Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৯ আপনার কিশোর ছেলে বা মেয়েকে একটি উপায়ে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত স্বাধীনতার প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি আনতে সাহায্য করতে পারেন, তা হল ছেলে বা মেয়েকে বুঝতে সাহায্য করা যে বেশি স্বাধীনতার সাথে বেশি দায়িত্বও আসে।
Czech[cs]
19 Chceš-li pomoci svému dospívajícímu synovi nebo dcerce, aby získali správný názor na větší svobodu, můžeš jim ukázat, že s větší svobodou je spojena také větší odpovědnost.
Danish[da]
19 For at hjælpe din halvvoksne søn eller datter til at få det rette syn på den øgede frihed, kan du vise at der med større frihed også følger større ansvar.
German[de]
19 Wenn du deinem jugendlichen Sohn oder deiner Tochter helfen möchtest, die richtige Einstellung zu vermehrter Freiheit zu bekommen, dann könntest du ihm oder ihr zeigen, daß mit größerer Freiheit auch größere Verantwortung verbunden ist.
Greek[el]
19 Ένας τρόπος για να βοηθήσετε τον έφηβο γιο σας (ή την έφηβη κόρη σας) να αναπτύξει μια ορθή άποψη για την αυξανόμενη ελευθερία του, είναι να τον κάνετε να καταλάβει τη μεγαλύτερη ευθύνη που συνοδεύει τη μεγαλύτερη ελευθερία.
English[en]
19 One way to aid your teen-age son or daughter to develop a right view toward increased freedom is to help him or her see that greater responsibility goes with greater freedom.
Spanish[es]
19 Una manera de ayudar a su hijo o hija adolescente a desarrollar el punto de vista correcto acerca del mayor grado de libertad que tiene es por medio de ayudarle a ver que una mayor cantidad de libertad va acompañada de mayor responsabilidad.”
Finnish[fi]
19 Yksi tapa auttaa teini-ikäistä poikaasi tai tytärtäsi näkemään oikeassa valossa vapauden lisääntyminen on hänen auttamisensa ymmärtämään, että suurempaan vapauteen liittyy suurempi vastuu.
French[fr]
19 Une façon d’aider un adolescent à adopter la bonne attitude envers la liberté accrue qu’il acquiert peu à peu consiste à lui faire comprendre qu’une plus grande liberté s’accompagne de plus grandes responsabilités.
Hungarian[hu]
19 Egyik módja annak, hogy segíts tizenéves fiadnak vagy lányodnak helyes nézetet kialakítani a nagyobb szabadság iránt, ha segítesz neki belátni, hogy a nagyobb szabadsággal nagyobb felelősség is jár.
Indonesian[id]
19 Satu cara untuk membantu putra atau putri anda yang masih remaja agar dapat memperkembangkan pandangan yang benar terhadap bertambahnya kedewasaan, adalah dengan mengingatkan mereka bahwa tanggungjawab yang lebih besar menyertai kebebasan yang bertambah.
Italian[it]
19 Un modo per aiutare il figlio o la figlia adolescente ad avere la giusta veduta dell’accresciuta libertà è quello di fargli capire che una maggiore libertà comporta maggiore responsabilità.
Korean[ko]
19 십대 아들이나 딸이 자유의 확대에 대하여 올바른 견해를 발전시키도록 도울 수 있는 한 가지 방법은 그가 더 큰 자유에는 더 큰 책임이 수반된다는 점을 인식하도록 돕는 것입니다.
Malagasy[mg]
19 Ny fomba iray hanampiana zatovo hanaraka fihetsika tsara eo anoloan’ny fahafahana mitombo azony tsikelikely dia ny fampahafantarana azy fa ny fahafahana lehibe kokoa dia arahin’ny andraikitra lehibe kokoa.
Malayalam[ml]
19 വർദ്ധിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച ശരിയായ വീക്ഷണം വളർത്താൻ നിങ്ങളുടെ യുവപ്രായത്തിലുളള മകനേയോ മകളേയോ സഹായിക്കാനുളള ഒരു മാർഗ്ഗം വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുകൂടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്വവും വരുന്നുവെന്നു കാണാൻ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സഹായിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१९ वाढत्या स्वातंत्र्याबरोबर जबाबदाऱ्याही वाढतात. हे मुलांच्या निदर्शनास आणून दिल्यास त्यांच्यामध्ये स्वातंत्र्याकडे पाहण्याचा योग्य दृष्टिकोन उत्पन्न होतो.
Norwegian[nb]
19 Når du forsøker å hjelpe din sønn eller datter i tenårene til å få det rette syn på økt frihet, kan du også hjelpe ham eller henne til å forstå at med større frihet følger større ansvar.
