Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, трябва непрекъснато да си задаваме въпроса: „Какво да правим с Исус, наречен Христос?“
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita kinahanglang kanunay nga mangutana sa atong kaugalingon, Unsay atong buhaton ni Jesus nga gitawag og Kristo?
Czech[cs]
Je opravdu nutné, abychom se neustále ptali sami sebe: „Co pak my učiníme s Ježíšem, kterýž slove Kristus?“
Danish[da]
Vi er i virkeligheden hele tiden nødt til at spørge os selv: »Hvad skal vi gøre med Jesus, der kaldes Kristus?
German[de]
In der Tat müssen wir uns ständig fragen: Was sollen wir mit Jesus tun, den man den Messias nennt?
Greek[el]
Πράγματι, χρειάζεται να ρωτούμε συνεχώς τον εαυτό μας: Τι να κάνουμε με τον Ιησού που λέγεται Χριστός;
English[en]
Indeed, we need continually to ask ourselves, What shall we do with Jesus who is called Christ?
Spanish[es]
Ciertamente, debemos preguntarnos continuamente: ¿Qué haremos nosotros con Jesús, llamado el Cristo?
Finnish[fi]
Meidän on tosiaankin kysyttävä jatkuvasti itseltämme: ”Mitä me sitten teemme Jeesukselle, jota sanotaan Kristukseksi?”
Fijian[fj]
Sa dina sara, e gadrevi meda dau tarogi keda tikoga, “Na cava meda cakava vei Jisu sa vakatokai na Karisito?”
French[fr]
Nous devons nous demander continuellement ce que nous ferons de Jésus, qu’on appelle le Christ.
Croatian[hr]
Doista, moramo si stalno postavljati pitanje: »Što ćemo mi učiniti s Isusom zvanim Mesija?«
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen folyamatosan fel kell tennünk magunknak a kérdést: Mit cselekedjünk Jézussal, akit Krisztusnak hívnak?
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kita perlu untuk terus-menerus menanyakan kepada diri kita sendiri, Apakah yang harus kita perbuat dengan Yesus yang disebut Kristus?
Italian[it]
Invero, dobbiamo chiederci costantemente: “Che cosa faremo noi di Gesù detto Cristo?”.
Japanese[ja]
キリストといわれるイエスについて,わたしたちは何をしたらよいのでしょうか。 その教えについてはどうでしょうか。
Lithuanian[lt]
Tikrai, turime savęs nuolat klausti: „Ką mums daryti su Jėzumi, kuris vadinamas Mesijumi?“
Latvian[lv]
Mums tik tiešām nepārtraukti jāvaicā sev, ko lai mēs darām ar Jēzu, kuru sauc par Kristu.
Norwegian[nb]
Vi trenger virkelig stadig å spørre oss selv: Hva skal vi gjøre med Jesus, som kalles Messias?
Dutch[nl]
Dat moeten wij ons voortdurend afvragen: wat zal ik doen met Jezus, die Christus genoemd wordt?
Polish[pl]
Naprawdę, musimy cały czas zadawać sobie pytanie: Co my mamy uczynić z Jezusem, którego zwą Chrystusem?
Portuguese[pt]
É uma pergunta que precisamos fazer continuamente a nós mesmos: Que faremos nós de Jesus, chamado Cristo?
Romanian[ro]
Într-adevăr, noi trebuie să ne întrebăm continuu: Ce vom face noi cu Isus, care se numeşte Hristos?
Russian[ru]
Воистину, нам нужно непрестанно спрашивать себя: «Что нам делать с Иисусом, называемым Христом?
Samoan[sm]
Ioe, e tatau ona tatou fesili ifo ia i tatou lava e le aunoa, O le a se mea tatou te faia ia Iesu o le ua igoa ia Keriso?
Swedish[sv]
Vi behöver verkligen fråga oss själva vad vi ska göra med Jesus som kallas Messias?
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kailangang patuloy nating itanong sa ating sarili, Ano ang gagawin natin kay Jesus na tinatawag na Cristo?
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku fie maʻu ke tau fehuʻi maʻu pē kiate kitautolu, Ko e hā te tau fai [kia] Sīsū ʻoku ui ko Kalaisí?
Tahitian[ty]
’Oia mau, e ti’a ia tātou ’ia ui tāmau noa ia tātou iho, e aha ho’i tātou ia Iesu i tei parauhia, ’o te Mesia nei ?
Ukrainian[uk]
Дійсно, нам потрібно постійно запитувати себе: “Що ми зробимо з Ісусом, що зветься Христос?