Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n rede tot vreugde sal dit tog wees—in die hemel sowel as op aarde!
Amharic[am]
ይህ በሰማይም ሆነ በምድር እንዴት ያለ ደስታ ያስገኛል!
Arabic[ar]
وَيَا لَلْفَرَحِ ٱلَّذِي سَيَعُمُّ آنَذَاكَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ عَلَى ٱلسَّوَاءِ!
Baoulé[bci]
Yɛ i sɔ’n mán be nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n nin be nga be o asiɛ’n su’n be kwlaa be aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Magigin dahelan nanggad iyan nin kagayagayahan—sa langit sagkod sa daga!
Bemba[bem]
Ala ico cikaleta insansa ishingi sana pano calo na mu muulu!
Bulgarian[bg]
Само каква причина за радост ще е това — както на небето, така и на земята!
Bislama[bi]
Hemia wan taem we olgeta long heven mo long wol bambae oli glad bigwan!
Bangla[bn]
এটা আনন্দ করার কী এক কারণই না হবে আর তা স্বর্গ ও পৃথিবী উভয় স্থানেই!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kasadya unya kana didto sa langit ug dinhi sa yuta!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ewe pwapwa epwe fisitä woon läng me fönüfan!
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei ah zeitluk in dah lawmhnak a khah lai!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa pou anmenn lazwa dan lesyel e lo later!
Czech[cs]
V nebi i na zemi pak zavládne obrovská radost.
Danish[da]
Da vil der være stor glæde — både i himmelen og på jorden!
German[de]
Welch eine Freude dann im Himmel und auf der Erde herrschen wird!
Dehu[dhv]
Haawe, drei la madrin elanyi e koho hnengödrai me e celë fen !
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye esi wòanye, le dziƒo kple anyigba dzi siaa!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ inemesịt ke emi edidi ntem, ke heaven ye ke isọn̄!
Greek[el]
Τι αιτία για χαρά θα είναι αυτή—τόσο στον ουρανό όσο και στη γη!
English[en]
What a cause for joy that will be —both in heaven and on earth!
Spanish[es]
¡Cuánta alegría causará eso en el cielo y en la Tierra!
Estonian[et]
Millist rõõmu see küll põhjustab nii taevas kui maa peal!
Persian[fa]
به راستی که چه شادی عظیمی در آسمان و زمین به وجود خواهد آمد!
Finnish[fi]
Tämä tulee varmasti tuottamaan suurta iloa, sekä taivaassa että maan päällä!
Fijian[fj]
Sa na wacava na marau mai lomalagi vaka kina e vuravura!
French[fr]
Quelle source de joie ce sera, tant au ciel que sur la terre !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ baaha aná miishɛɛ waa yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
Anne are e na karika te kimwareirei i karawa ao i aon te aba!
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitépa oporombovyʼáta upéva yvágape ha ko Yvy ape ári!
Gun[guw]
Lehe enẹ na hẹn ayajẹ wá do sọ—yèdọ to olọn mẹ podọ to aigba ji!
Hausa[ha]
Wannan abin farin ciki ne a sama da kuma duniya!
Hebrew[he]
איזו שמחה גדולה תהיה אז בשמיים ובארץ!
Hindi[hi]
इससे स्वर्ग और धरती दोनों जगह पर क्या ही खुशी का आलम होगा!
Hiligaynon[hil]
Mangin kalipay gid ini sa langit kag sa duta!
Hiri Motu[ho]
Oibe, guba bona tanobada ai moale bada do ia vara!
Haitian[ht]
Se pa ti kè kontan ki pral genyen ni nan syèl la ni sou tè a !
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű ok lesz ez az örvendezésre az égben és a földön egyaránt!
Western Armenian[hyw]
Ասիկա երկնքի մէջ ու երկրի վրայ ուրախութեան ի՜նչ մեծ պատճառ մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Betapa menyukacitakannya hal itu—di surga maupun di bumi!
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-abụ ihe na-enye ọṅụ—ma n’eluigwe ma n’ụwa!
Iloko[ilo]
Nakaragragsakto la ketdi dayta, idiay man langit wenno ditoy daga!
Icelandic[is]
Það verður mikið gleðiefni — bæði á himni og jörð.
Isoko[iso]
A re gbiku oghọghọ nọ oyena o te wha ze he—te evaọ obọ odhiwu gbe otọakpọ.
Italian[it]
Quanta gioia allora, sia in cielo che sulla terra!
Japanese[ja]
それは,天においても地においても,本当に大きな喜びの時となるでしょう。
Georgian[ka]
ეს მართლაც დიდი სიხარულის მიზეზი იქნება როგორც ცაში, ისე დედამიწაზე!
Kongo[kg]
Yo tavanda kyese mingi mpenza, na zulu ti na ntoto!
Kazakh[kk]
Сонда көкте де, жерде де зор қуаныш болады!