Dutch[nl]
19 Eén manier waarop u uw tienerzoon of -dochter kunt helpen een juiste zienswijze met betrekking tot grotere vrijheid te ontwikkelen, is hem of haar te helpen inzien dat grotere vrijheid gepaard gaat met grotere verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
19 Jeżeli chcecie pomóc kilkunastoletniemu synowi lub córce wyrobić sobie właściwy pogląd na większą samodzielność, moglibyście wyjaśnić im, że z większą swobodą wiąże się większa odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
19 Um modo de ajudar seu filho ou filha adolescente a desenvolver um conceito correto sobre maior liberdade é ajudá-lo ou ajudá-la a ver que a maior liberdade vem acompanhada de maior responsabilidade.
Rundi[rn]
19 Uburyo bw’ugufasha umwana wanyu w’umuvyiruke kugira ngo ivy’ukwidegemvya rwose amenye kubibona nk’uko bibereye kubonwa, ni ukumufasha akamenya yuko ukwidegemvya birengereje bituma umuntu abazwa vyinshi.
Romanian[ro]
19 O modalitate de a-ţi ajuta fiica sau fiul aflat la vîrsta adolescenţei să dezvolte un punct de vedere corect faţă de o mai mare libertate este să-l faci să înţeleagă că o mai mare libertate atrage după sine o mai mare responsabilitate.
Russian[ru]
19 Чтобы помочь твоему юному сыну или твоей подрастающей дочери развить правильный взгляд на расширяющуюся свободу, ты можешь показать ему или ей, что с большей свободой связана бо́льшая ответственность.
Kinyarwanda[rw]
19 Uburyo bumwe wafashamo umwana wawe w’ingimbi cyangwa w’umwangavu, ni ugukoresha no kugira imyifatire myiza ku mudendezo we uba wiyongereye, no kumufasha kubona ko umudendezo mwinshi ujyana n’inshingano nyinshi.
Slovak[sk]
19 Ak chceš pomôcť svojmu dospievajúcemu synovi alebo dcére, aby získali správny názor na väčšiu slobodu, môžeš im ukázať, že s väčšou slobodou je spojená tiež väčšia zodpovednosť.
Slovenian[sl]
19 Če bi rad pomagal svojemu doraščajočemu sinu ali hčeri razviti pravilno gledišče do povečane svobode, tedaj mu oziroma ji pokaži, da je z večjo svobodo povezana tudi večja odgovornost.
Samoan[sm]
19 O le tasi o auala e fesoasoani ai i le atalii po o le afafine talavou ia atiina aʻe se vaaiga saʻo agaʻi i le faateleina o le saolotoga, o le fesoasoani lea i ai ia iloa e ia o le tele o avega tauave e o mai faatasi ia ma le tele o le saolotoga.
Swedish[sv]
19 Ett sätt att hjälpa din tonårsson eller tonårsdotter att utveckla en rätt syn på ökad frihet är att hjälpa honom eller henne att förstå att det följer större ansvar med större frihet.
Tongan[to]
19 Ko e founga ‘e taha ke tokoni ki ho foha pe ‘ofefine kei talavoú ke ne fakatupulekina ha fakakaukau totonu ki hono fakalahi ange ‘a e tau‘atāiná ko hono tokoni‘i ia ke ne ‘ilo ‘oku ‘i ai ha me‘a lahi ange ‘e fiema‘u meiate kinautolu ‘i hono ma‘u ‘a e tau‘atāina lahi angé.
Turkish[tr]
19 Büyüyen oğul veya kızınıza özgürlüğünün artmasıyla ilgili doğru tutum kazandırmak istiyorsanız daha büyük özgürlüğün, beraberinde daha büyük sorumluluklar getirdiğini gösterebilirsiniz.
Tsonga[ts]
19 Ndlela yin’wana yo pfuna n’wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi leswaku a va ni langutelo lerinene eka ntshunxeko lowu engetelekeke i ku n’wi pfuna ku vona leswaku ntshunxeko lowukulu wu fambisana ni vutihlamuleri lebyikulu.
Tahitian[ty]
19 Te tahi atu â ravea no te tauturu i te hoê taurearea ia faatupu oia i te hoê hi‘oraa maitai i nia i te tiamâraa rahi e noaa riirii mai ia ’na, te faataaraa ’tu ïa ia ’na e apitihia mai te hoê tiamâraa rahi e te mau hopoia rarahi atu â.
Wallisian[wls]
19 Ko he faʼahiga tokoni ki he tūpulaga ke ina maʼu te aga ʼaē ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼāteaina lahi ʼaē ka ina maʼu anai ʼaki te temi, ʼe tonu ke fakamahino age kia ia, ko he ʼāteaina lahi ʼe kau kiai te ʼu maʼua lalahi.