Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgår af den appellerede doms præmis 140, klager appellanten over, at der med ordningen om forudgående samtykke i strid med konventionens artikel 10 indføres en »ubegrænset censur«.
German[de]
Denn wie aus Randnummer 140 des angefochtenen Urteils hervorgeht, rügte der Rechtsmittelführer, dass die Regelung der vorherigen Zustimmung unter Verstoß gegen Artikel 10 EMRK die Ausübung einer unbegrenzten Zensur" erlauben würde.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η έλλειψη λογικής που επιδιώκει να επινοήσει ο αναιρεσείων οφείλεται στη μη ενδεδειγμένη και εκτός αλληλουχίας ανάγνωση του χωρίου περί του οποίου πρόκειται. ράγματι, όπως αναγνωρίζεται στη σκέψη 140 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ο αναιρεσείων ισχυρίστηκε ότι το καθεστώς προηγούμενης αδείας επιτρέπει την άσκηση μιας «άνευ ορίων λογοκρισίας», αντίθετης προς τη διάταξη του άρθρου 10 της ΕΣΔΑ.
English[en]
It is clear from paragraph 140 of the judgment under appeal that Mr Connolly complained that the system of prior permission gave rise to `unlimited censorship', contrary to Article 10 of the ECHR.
Spanish[es]
En efecto, como se recoge en el apartado 140 de la sentencia impugnada, el demandante se quejaba de que el régimen de autorización previa permitía ejercer una «censura sin límites», contraria a lo dispuesto en el artículo 10 del CEDH.
Finnish[fi]
On nimittäin todettava, että kuten valituksenalaisen tuomion 140 kohdasta ilmenee, valittaja on arvostellut ennakkolupajärjestelmää siitä, että se mahdollistaa Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan vastaisen "rajattoman sensuurin".
French[fr]
En effet, comme il ressort du point 140 de l'arrêt attaqué, le requérant reprochait au régime de l'autorisation préalable de permettre l'exercice d'une «censure sans limites» contraire à l'article 10 de la CEDH.
Italian[it]
Infatti, come si evince dal punto 140 della sentenza impugnata, il ricorrente contestava al regime di autorizzazione previa di consentire l'esercizio di una «censura senza limiti» contraria all'art. 10 della CEDU.
Dutch[nl]
Uit punt 140 van het bestreden arrest blijkt immers, dat rekwirant klaagde, dat het systeem van voorafgaande machtiging een onbeperkte censuur" mogelijk maakt, welke in strijd is met artikel 10 van het EVRM.
Portuguese[pt]
Com efeito, como decorre do n.° 140 do acórdão recorrido, o recorrente alegava que o regime de autorização prévia permitia exercer uma «censura sem limites», contrária ao disposto no artigo 10.° da CEDH.
Swedish[sv]
Såsom framgår av punkt 140 i den överklagade domen gjorde klaganden gällande att reglerna om tillstånd på förhand möjliggör "obegränsad censur", vilket strider mot artikel 10 i konventionen.