Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 7, 8) ፍሬ ቢስ የሆኑ ጉዳዮችን በማሳደድ በከንቱ መድከም የለባቸውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٨) ولا ينبغي ان يبددوا جهودهم على مساع عقيمة.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:8) Dai ninda maninigong sayangon an saindang mga paghihingoa sa daing ibubungang mga pinag-aaabot.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:8) Tabafwile ukonaula amaka yabo mu fya fye.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:8) Не бива да хабят своите усилия в безплодни стремежи.
Bislama[bi]
(Jemes 1:8) Yumi no mas westem paoa blong yumi blong ronem ol samting blong wol.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:৮) তাদের কখনও নিষ্ফল জিনিস অনুধাবন করার জন্য প্রচেষ্টা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:8) Kinahanglang dili nila usikan ang ilang mga paningkamot sa walay-pulos nga mga pangagpas.
Danish[da]
(Jakob 1:8) Man bør heller ikke spilde sine kræfter på noget der er uden værdi.
German[de]
Er darf seine Anstrengungen nicht für nutzlose Bestrebungen vergeuden.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:8) Mele be woagblẽ woƒe ŋusẽ ɖe nusiwo ŋu viɖe mele o la yometiti ŋu o.
Efik[efi]
(James 1:8) Mmọ ikpabiatke mme ukeme mmọ ke mme ikpîkpu edinam.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:8) Δεν πρέπει να σπαταλούν τις προσπάθειές τους σε άκαρπες επιδιώξεις.
English[en]
(James 1:8) They should not waste their efforts on fruitless pursuits.
Spanish[es]
Nunca debe derrochar energías en metas vanas.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:8) Mera kua ni vakaocai ira ena veika tawayaga.
French[fr]
(Jacques 1:8.) Il ne faut pas non plus qu’ils gaspillent leurs forces à des objectifs stériles.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:8) Esaaa akɛ amɛgboɔ deŋme yakatswaa yɛ nibii ni wooo yibii asɛɛdii mli.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૮) તેઓએ નકામી બાબતો પાછળ ન પડવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Jakobu 1:8) Yé ma dona hẹn vivẹnudido yetọn lẹ gú do yanwle ovọ́ lẹ ji gba.
Hebrew[he]
אל להם לבזבז מאמצים על הבלים.
Hindi[hi]
(याकूब 1:8) उन्हें व्यर्थ के कामों में अपनी मेहनत ज़ाया नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:8) Indi nila dapat pag-uyangan ang ila mga panikasog sa indi mabungahon nga mga paghimud-os.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:8) Mereka hendaknya tidak membuang-buang tenaga untuk mengejar sesuatu yang sia-sia.
Igbo[ig]
(Jems 1:8) Ha ekwesịghị itinye mgbalị n’ịchụso ihe ndị na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:8) Nasken a dida sayangen ti pigsada kadagiti awan kaes-eskanna a kalat.
Italian[it]
(Giacomo 1:8) Non devono sprecare le loro energie in attività infruttuose.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:8)無益な事柄の追求のために,無駄な努力を払うべきではありません。
Georgian[ka]
ისინი არ უნდა იყვნენ მერყევნი, ‘ორჭოფნი, არამდგრადნი თავის ყველა გზაზე’ (იაკობი 1:8).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:8) ನಿಷ್ಫಲವಾದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(야고보 1:8) 헛된 일을 추구하는 데 노력을 낭비하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:8) Basengeli te kobebisa milende na bango na kolukáká makambo ya mpambampamba.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:8) Ba si ke ba sinyeza nako ya bona kwa ku bata lika za mbango.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:8) Nevalia eikvoti jėgų beverčiams siekiams.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:8) Kabena ne bua kujikijila bukole buabu ku malu adi kaayi ne mushinga to.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:8) Tsy tokony handany fotoana hitadiavana zavatra tsy mamokatra isika.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:8) നിഷ്ഫല കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്.
Marathi[mr]
(याकोब १:८) निरर्थक गोष्टींमागे त्यांनी आपले श्रम वाया घालवू नयेत.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:8) M’għandhomx jaħlu l- isforzi tagħhom f’affarijiet bla siwi.
Burmese[my]
၈၊ သမ္မာ) အချည်းနှီးဖြစ်သော ကြိုးပမ်းမှုတို့၌ အချိန်မဖြုန်းသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 8) De bør ikke kaste bort tid og krefter på fruktesløse aktiviteter.