Kalaallisut[kl]
Taava tamanna qilammi nunarsuarmilu nuannaarutigineqangaassaaq!
Kannada[kn]
ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಎಷ್ಟೊಂದು ಆನಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
하늘에서나 땅에서나 참으로 기뻐할 일이 아니겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kino byo kikaletapo lusekelo mwiulu ne panopantanda!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kikala kun’ezulu y’ova ntoto!
Kyrgyz[ky]
Ошондо бардыгы: асмандагылар да, жердегилер да чексиз кубанычка бөлөнөт!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kijja kuba kya ssanyu nnyo —mu ggulu ne ku nsi!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza esengo, ezala na likoló to awa na mabelé!
Lozi[loz]
Mi luli yeo ikaba taba ye tabisa hahulu mwa lihalimu ni fa lifasi!
Lithuanian[lt]
Kiek tada bus džiaugsmo — ir danguje, ir žemėje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ikekala nsangaji mikatampe—mūlu ne panshi pene!
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bualu bua disanka mu diulu ne pa buloba!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana nachikapwa mwilu nahamavu enu vayaya!
Lunda[lun]
Chumichi chikaleta muzañalu hama—mwiwulu nihamaseki.
Luo[luo]
Mano kaka mor gi ilo biro bedoe —e polo koda e piny!
Lushai[lus]
Chu chu vân leh leia hlim nachhan tûr a va ni êm! (w08 1/15)
Latvian[lv]
Tas kļūs par iemeslu lielam priekam gan debesīs, gan uz zemes.
Malagasy[mg]
Hisy fifaliana be any an-danitra sy etỳ an-tany amin’izay!
Marshallese[mh]
Enaj juõn ien elãñliñ —ilañ im ion lal!
Macedonian[mk]
Колку силна причина за радост ќе има тогаш, и на небото и на Земјата!
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും അതുളവാക്കുന്ന സന്തോഷം ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ!
Mongolian[mn]
Тэгэхэд тэнгэр, газарт хэчнээн их баяр хөөр болох бол оо!
Marathi[mr]
तो स्वर्गात आणि पृथ्वीवरही किती आनंदाचा दिवस असेल!
Maltese[mt]
X’raġuni għal ferħ se tkun din—kemm fis- sema kif ukoll fuq l- art!
Burmese[my]
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်တွင် အလွန်ဝမ်းမြောက်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor stor glede blir det ikke da — både i himmelen og på jorden!
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वीमा त्यो कस्तो रमाहटको कारण हुनेछ!
Ndonga[ng]
Osho itashi ka etifa tuu ehafo meulu nosho yo kombada yedu!
Niuean[niu]
Ko e tupuaga ha a ia he fiafia—he lagi mo e lalolagi!
Dutch[nl]
Wat een vreugde zal dat zowel in de hemel als op aarde veroorzaken!
Northern Sotho[nso]
Ruri seo se tla dira gore go thabje—bobedi legodimong le lefaseng!
Nyanja[ny]
Kudzakhala kusangalala kwadzaoneni kumwamba ndi padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Oo, maukakala omuvo wehambu enene ngatyi keulu na pano pohi!
Oromo[om]
Kunimmoo samiirrattis ta’e lafarratti gammachuu guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Цӕй стыр циндзинад уыдзӕн уӕд уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੌੜ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapalikliket itan a panaon —namparan diad tawen tan diad dalin!
Papiamento[pap]
Esei sigur lo kousa masha goso, tantu den shelu komo riba tera!
Pijin[pis]
Datwan bae mekem bigfala hapi kamap long heven and long earth!
Polish[pl]
Jakiż będzie to powód do radości — w niebie i na ziemi!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met pahn wia kahrepe kaselel ehu en kin perenda—koaros nanleng oh sampah!
Portuguese[pt]
Que alegria isso será — tanto no céu como na Terra!
Quechua[qu]
¡Kayqa may kusiychá kanqa janaqpachapi kay pachapipis!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusikuychá kanqa chayrayku hanaq pachapi hinaspa kay Pachapipas!
Cusco Quechua[quz]
¡Maytachá kay pachapi kaqkuna hanaq pachapi kaqkunapas kusirikunqaku chay sucedeqtin!
Rundi[rn]
Ese ukuntu kizoba ari ikintu giteye akanyamuneza mw’ijuru no kw’isi!
Ruund[rnd]
Ukez kwikal musul wa musangar mudi ik—mwiur ni pansh!
Romanian[ro]
Ce bucurie va fi atunci atât în cer, cât şi pe pământ!
Russian[ru]
Вот уж поистине будет радость как на небе, так и на земле!
Sango[sg]
Ye so ayeke ga ande na kota ngia mingi, na yayu nga na sese!
