Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че ние също можем да намерим радост в този живот и пълнота от радост в идния, като „гледаме на Исуса начинателя и усъвършителя на вярата ни, Който, заради предстоящата Нему радост издържа кръст, като презря срама и седна отдясно на Божия престол” (Евреитe 12:2; курсив добавен).
Czech[cs]
Svědčím o tom, že i my můžeme získat radost v tomto životě a plnost radosti v životě příštím tím, že budeme hledět na Ježíše, jakožto „[původce] a dokonavatele [naší] víry, kterýž místo předložené sobě radosti strpěl kříž, opováživ se hanby, i posadil se na pravici trůnu Božího“. (Židům 12:2; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at vi også kan finde glæde i dette liv og en fylde af glæde i det hinsides ved at se »hen til Jesus, troens banebryder og fuldender, som for den glædes skyld, der ventede ham, udholdt korset uden at ænse dets skam og nu sidder på højre side af Guds trone« (Hebr 12:2; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Ich bezeuge, dass auch wir in diesem Leben Freude finden können und im nächsten Leben eine Fülle der Freude, wenn wir „auf Jesus blicken, den Urheber und Vollender des Glaubens; er hat angesichts der vor ihm liegenden Freude das Kreuz auf sich genommen, ohne auf die Schande zu achten, und sich zur Rechten von Gottes Thron gesetzt“ (Hebräer 12:2; Hervorhebung hinzugefügt).
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι κι εμείς μπορούμε να βρούμε αγαλλίαση σε αυτήν τη ζωή και πληρότητα χαράς στην επόμενη ζωή «αποβλέποντας στον Ιησού, τον αρχηγό και τελειωτή της πίστης, ο οποίος, εξαιτίας της χαράς που ήταν μπροστά του, υπέφερε σταυρό, καταφρονώντας την ντροπή, και κάθισε στα δεξιά του θρόνου του Θεού» (Προς Εβραίους 12:2. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).
English[en]
I testify that we too can find joy in this life and a fulness of joy in the life hereafter by “looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God” (Hebrews 12:2; emphasis added).
Spanish[es]
Testifico que también nosotros podemos hallar gozo en esta vida y recibir una plenitud de gozo en la vida venidera al tener “puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios” (Hebreos 12:2; cursiva agregada).
Estonian[et]
Ma tunnistan, et ka meie võime leida rõõmu selles elus ja rõõmu täiuse sellele järgnevas, „vaadates usu alustajale ja täidesaatjale Jeesusele, kes risti kannatas temale oodatava rõõmu asemel, häbist hoolimata, ja on istunud Jumala aujärje paremale käele” (Heebrealastele 12:2; kaldkiri lisatud).
Fijian[fj]
Au sa vakadinadinataka ni da na marau talega ena bula oqo kei na bula e taucoko ena kena e tarava ena noda “vakaraici Jisu, o koya sa vakatekivuna ka sauma talega na noda vakabauta; o koya ena vuku ni marau sa viritu e matana sa vosota na kauveilatai, ka sa sega ni madua ni sa vakalialiai kina, a sa qai tiko sobu ko koya ena liga imatau ni itikotiko vakaturaga ni Kalou” (Iperiu 12:2; vakamatatataki).
French[fr]
Je témoigne que nous pouvons aussi trouver la joie dans cette vie et une plénitude de joie dans la vie qui suivra en « ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu » (Hébreux 12:2 ; italiques ajoutés).
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa ti kona ni kunea te kimwareirei n te maiu aei ao te kimwareirei ae bwaninin n te maiu are imwiina man “ti tarataraan Iesu are te tia karika ara onimaki ; te tia kakoroa are taona nanona nakon te kaibangaki ibukin te kimwareirei are e kamenaaki imwaina, e aki mutiakina kamamaeana, ao e tekateka iangaatain ana kaintokanuea te Atua” (Ebera 12:2; katuruturua raoi taekana).
Croatian[hr]
Svjedočim da i mi možemo pronaći radost u ovom životu i puninu radosti u životu koji slijedi ako »uprimo pogled u začetnika i završitelja vjere, u Isusa, koji namjesto određene mu radosti podnese križ ne mareći za sramotu te otada sjedi s desnu Božjeg prijestolja« (Hebrejima 12:2; naglasak dodan).
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy mi is örömöt találhatunk ebben az életben, és az öröm teljességét az ezt követő életben, „nézvén a hitnek fejedelmére és bevégzőjére Jézusra, a ki az előtte levő öröm [miatt], megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett, s az Isten királyi székének jobbjára ült” (Zsidók 12:2; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ մենք նույնպես կարող ենք ուրախություն գտնել այս կյանքում եւ ուրախության լիություն մյուս կյանքում, եթե «մտիկ տանք հավատքի զորագլուխին եւ կատարողին` Հիսուսին, որ իր առաջին դրուած ուրախության փոխանակ խաչը հանձն առավ, եւ ամոթն արհամարհելով` Աստուծոյ աթոռի աջ կողմը նստեց» (Եբրայեցիս ԺԲ.2; շեղագրումն ավելացված է):
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa kita juga dapat menemukan sukacita dalam kehidupan ini dan kegenapan sukacita dalam kehidupan yang akan datang dengan “mata yang tertuju kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan, yang dengan mengabaikan kehinaan tekun memikul salib ganti sukacita yang disediakan bagi Dia, yang sekarang duduk di sebelah kanan takhta Allah” (Ibrani 12:2; penekanan ditambahkan).
