Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застрахователното дружество трябва да издаде на притежателя на полицата потвърждение (безплатно) на приетата/покритата задължителна застраховка за отговорност.
Czech[cs]
Pojišťovna musí pojistníkovi (bezplatně) vydat potvrzení o uznaném/krytém povinném pojištění odpovědnosti.
Danish[da]
Forsikringsselskabet skal (gratis) udstede en bekræftelse om accepteret/omfattet lovpligtig ansvarsforsikring til forsikringstageren.
German[de]
Das Versicherungsunternehmen hat dem Versicherungsnehmer eine (kostenlose) Bestätigung der akzeptierten/abgeschlossenen Haftpflichtversicherung auszustellen.
Greek[el]
Η ασφαλιστική εταιρεία πρέπει να χορηγεί στον κάτοχο του συμβολαίου βεβαίωση (δωρεάν) της αποδεκτής/καλυπτόμενης υποχρεωτικής ασφάλισης ευθύνης.
English[en]
The insurance company has to issue a confirmation (free of charge) of the accepted/covered compulsory liability insurance to the policyholder.
Spanish[es]
La compañía aseguradora debe emitir una confirmación (gratuita) del seguro obligatorio de responsabilidad civil aceptado/cubierto para el tomador de seguros.
Estonian[et]
Kindlustusandja peab väljastama kindlustusvõtjale (tasuta) kinnituse heakskiidetud/kaetud kohustusliku vastutuskindlustuse kohta.
Finnish[fi]
Vakuutusyhtiön on annettava vakuutuksenottajalle (veloituksetta) vahvistus hyväksytystä/katetusta pakollisesta vastuuvakuutuksesta.
French[fr]
La compagnie d’assurance doit délivrer une confirmation (gratuite) de l’assurance en responsabilité obligatoire acceptée/couverte à l’assuré.
Croatian[hr]
Društvo za osiguranje treba ugovaratelju osiguranja (besplatno) izdati potvrdu o prihvaćenom/pokrivenom obveznom osiguranju od odgovornosti.
Hungarian[hu]
A biztosítónak (ingyenesen) igazolást kell kiadnia a biztosításikötvény-tulajdonos számára az elfogadott/fedezett kötelező felelősségbiztosításról.
Italian[it]
L’impresa di assicurazione deve rilasciare (gratuitamente) al titolare della polizza una conferma dell’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile accettata/coperta.
Lithuanian[lt]
Draudimo bendrovė turi (nemokamai) išduoti draudėjui sudaryto / galiojančio privalomojo civilinės atsakomybės draudimo patvirtinimo dokumentą.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas sabiedrībai ir pienākums polises turētājam izdot apliecinājumu (bez maksas) par apstiprināto/sniegto civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Il-kumpanija tal-assigurazzjoni għandha toħroġ konferma (mingħajr ħlas) tal-assigurazzjoni ta' responsabbiltà obbligatorja aċċettata/koperta lid-detentur tal-polza.
Dutch[nl]
De verzekeringsmaatschappij moet de geaccepteerde/gedekte verplichte aansprakelijkheidsverzekering (kosteloos) aan de verzekeringnemer bevestigen.
Polish[pl]
Zakład ubezpieczeń musi (bezpłatnie) wydać ubezpieczającemu potwierdzenie dotyczące zatwierdzonego/pokrytego obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej.
Portuguese[pt]
A empresa de seguros deve emitir ao tomador de seguro uma confirmação (gratuita) do seguro obrigatório de responsabilidade aceite/coberto.
Romanian[ro]
Compania de asigurări trebuie să emită titularului poliței de asigurare o confirmare (gratuită) cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă acceptată/acoperită.
Slovak[sk]
Poisťovňa musí poistníkovi vystaviť (bezplatné) potvrdenie akceptovaného/krytého povinného poistenia zodpovednosti za škodu.
Slovenian[sl]
Zavarovalnica mora imetniku police izdati potrdilo (brezplačno) o sprejetem/kritem obveznem zavarovanju odgovornosti.
Swedish[sv]
Försäkringsbolaget måste utfärda en bekräftelse (utan kostnad) av den obligatoriska ansvarsförsäkringens godkännande/täckning till försäkringstagaren.