Besonderhede van voorbeeld: 8560655134373558701

Bulgarian

(Преюдициално запитване - Член 53, параграф 2 и член 99 от Процедурния правилник на Съда - Директива (ЕС) 2016/343 - Членове 3 и 4 - Харта на основните права на Европейския съюз - Членове 47 и 48 - Публично позоваване на вината - Национална юрисдикция - Приемане с определение на признанието за вина на един от двамата съподсъдими за посочените в обвинителния акт деяния - Преценка на вината на втория съподсъдим, който твърди, че е невинен - Осъждане от същата юрисдикция, която е приела признанието за вина)

Czech

(„Řízení o předběžné otázce - Článek 53 odst. 2 a článek 99 jednacího řádu Soudního dvora - Směrnice (EU) 2016/343 - Články 3 a 4 - Listina základních práv Evropské unie - Články 47 a 48 - Označování na veřejnosti za vinného - Vnitrostátní soud - Přijetí doznání jednoho ze dvou spoluobviněných z trestných činů uvedených v obžalobě formou usnesení - Přezkoumání viny druhého spoluobviněného, který se nedoznal - Odsouzení soudem, který přijal doznání“)

Danish

(Præjudiciel forelæggelse - artikel 53, stk. 2, og artikel 99 i Domstolens procesreglement - direktiv (EU) 2016/343 - artikel 3 og 4 - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 47 og 48 - offentlige henvisninger om skyld - national domstol - accept ved kendelse af den ene af to medtiltaltes erklæring om skyld i lovovertrædelser, der er anført i anklageskriftet - bedømmelse af skylden hos den anden medtiltalte, der har erklæret sig ikke-skyldig - domfældelse ved den samme domstol, der har accepteret erklæringen om skyld)

German

(Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 53 Abs. 2 und Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Richtlinie [EU] 2016/343 - Art. 3 und 4 - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 47 und 48 - Öffentliche Bezugnahmen auf die Schuld - Nationales Gericht - Annahme des Schuldbekenntnisses eines der beiden Mitangeklagten für die in der Anklageschrift beschriebenen Straftaten durch Beschluss - Prüfung der Schuld des zweiten Mitangeklagten, der sich für nicht schuldig erklärt hat - Verurteilung durch dasselbe Gericht, das das Schuldbekenntnis angenommen hat)

Greek

(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 53, παράγραφος 2, και άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 - Άρθρα 3 και 4 - Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρα 47 και 48 - Δημόσιες αναφορές στην ενοχή προσώπου - Εθνικό δικαστήριο - Αποδοχή με έκδοση διατάξεως της παραδοχής της ενοχής εκ μέρους ενός εκ των δύο κατηγορουμένων για τις αξιόποινες πράξεις που μνημονεύονται στο κατηγορητήριο - Εξέταση της ενοχής του δεύτερου κατηγορουμένου που αρνήθηκε την ενοχή του - Καταδίκη από το ίδιο δικαστήριο που αποδέχθηκε την παραδοχή της ενοχής)

English

(Reference for a preliminary ruling - Article 53(2) and Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Directive (EU) 2016/343 - Articles 3 and 4 - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 47 and 48 - Public references to guilt - National court - Acceptance by order of the guilty plea of one of two co-accused for the offences stated in the indictment - Examination of the guilt of the second co-accused who pleaded not guilty - Conviction by the same court which accepted the guilty plea)

Spanish

(Procedimiento prejudicial - Artículo 53, apartado 2, y artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia - Directiva (UE) 2016/343 - Artículos 3 y 4 - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículos 47 y 48 - Referencias públicas a la culpabilidad - Jurisdicción nacional - Aceptación por vía de auto de la declaración de culpabilidad de uno de los dos coacusados por las infracciones indicadas en el escrito de acusación - Examen de la culpabilidad del segundo coacusado que se declaró no culpable - Condena por el mismo órgano jurisdiccional que aceptó la declaración de culpabilidad)

Estonian

(Eelotsusetaotlus - Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 ja artikkel 99 - Direktiiv (EL) 2016/343 - Artiklid 3 ja 4 - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artiklid 47 ja 48 - Avalikud seisukohavõtud süü kohta - Liikmesriigi kohus - Kohtumäärusega sellega nõustumine, et kahest kaassüüdistatavast üks süüdistatav tunnistab end süüdistusaktis nimetatud kuritegudes süüdi - End mitte süüdi tunnistanud teise kaassüüdistatava süü hindamine - Süüdimõistmine sama kohtu poolt, kes nõustus süü omaksvõtuga)

