finnish[fi]
Sitä voidaan kuitenkin tulkita myös tavalla, joka vastaa yksityisten välisten riitojen käsittelyä, toisin sanoen siten, että asianosaiset eivät voi oma-aloitteisesti puhutella oikeutta.
French[fr]
Par ailleurs, l'interprétation donnée à cette phrase peut également être compatible avec les litiges entre parties privées au sens où les parties ne peuvent pas, de leur propre initiative, s'adresser directement à la Cour.
Italian[it]
Essa può però essere interpretata anche in modo compatibile con le controversie tra privati se significa che le parti non possono di propria iniziativa rivolgersi direttamente alla Corte.
Dutch[nl]
Maar de zin kan ook worden geïnterpreteerd op een manier die ook voor gedingen tussen particulieren zinvol is, namelijk dat de partijen zich niet op eigen initiatief rechtstreeks tot het gerecht kunnen wenden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também pode ser interpretado de uma forma compatível com os litígios entre particulares, no sentido de que as partes não podem dirigir-se ao Tribunal por sua própria iniciativa.
Swedish[sv]
Men man kan också tolka på ett sätt som är förenligt med tvistemål, dvs. att parterna inte får vända sig direkt till rätten på eget initiativ.