Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oč lepší by bylo, kdyby mu to žena nezazlívala, než kdyby byla netrpělivá a zlobila se!
Danish[da]
Men i stedet for at blive utålmodig og irriteret gør hans kone klogt i at tage disse muligheder i betragtning og afvente hans forklaring.
German[de]
Wieviel besser wäre es doch, seine Frau würde ihm dies zugute halten, statt ungeduldig zu werden und sich zu ärgern!
Greek[el]
Αντί να εκνευρίζεται από ανυπομονησία η σύζυγος, πόσο καλύτερα θα ήταν να του δώση το ευεργέτημα τής αμφιβολίας!
English[en]
Instead of fretting impatiently, how much better for his wife to give him the benefit of the doubt!
Spanish[es]
En vez de inquietarse impacientemente, ¡cuánto mejor es que su esposa, sin dar lugar a dudas, reconozca que no lo hace adrede!
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi onkaan, että hänen vaimonsa jättää hänet tuomitsematta todisteiden puuttuessa eikä harmittele kärsimättömänä!
French[fr]
Au lieu de s’exaspérer, sa femme ferait mieux de lui accorder le bénéfice du doute.
Italian[it]
Invece di agitarsi impazientemente, quanto è molto meglio che sua moglie gli dia il beneficio del dubbio.
Japanese[ja]
気短になっていらだつよりも,事態を善意に解釈するほうが,妻にとってどれほど良いかしれません。
Korean[ko]
그의 아내가 참을성없게 안달하는 대신 의심되는 점을 남편에게 유리하게 생각해 주는 것이 얼마나 더 낫습니까!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke for hustruen å la tvilen komme ham til gode enn å gå rundt og ergre seg og være utålmodig!
Dutch[nl]
Hoeveel beter zou het niet zijn als zijn vrouw, in plaats van hierover ongeduldig en geïrriteerd te zijn, de situatie in zijn voordeel uitlegt!
Polish[pl]
O ileż lepiej, gdy żona — zamiast niecierpliwić się i denerwować — raczej na jego korzyść tłumaczy sobie wszelkie wątpliwości!
Portuguese[pt]
Em vez de se afligir com impaciência, quanto melhor seria que a esposa lhe concedesse o benefício da dúvida.
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det då inte att hustrun tänker sig in i hans situation och hans eventuella förhinder än att hon går omkring och är sur och otålig!