Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 het Melpo Marks aan haar broer John geskryf dat twee van die drie broers op die Landskomitee, Leonidha Pope en Luçi Xheka, “weg van hulle gesinne” is en dat vergaderinge nie gehou word nie.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٦٣، كتبت ميلپو ماركس الى اخيها جون ان اثنين من الاخوة الثلاثة الذين يؤلفون لجنة البلد، وهما ليونيذا پوپ ولوتشي جيكاه، كانا «بعيدَين عن عائلتيهما» وأن الاجتماعات لا تنعقد.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1963, misulat si Melpo Marks sa iyang igsoong si John nga ang duha sa tulo ka igsoong naglangkob sa Komite sa Nasod, si Leonidha Pope ug Luçi Xheka, “nalayo sa ilang mga pamilya” ug wala nay mga tigom nga gihimo.
Czech[cs]
V roce 1963 napsala Melpo Marksová svému bratru Johnovi, že Leonidha Pope a Luçi Xheka, dva ze tří bratrů ze zemského výboru, byli „odtrženi od rodin“ a že se nekonají shromáždění.
Danish[da]
I 1963 skrev Melpo Marks til sin bror John at to af de tre brødre der udgjorde landsudvalget, Leonidha Pope og Luçi Xheka, var „borte fra deres familier“, og at der, så vidt hun vidste, ikke blev holdt møder.
German[de]
Wie Melpo ihrem Bruder John Marks 1963 schrieb, waren zwei der drei Brüder aus dem Landeskomitee, nämlich Leonidha Pope und Luçi Xheka, „nicht mehr bei ihren Familien“ und es fanden keine Zusammenkünfte statt.
Greek[el]
Το 1963, η Μέλπω Μαρκοπούλου έγραψε στον αδελφό της, τον Γιάννη, ότι τα δύο από τα τρία μέλη της Επιτροπής Χώρας, ο Λεωνίδας Πόπε και ο Λούτσι Τζέκα, ήταν «μακριά από τις οικογένειές τους» και ότι δεν διεξάγονταν συναθροίσεις.
English[en]
In 1963, Melpo Marks wrote her brother John that two of the three brothers who made up the Country Committee, Leonidha Pope and Luçi Xheka, were “away from their families” and that meetings were not being held.
Spanish[es]
En 1963, Melpo Marks escribió a su hermano John que dos de los tres miembros del Comité del País, Leonidha Pope y Luçi Xheka, se hallaban “lejos de sus familias” y que, hasta donde ella sabía, no se estaban celebrando reuniones.
Estonian[et]
Aastal 1963 kirjutas Melpo Marks vend Johnile, et kolmest maakomitee vennast kaks — Leonidha Pope ja Luçi Xheka — on ”peredest kaugel” ning koosolekuid ei peeta.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 Melpo Marks kirjoitti veljelleen Johnille, että kaksi maakomitean kolmesta veljestä – Leonidha Pope ja Luçi Xheka – olivat ”poissa perheidensä luota” eikä kokouksia pidetty.
French[fr]
En 1963, Melpo Marks écrit à son frère John que deux des trois membres du Comité, Leonidha Pope et Luçi Xheka, sont “ loin de leurs familles ” et que, à sa connaissance, les réunions n’ont plus lieu.
Hiligaynon[hil]
Sang 1963, nagsulat si Melpo Marks sa iya magulang nga si John nga ang duha sa tatlo ka utod nga katapo sang Komite sang Pungsod, sanday Leonidha Pope kag Luçi Xheka, “malayo sa ila mga pamilya” kag wala na sing mga miting.
Indonesian[id]
Pada tahun 1963, Melpo Marks menulis kepada saudaranya, John, bahwa dua dari tiga saudara yang melayani sebagai Panitia Negeri, Leonidha Pope dan Luçi Xheka, sedang ”pergi meninggalkan keluarga mereka” dan bahwa perhimpunan tidak diadakan.
Iloko[ilo]
Idi 1963, nagsurat ni Melpo Marks ken ni manongna a John tapno ipadamagna a ti dua kadagiti tallo a mangbukel iti Komite ti Pagilian—da Leonidha Pope ken Luçi Xheka— ket “adayo iti pamiliada” a ti kayatna a sawen ket awanen ti maang-angay a gimong.
Italian[it]
Nel 1963 Melpo Marks scrisse a suo fratello John che due dei tre fratelli del comitato, Leonidha Pope e Luçi Xheka, erano “lontani dalle loro famiglie” e che le adunanze non venivano tenute.
Japanese[ja]
1963年,メルポ・マークスが兄のジョンにあてた手紙には,国内委員会を構成する3人のうち二人,すなわちレオニザ・ポペとルチ・ジェカは「家族のもとにいない」,そして集会は行なわれていない,と記されていました。
Korean[ko]
1963년에 멜포 마크스는 오빠인 존에게 편지하여, 전국 위원회를 구성하던 세 명의 형제 중 두 명인 레오니다 포프와 루치 제카가 “가족을 떠나 먼 곳에 있으며” 집회가 열리지 않고 있다고 알려 왔습니다.
Norwegian[nb]
I 1963 skrev Melpo Marks til sin bror John at to av de tre brødrene som utgjorde landsutvalget, Leonidha Pope og Luçi Xheka, var «borte fra familiene sine», og at det ikke ble holdt møter.
Dutch[nl]
In 1963 schreef Melpo Marks aan haar broer John dat twee van de drie broeders van het landscomité, Leonidha Pope en Luçi Xheka, „niet bij hun gezin waren” en dat er geen vergaderingen werden gehouden.