Finnish

(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta ja 99 artikla - Direktiivi (EU) 2016/343 - 3 ja 4 artikla - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 47 ja 48 artikla - Julkiset viittaukset syyllisyyteen - Kansallinen tuomioistuin - Toisen kanssasyytetyn tekemän syyllisyyden tunnustamisen syytteessä mainittuihin rikoksiin hyväksyminen määräyksellä - Toisen kanssasyytetyn, joka on kiistänyt syyllisyytensä, syyllisyyden tutkiminen - Saman tuomioistuimen, joka on hyväksynyt syyllisyyden tunnustamisen, antama tuomio)

French

(Renvoi préjudiciel - Article 53, paragraphe 2, et article 99 du règlement de procédure de la Cour - Directive (UE) 2016/343 - Articles 3 et 4 - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Articles 47 et 48 - Références publiques à la culpabilité - Juridiction nationale - Acceptation par voie d’ordonnance du plaider coupable de l’un de deux coprévenus pour les infractions indiquées dans l’acte d’accusation - Examen de la culpabilité du second coprévenu ayant plaidé non coupable - Condamnation par la même juridiction ayant accepté le plaider coupable)

Croatian

(Zahtjev za prethodnu odluku - Članak 53. stavak 2. i članak 99. Poslovnika Suda - Direktiva (EU) 2016/343 - Članci 3. i 4. - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članci 47. i 48. - Javno upućivanje na krivnju - Nacionalni sud - Donošenje rješenja u kojem se prihvaća priznanje krivnje jednog od dvojice optuženika za kaznena djela navedena u optužnici - Razmatranje krivnje drugog optuženika koji je izjavio da se ne smatra krivim - Osuđujuća presuda istog suda koji je prihvatio priznanje krivnje)

Hungarian

(Előzetes döntéshozatal - A Bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése és 99. cikke - (UE) 2016/343 irányelv - 3. és 4. cikk - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 47. és 48. cikk - A bűnösségre történő nyilvános utalások - Nemzeti bíróság - Az egyik vádlottnak a vádiratban megjelölt bűncselekményekre vonatkozó beismerő vallomásának végzéssel történő elfogadása - A magát ártatlannak valló másik vádlott bűnösségének vizsgálata - A beismerő vallomást elfogadó bíróság által hozott büntető ítélet)

Italian

(Rinvio pregiudiziale - Articolo 53, paragrafo 2, e articolo 99 del regolamento di procedura della Corte - Direttiva (UE) 2016/343 - Articoli 3 et 4 - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articoli 47 e 48 - Riferimenti in pubblico alla colpevolezza - Giurisdizione nazionale - Accettazione tramite ordinanza della dichiarazione di colpevolezza di uno dei due coimputati per le infrazioni indicate nell’atto di accusa - Esame della colpevolezza del secondo coimputato che si è dichiarato innocente - Condanna da parte dello stesso giudice che ha accettato la dichiarazione di colpevolezza)

Lithuanian

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis ir 99 straipsnis - Direktyva (ES) 2016/343 - 3 ir 4 straipsniai - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 47 ir 48 straipsniai - Vieši pareiškimai dėl kaltės - Nacionalinis teismas - Vieno iš dviejų kaltinamųjų prisipažinimo kaltu už kaltinamajame akte nurodytus nusikaltimus priėmimas nutartimi - Kaltę neigiančio antrojo kaltinamojo kaltės nagrinėjimas - To paties teismo, priėmusio prisipažinimą kaltu, priimtas apkaltinamasis nuosprendis)

Latvian

(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiesas Reglamenta 53. panta 2. punkts un 99. pants - Direktīva (ES) 2016/343 - 3. un 4. pants - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 47. un 48. pants - Publiskas norādes par vainu - Valsts tiesa - Vienas no divām līdzapsūdzētajām personām vainas par apsūdzībā norādītajiem nodarījumiem atzīšanas pieņemšana, izdodot rīkojumu - Otrās līdzapsūdzētās personas, kura neatzina savu vainu, vainas izvērtēšana - Tās pašas tiesas notiesājošais spriedums, kura pieņēma vainas atzīšanu)