Sinhala[si]
ඔවුන් සියලුදෙනාම යේසුස් සමඟ හවුල් වී පාලනය කිරීම ස්වර්ගයේ මෙන්ම පොළොවේ සිටින සියලුදෙනාටම එය මොන තරම් සතුටට හේතුවක් වේවිද!
Slovak[sk]
Aký mocný dôvod na radosť to bude — v nebi i na zemi!
Slovenian[sl]
To bo resnično velik razlog za veselje tako v nebesih kot tudi na zemlji!
Samoan[sm]
O se mea e matuā olioli ai i latou uma o i lagi ma le lalolagi!
Shona[sn]
Zvechokwadi izvozvo zvichaita kuti kudenga nepasi pano pave nemakuwerere chaiwo!
Albanian[sq]
Ç’gëzim që do të sjellë kjo—në qiell e në tokë!
Serbian[sr]
Kakav će to samo povod biti za radovanje — i na nebu i na zemlji!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi sa meki taki prisiri sa de na ini hemel èn na grontapu!
Southern Sotho[st]
Seo se tla tlisa thabo e kaakang—leholimong le lefatšeng!
Swedish[sv]
Det kommer verkligen att vara en orsak till stor glädje, både i himlen och på jorden!
Swahili[sw]
Itakuwa shangwe kama nini mbinguni na duniani!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa shangwe kama nini mbinguni na duniani!
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவர்களுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட சந்தோஷமான தருணம் அது!
Telugu[te]
దానివల్ల ఇటు పరలోకంలోను, అటు భూమ్మీదను ఎంత ఆనందం వెల్లివిరుస్తుందో కదా!
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี สัก เพียง ไร—ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก!
Tigrinya[ti]
እዝስ ኣብ ሰማይ ኰነ ኣብ ምድሪ ኸመይ ዝበለ ሓጐስ ኰን እዩ ኺፈጥር!
Tiv[tiv]
Shighe la a lu shighe u saanyol sha kua shin tar kpaa.
Turkmen[tk]
Şonda gökde bolşy ýaly, ýer ýüzünde-de uly şatlyk bolar!
Tagalog[tl]
Kaylaki ngang kagalakan ang idudulot nito —sa langit at sa lupa!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ayonga mɛtɛ kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ, oyadi l’olongo kana la nkɛtɛ!
Tswana[tn]
Ruri seo se tla tlisa boitumelo jo bogolo—kwa legodimong le mo lefatsheng!
Tongan[to]
He me‘a fakatupu fiefia mo‘oni ka hokó—fakatou‘osi ‘i hēvani pea mo māmani foki!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka eeci ciyooba ciindi calukkomano—kujulu alimwi aanyika!
Tok Pisin[tpi]
Em bai taim bilong amamas —long heven na long graun wantaim.
Turkish[tr]
Hem gökte hem de yerde sevinmek için gerçekten güzel bir neden olacak.
Tsonga[ts]
Hakunene ku ta va ni ntsako lowukulu etilweni ni le misaveni!
Tatar[tt]
Ул чакта чыннан да күктә дә, җирдә дә шатлык булачак!
Tumbuka[tum]
Ici cizamuŵa cinthu cakukondweska comene, kucanya na pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te fiafia ka maua i te taimi tenā—i te lagi mo te lalolagi!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a eyi de bɛba wɔ ɔsoro ne asase so nyinaa!
Tahitian[ty]
E tumu mau te reira no te oaoaraa—i te ra‘i e i te fenua atoa!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼu to noʼox yepal chmuyubajik ta vinajel xchiʼuk ta Balumil ta sventa taje!
Ukrainian[uk]
Яка ж це буде причина для радості і на небі, і на землі!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio lika kala kilu kuenda palo posi!
Urdu[ur]
یہ آسمان اور زمین دونوں جگہ پر کیا ہی خوشی کا موقع ہوگا!
Venda[ve]
Hu ḓo vha na dakalo ḽingafhani ṱaḓulu na kha ḽifhasi!
Vietnamese[vi]
Lúc đó cả trên trời lẫn dưới đất thật vui biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga hinungdan han kalipay—ha langit ngan ha tuna!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe fakafiafia lahi anai ʼaē kā hoko ʼi selō pea ʼi te kele!
Xhosa[xh]
Oko kuya kubangela uvuyo olungathethekiyo ezulwini nasemhlabeni.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem marib gel e felfelan’ nra yib —u tharmiy ngu fayleng!
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ayọ̀ lọjọ́ náà máa jẹ́ fáwọn tó wà lọ́run àtàwọn tó wà lórí ilẹ̀ ayé!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ ziecheʼ guiráʼ cani nuu guibáʼ ne cani nuu ndaaniʼ Guidxilayú ora gaca nga!
Chinese[zh]
到时,无论天上还是地上,众生都必欢欣喜乐!
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbarago gupai re nika mangaha ngbangbaturũ yo na sende no a!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho kuyojabulisa kangakanani—ezulwini nasemhlabeni!