Nepali[ne]
(याकूब १:८) व्यर्थको कुरा प्राप्त गर्ने धुनमा तिनीहरूले आफ्नो मेहनत खेर फाल्नु हुँदैन।
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:8) Ga se ba swanela go senya maiteko a bona medirong e se nago dienywa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:8) Sayenera kuwononga mphamvu zawo pochita zinthu zopanda pake.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਜ਼ੂਲ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:8) Agda peperdien iray sagpot da ed agmakana iran gawa.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:8) Nan no mester kore pòrnada tras di kos sin balor.
Pijin[pis]
(James 1:8) Olketa shud no weistem strong bilong olketa for aftarem olketa iusles samting.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:8) Não devem desperdiçar seus esforços em empenhos infrutíferos.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:8) Ntibakwiye gutakaza utwigoro twabo mu gukurikirana ibitagira ikimazi.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să ezite, fiind ‘nehotărâţi, nestatornici în toate căile lor’ (Iacov 1:8).
Russian[ru]
Они не должны быть «нерешительными, нетвердыми во всех своих путях» (Иакова 1:8).
Sango[sg]
(Jacques 1:8). A lingbi ala buba ngangu ti ala pëpe ti tomba peko ti aye so lengo ti pekoni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:8) එමෙන්ම ඔවුන් ඵලක් නැති දේවල් ලුහුබැඳීම සඳහා තමන්ගේ කාලය හා ශ්රමය වැය නොකළ යුතුය.
Slovak[sk]
(Jakub 1:8) Nemali by márniť svoje sily v úsilí, ktoré neprináša ovocie.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:8) E lē tatau ona faamaumau fua a latou taumafaiga i sini lē aogā.
Shona[sn]
(Jakobho 1:8) Havafaniri kutambisa simba ravo vachitsvaka zvisina basa.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:8) Nuk duhet t’i harxhojnë përpjekjet duke ndjekur synime të pafrytshme.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:8) Ha baa lokela ho senya boiteko ba bona ka ho phehella lipakane tse sa beheng litholoana.
Swedish[sv]
(Jakob 1:8) De får inte ödsla sina krafter på meningslösa sysselsättningar.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:8) Hawapaswi kutumia nguvu zao kufuatia mambo yasiyo na manufaa.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:8) Hawapaswi kutumia nguvu zao kufuatia mambo yasiyo na manufaa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:8) பலன்தராத காரியங்களுக்காக தங்கள் முயற்சிகளை அவர்கள் வீணாக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:7, 8) వారు ఫలవంతంకాని వాటిపై తమ కృషిని వృథా చేసుకోకూడదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:8, ล. ม.) เขา ไม่ ควร เปลือง ความ พยายาม ไป กับ การ มุ่ง แสวง หา อัน ไร้ ผล.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:8) ፍረ ዘይብሉ ነገራት ኣብ ምስዓብ ግዜኦምን ጕልበቶምን ከሕልፉ የብሎምን።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:8) Hindi nila dapat sayangin ang kanilang mga pagsisikap sa walang-katuturang mga tunguhin.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:8) Ga ba a tshwanela go senya nako ya bone ba batla dilo tse di se nang mosola.
Tongan[to]
(Semisi 1:8) ‘Oku ‘ikai totonu ke nau fakamoleki ‘enau ngaahi feingá ‘i he ngaahi ngāue ta‘efuá.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:8) Ol i no ken hatwok nating long ol samting we bai i no inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
(Yakub 1:7) Faydasız şeyler peşinde koşarak boşa çaba harcamamalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:8) A va fanelanga va endla matshalatshala eka swilo leswi nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
(Yakobo 1:8) Ɛnsɛ sɛ wɔsɛe wɔn ahoɔden wɔ nneɛma a mfaso nni so ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:8) Eiaha ratou ia haamâu‘a i ta ratou mau tutavaraa no te mau tapiraa faufaa ore.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۸) اُنہیں لاحاصل چیزوں کے پیچھے نہیں بھاگنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:8) A vho ngo fanela u fhedza tshifhinga tshavho nga u ṱoḓa zwithu zwi sa vhuyedzi.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:8) Họ không được phí phạm nỗ lực vào những theo đuổi vô ích.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:8) Diri nira sadang karagan an ira mga pangalimbasog ha waray-pulos nga mga tinguha.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:8) ʼE mole tonu ke nātou faiga ki he ʼu meʼa ʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:8) Abafanele bachithe ixesha besukelana nezinto ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:8) Wọn ò gbọ́dọ̀ fi agbára wọn ṣòfò lórí àwọn ìlépa ohun asán.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:8) Akufanele bachithe amandla abo ezintweni ezingenalusizo.