Maltese

(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 53(2) u Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja - Direttiva (UE) 2016/343 - Artikoli 3 u 4 - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikoli 47 u 48 - Riferimenti pubbliċi għall-ħtija - Qorti nazzjonali - Aċċettazzjoni permezz ta’ digriet tal-istqarrija ta’ ħtija ta’ wieħed miż-żewġ koimputati għar-reati indikati fl-att ta’ akkuża - Eżami tal-ħtija tat-tieni koimputat li jistqarr li ma huwiex ħati - Kundanna mill-istess qorti li aċċettat l-istqarrija ta’ ħtija)

Dutch

(Prejudiciële verwijzing - Artikel 53, lid 2, en artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Richtlijn (EU) 2016/343 - Artikelen 3 en 4 - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikelen 47 en 48 - Publieke verwijzingen naar schuld - Nationale rechterlijke instantie - Aanvaarding bij beschikking van het bekennen van schuld door een van de twee medeverdachten voor de strafbare feiten in de tenlastelegging - Onderzoek van de schuldvraag ten aanzien van de tweede medeverdachte die beweert niet schuldig te zijn - Veroordeling door dezelfde rechterlijke instantie die de afgelegde schuldbekentenis heeft aanvaard)

Polish

(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 53 ust. 2 i art. 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem - Dyrektywa (UE) 2016/343 - Artykuły 3 i 4 - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuły 47 i 48 - Publiczne oświadczenia o winie - Sąd krajowy - Przyjęcie postanowieniem oświadczenia o winie jednego z dwóch współoskarżonych o popełnienie czynów karalnych wskazanych w akcie oskarżenia - Badanie winy drugiego współoskarżonego, który oświadczył, że jest niewinny - Skazanie przez ten sam sąd, który przyjął oświadczenie o winie)

Portuguese

(«Reenvio prejudicial - Artigo 53.o, n.o 2, e artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça - Diretiva (UE) 2016/343 - Artigos 3.o e 4.o - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigos 47.o e 48.o - Referências em público à culpa - Órgão jurisdicional nacional - Aceitação por despacho da declaração de culpa de um dos co-arguidos pela prática das infrações indicadas na acusação - Apreciação da culpa do segundo co-arguido que se declarou não culpado - Condenação pelo mesmo órgão jurisdicional que aceitou a declaração de culpa»)

Romanian

(Trimitere preliminară - Articolul 53 alineatul (2) și articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții - Directiva (UE) 2016/343 - Articolele 3 și 4 - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Articolele 47 și 48 - Referiri publice la vinovăție - Instanță națională - Acceptare prin ordonanță a unui acord de recunoaștere a vinovăției de către unul dintre cei doi coinculpați pentru infracțiunile indicate în rechizitoriu - Examinarea vinovăției celui de al doilea coinculpat care nu și-a recunoscut vinovăția - Condamnare pronunțată de aceeași instanță care a acceptat acordul de recunoaștere a vinovăției)

Slovak

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Článok 53 ods. 2 a článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora - Smernica (EÚ) 2016/343 - Články 3 a 4 - Charta základných práv Európskej únie - Články 47 a 48 - Označovanie na verejnosti za vinného - Vnútroštátny súd - Prijatie priznania jedného z dvoch spoluobvinených k trestným činom uvedeným v obžalobe formou uznesenia - Preskúmanie viny druhého spoluobvineného, ktorý svoju vinu popiera - Odsúdenie tým súdom, ktorý prijal priznanie)

Slovenian

(Predhodno odločanje - Člen 53(2) in člen 99 Poslovnika Sodišča - Direktiva (EU) 2016/343 - Člena 3 in 4 - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člena 47 in 48 - Javno označevanje osumljenih ali obdolženih oseb za krive - Nacionalno sodišče - Sklep o sprejemu priznanja krivde enega od dveh soobtožencev za kazniva dejanja, navedena v obtožnici - Preučitev krivde drugega soobtoženca, ki se je izrekel za nedolžnega - Obsodba s strani istega sodišča, ki je sprejelo priznanje krivde)

Swedish

(Begäran om förhandsavgörande - Artikel 53.2 och artikel 99 i domstolens rättegångsregler - Direktiv (EU) 2016/343 - Artiklarna 3 och 4 - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artiklarna 47 och 48 - Offentliga uttalanden om skuld - Nationell domstol - Godtagande genom beslut av att en av de två tilltalde har erkänt sig skyldig till de gärningar som anges i åtalet - Prövning av skuldfrågan avseende den andre tilltalade som förklarat sig icke skyldig - Fällande dom har meddelats av samma domstol som godtagit en persons erkännande)