Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 22 Nakonec to již Jehova nemohl snést kvůli špatnosti vašich jednání, kvůli odporným věcem, které jste činili,+ a tak se z vaší země stalo zpustošené místo a předmět úžasu a zlořečení, bez obyvatele, jako v tento den.
Danish[da]
+ 22 Til sidst kunne Jehova ikke længere udholde det på grund af jeres onde handlinger, på grund af de vederstyggeligheder I havde gjort,+ og så blev jeres land et øde sted og noget man forfærdes over og en forbandelse, uden indbyggere, som det er i dag.
German[de]
+ 22 Schließlich konnte Jehova es nicht länger ertragen wegen der Schlechtigkeit eurer Handlungen, wegen der Abscheulichkeiten, die ihr getan hattet,+ und so wurde euer Land zum verwüsteten Ort und zum Gegenstand des Entsetzens und zum Fluch, ohne Bewohner, wie an diesem Tag.
English[en]
+ 22 Finally Jehovah was no longer able to put up with it because of the badness of YOUR dealings, because of the detestable things that YOU had done,+ and so YOUR land came to be a devastated place and an object of astonishment and a malediction, without an inhabitant, as at this day.
Spanish[es]
+ 22 Por fin Jehová ya no pudo aguantarlo a causa de la maldad de los tratos de ustedes, a causa de las cosas detestables que habían hecho,+ y por eso su tierra llegó a ser un lugar devastado y objeto de pasmo e invocación de mal, sin habitante alguno, como sucede este día.
Finnish[fi]
+ 22 Lopulta Jehova ei voinut enää kestää sitä menettelyjenne pahuuden takia, niiden inhottavuuksien takia, joita olitte tehneet,+ ja niin teidän maanne tuli hävitetyksi paikaksi ja hämmästelyn kohteeksi ja kiroukseksi, asumattomaksi, kuten on tänä päivänä.
French[fr]
22 Finalement Jéhovah n’a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos manières d’agir, à cause des choses détestables que vous aviez faites+, et ainsi votre pays est devenu un lieu dévasté, un objet de stupéfaction et une malédiction, sans habitant, comme en ce jour+.
Italian[it]
+ 22 Infine Geova non lo poté più sopportare a causa della malizia delle vostre azioni, a causa delle cose detestabili che avevate fatto,+ e così il vostro paese è divenuto un luogo devastato e oggetto di stupore e maledizione, senza abitante, come in questo giorno.
Japanese[ja]
22 ついにエホバは,あなた方の行ないの悪のゆえに,あなた方の行なった忌むべき事柄のために,もはやそれを我慢することができませんでした+。 それであなた方の地は,今日のように,住む人もいない荒れ廃れた所,驚きの的,呪いとなったのです+。
Norwegian[nb]
+ 22 Til slutt kunne ikke Jehova tåle det lenger på grunn av DERES onde gjerninger, på grunn av de vederstyggeligheter som dere hadde gjort,+ og derfor ble landet DERES til et herjet sted og til forferdelse og til en forbannelse, uten en innbygger, som på denne dag.
Dutch[nl]
+ 22 Ten slotte kon Jehovah het niet langer verdragen wegens de slechtheid van UW handelingen, wegens de verfoeilijkheden die GIJ hadt gedaan,+ en daarom werd UW land tot een verwoeste plaats en een voorwerp van ontzetting en een vervloeking, zonder inwoner, zoals op deze dag.
Portuguese[pt]
+ 22 Finalmente, Jeová não pôde mais suportá-lo, por causa da maldade das vossas ações, por causa das coisas detestáveis que fizestes,+ e por isso se tornou a vossa terra um lugar devastado, e um assombro, e uma invocação do mal, sem habitante, como no dia de hoje.
Swedish[sv]
+ 22 Till slut kunde Jehova inte längre fördra det på grund av era onda gärningar, på grund av de avskyvärdheter som ni hade gjort,+ och så blev ert land till en förhärjad plats och till något man häpnar över och till en förbannelse, så att ingen bor där, som i denna dag.