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að við getum einnig í þessu lífi upplifað gleðifyllingu næsta lífs, ef við „beinum sjónum vorum til Jesú, höfundar og fullkomnara trúarinnar. Vegna gleði þeirrar, er beið hans, leið hann þolinmóðlega á krossi, mat smán einskis og hefur nú setst til hægri handar hásæti Guðs“ (Hebr 12:2; leturbr. hér).
Italian[it]
Porto testimonianza che anche noi possiamo provare gioia in questa vita e una pienezza di gioia nella vita a venire «riguardando a Gesù, duce e perfetto esempio di fede, il quale per la gioia che gli era posta dinanzi sopportò la croce sprezzando il vituperio, e s’è posto a sedere alla destra del trono di Dio» (Ebrei 12:1–2; corsivo dell’autore).
Latvian[lv]
Es liecinu, ka arī mēs varam atrast prieku šajā dzīvē un prieka pilnību dzīvē pēc šīs, ja „raudzīsimies uz Jēzu, ticības iesācēju un piepildītāju, kas viņam sagaidāmā prieka vietā krustu ir pacietis, par kaunu nebēdādams, un ir nosēdies Dieva tronim pa labai rokai“ (Vēst. Ebrejiem 12:2; izmantota teksta izcelšana).
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at også vi kan finne glede i dette livet og en fylde av glede i livet etter dette «med blikket festet på Jesus, han som er troens opphavsmann og fullender. For å oppnå den glede som ventet ham, led han tålmodig korset, uten å akte vanæren, og har nå satt seg på høyre side av Guds trone» (Hebreerbrevet 12:2, uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Ik getuig dat ook wij de vreugde in dit leven en de volheid van vreugde in het hiernamaals kunnen ontvangen: ‘Laat ons oog daarbij (alleen) gericht zijn op Jezus, de leidsman en voleinder des geloofs, die, om de vreugde, welke vóór Hem lag, het kruis op Zich genomen heeft, de schande niet achtende, en gezeten is ter rechterzijde van de troon Gods’ (Hebreeën 12:2; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Świadczę, że my także możemy znaleźć radość w tym życiu i pełnię radości w życiu, które nastanie „patrząc na Jezusa, sprawcę i dokończyciela wiary, który zamiast doznać należytej mu radości, wycierpiał krzyż, nie bacząc na jego hańbę, i usiadł na prawicy tronu Bożego” (List do Hebrajczyków 12:2; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Testifico que nós também podemos encontrar alegria nesta vida e alcançar a plenitude da alegria na vida futura, “olhando para Jesus, autor e consumador da fé, o qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta, e assentou-se à destra do trono de Deus” (Hebreus 12:2; grifo do autor).
Romanian[ro]
Mărturisesc faptul că şi noi putem să avem bucurie în această viaţă şi o plenitudine a bucuriei în viaţa care va urma „[uitându-ne] ţintă la Căpetenia şi Desăvârşirea credinţei noastre, adică la Isus, care, pentru bucuria care-I era pusă înainte, a suferit crucea, a dispreţuit ruşinea, şi şade, la dreapta scaunului de domnie al lui Dumnezeu” (Evrei 12:2; sublinierea adăugată).
Russian[ru]
Я свидетельствую, что мы тоже сможем найти радость в этой жизни и полноту радости в жизни грядущей, “взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия” (к Евреям 12:2; курсив мой. – К. К. К.).
Samoan[sm]
Ou te molimau atu e mafai foi e i tatou ona maua le olioli i lenei olaga ma se faaatoatoaina o le olioli i le olaga i tua atu e ala i le “vaavaai atu ia Iesu o le na te taitaiina ma le na te faaatoatoaina le faatuatua; o le na onosai i le satauro, na faatauvaa ia te ia le ma, ona o le olioli na tuuina i ona luma, ua nofo foi o ia i le itu taumatau o le nofoalii o le Atua” (Eperu 12:2; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Jag vittnar om att också vi kan finna glädje i det här livet och glädjens fullhet i livet efter detta genom att ”ha blicken fäst vid Jesus, trons upphovsman och fullkomnare, som ... för den glädje som låg framför honom utstod korsets lidande utan att bry sig om skammen och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.” (Se King James Version, Hebrews 12:2; kursivering tillagd.)
Tahitian[ty]
Te faaite papû atu nei au e e nehenehe ta tatou atoa e ite i te oaoa i roto i teie nei oraraa e te îraa o te oaoa i te oraraa a muri atu na roto i te « faariroraa ia Iesu o Oia te tumu e te hopea o to tatou faaroo ; o tei faaoromai i te satauro, aore hoi i haapo i te haama, i te maitai i tuuhia mai i mua i tana aro ; e te parahi ra i teie nei i te pae atau i te terono o te Atua ra » (Hebera 12:2 ; apitihia’tu te haapapûraa).
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що ми також можемо знайти повноту радості в цьому житті і в наступному житті, “дивлячись на Ісуса, на Начальника й Виконавця віри, що замість радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором, і сів по правиці престолу Божого” (Євреям 12:2; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng chúng ta cũng có thể tìm được niềm vui trong cuộc sống này và niềm vui trọn vẹn trong cuộc sống mai sau bằng cách “nhìn xem Đức Chúa Giê Su là cội rễ và cuối cùng của đức tin, tức là Đấng vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập tự giá, khinh điều sỉ nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê Bơ Rơ 12:2; sự nhấn mạnh được thêm vào).