Polish[pl]
W roku 1963 Melpo Marks napisała do swojego brata Johna, że dwaj z trzech braci tworzących Komitet, Leonidha Pope i Luçi Xheka, znajdują się „z dala od swoich rodzin” oraz że przestały odbywać się zebrania.
Portuguese[pt]
Em 1963, Melpo Marks escreveu a seu irmão John que dois dos três irmãos da Comissão do País, Leonidha Pope e Luçi Xheka, estavam “longe de suas famílias” e que, até onde ela sabia, as reuniões não estavam sendo realizadas.
Romanian[ro]
În 1963, Melpo Marks i-a scris fratelui ei, John, că doi dintre cei trei fraţi care alcătuiau Comitetul Ţării, Leonidha Pope şi Luçi Xheka, erau „departe de familiile lor“ şi că, din câte ştia ea, nu se mai ţineau întruniri.
Russian[ru]
В 1963 году Мельпо Маркс написала своему брату Джону, что двое из трех братьев, входивших в Комитет страны, Леонида Поуп и Люче Джека, находятся «вдали от своих семей» и что встречи не проводятся.
Slovak[sk]
V roku 1963 napísala Melpo Marksová svojmu bratovi Johnovi, že dvaja z troch bratov, ktorí tvorili výbor krajiny, Leonidha Pope a Luçi Xheka, sú „preč od rodín“ a že zhromaždenia sa nekonajú.
Slovenian[sl]
Leta 1963 je Melpo Marks pisala svojemu bratu Johnu, da, kot je bilo njej znano, nimajo shodov in da sta Leonidha Pope in Luçi Xheka, dva od treh bratov, ki so sestavljali deželni odbor, »stran od svojih družin«.
Albanian[sq]
Në vitin 1963, Melpo Marko i shkroi të vëllait, Nakos, se dy nga vëllezërit që përbënin Komitetin e Vendit, Leonidha Pope dhe Luçi Xheka, ishin «larg familjeve» dhe se mbledhjet nuk po mbaheshin.
Serbian[sr]
Godine 1963, Melpo Marks je napisala svom bratu Džonu da su dva od tri brata iz Odbora zemlje, Leonida Pope i Ljuči Džeka, „odvedeni od svojih porodica“ i da se sastanci ne održavaju.
Southern Sotho[st]
Ka 1963, Melpo Marks o ile a ngolla khaitseli ea hae John a mo tsebisa hore barab’abo rōna ba babeli ho ba bararo bao e neng e le litho tsa Komiti ea Naha, e leng Leonidha Pope le Luçi Xheka, ba isitsoe “hōle le malapa a bona” le hore ha ho sa tšoaroa liboka.
Swedish[sv]
År 1963 skrev Melpo Marks till sin bror John att två av de tre bröderna i landskommittén, Leonidha Pope och Luçi Xheka, hade ”skilts från sina familjer” och att inga möten hölls.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1963, Melpo Marks alimwandikia John, ndugu yake, kwamba ndugu wawili wa Halmashauri ya Nchi, Leonidha Pope na Luçi Xheka, hawakuwa “pamoja na familia zao” na kwamba mikutano haifanywi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1963, Melpo Marks alimwandikia John, ndugu yake, kwamba ndugu wawili wa Halmashauri ya Nchi, Leonidha Pope na Luçi Xheka, hawakuwa “pamoja na familia zao” na kwamba mikutano haifanywi.
Tamil[ta]
1963-ல், மேல்போ மார்க்ஸ் தன்னுடைய அண்ணன் ஜானுக்குக் கடிதம் எழுதினார்; அதில், நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவிலிருந்த மூன்று சகோதரர்களில் லேயோனிதா போப், லூசி ஜேகா ஆகிய இருவரும், “தங்கள் குடும்பத்தாரைவிட்டுத் தள்ளியிருக்கிறார்கள்” என்றும் கூட்டங்கள் நடத்தப்படுவதில்லை என்றும் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1963, sumulat si Melpo sa kuya niyang si John Marks na dalawa sa tatlong miyembro ng Komite ng Bansa, sina Leonidha Pope at Luçi Xheka, ay “inilayo sa kanilang mga pamilya” at ang alam niya, wala nang nagpupulong.
Tsonga[ts]
Hi 1963, Melpo Marks u tsalele buti wakwe John a n’wi byela leswaku vamakwerhu vambirhi eka vanhu lava vumbaka Komiti ya Tiko, ku nga Leonidha Pope na Luçi Xheka, a va “hambanisiwe ni mindyangu ya vona” nileswaku minhlangano a yi nga ha khomiwi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1963 uMelpo Marks wabhalela umntakwabo uJohn emxelela ukuba abazalwana ababini kwabo bathathu babekwiKomiti Yelizwe, uLeonidha Pope noLuçi Xheka, “babekude neentsapho zabo” yaye iintlanganiso zazingasaqhutywa.
Chinese[zh]
1963年,迈尔波·马克斯写信给哥哥约翰,告诉他督导委员会三个成员中的两个,也就是拉温尼萨·波普和柳奇·杰卡,都“离家远去”,又说当地已没有聚会。
Zulu[zu]
Ngo-1963, uMelpo Marks wabhalela umfowabo uJohn ukuthi abazalwane ababili kwabathathu beKomiti Yezwe, uLeonidha Pope noLuçi Xheka, “babengekho emakhaya” nokuthi imihlangano yayingasaqhutshwa.