Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако такъв кораб може да унищожи японците на първа линия, останалите ни кораби ще могат да стрелят по тях изотзад...
Czech[cs]
Pokud ta zničí japonskou přední linii, zbytek našich lodí na ně může pálit z děl.
Greek[el]
Εάν ένα πλοίο χελώνα μπορεί να καταστρέψει τους Ιάπωνες στην πρώτη γραμμή, και τα υπόλοιπα πλοία μας μπορούν να ανοίξουν πυρ εναντίον τους με τα κανόνια...
English[en]
If a turtle ship can destroy the Japanese in the frontline, and the rest of our ships can fire cannons at them...
Spanish[es]
Si un barco tortuga puede destruir los japoneses en la primera línea, y el resto de nuestros barcos puede disparar cañones en ellos...
Estonian[et]
Kui kilpkonnlaev on purustanud jaapanlaste eesliini, siis saavad ülejäänud meie laevad kahuritest tuld avada.
Persian[fa]
يه نوع کشتي ساخت کره ) ( که پوشش خارجي محافظي مانند لاک ِلاکپشت دارد اگه کشتي ِلاکي بتونه صف ِجلويي ناوگان ژاپني ها رو نابود کنه ؛ .....
Hebrew[he]
השתמש בו כדי לשבור את קו החזית, וספינות המלחמה שלנו יכולה לפטר תותחים ממרחק.
Croatian[hr]
Ako on uništi japansku prednju liniju, ostatak naših brodova mogu pucati topovima po njima.
Hungarian[hu]
Az áttörné az arcvonalukat, majd a többi hajónk össztűz alá venné őket.
Indonesian[id]
Jika Kapal Kura-Kura bisa menghancurkan Jepang di garis depan dan sisanya bisa menembakkan meriam ke mereka...
Italian[it]
Se la nave testuggine resce a distruggere i giapponesi in prima linea, e il resto delle nostre navi lancia i cannoni a loro...
Malay[ms]
Ia digunakan untuk menghancurkan Kapal Jepun dari barisan hadapan.. dan kapal perang kita pula akan dapat mengebom dari jarak jauh.
Dutch[nl]
Als een schildpad schip de frontlinie van de Japanners kan vernietigen... en de rest van onze schepen hun kanonnen op hen af kan vuren.
Polish[pl]
Jeżeli zniszczy on japońską linię frontu, a reszta naszych statków wystrzeli w nich swe działa...
Portuguese[pt]
Use-o para quebrar a linha de frente, e nossos navios de guerra podem disparar os canhões de longa distancia.
Romanian[ro]
Daca o nava testoasa ar distruge pe Japonezi in prima linie, iar restul navelor noastre sa traga cu tunurile de la distanta...
Russian[ru]
поэтому нам и нужна черепаха? остальные наши корабли смогут расстрелять их пушками.
Slovenian[sl]
Prebila bo bojno črto, vojne ladje pa bodo od daleč streljale s topovi.
Serbian[sr]
Iskoristiti ga da slomimo prvu liniju, a naši ratni brodovi mogu da gađaju iz topova sa daljine.
Turkish[tr]
Kaplumbağa gemiyle Japon cephesini yok edebilirsek gemilerimizin geri kalanı da onları top ateşine tutabilir.