Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Til støtte for sine påstande gør FG Marine for det første gældende, at den beslutning, som tvisten vedrører, og som blev annulleret ved Domstolens dom af #. maj # i sag C-#/#, Den Franske Republik mod Kommissionen, strider mod det private investorprincip
German[de]
Zur Begründung ihrer Forderungen macht die FG Marine zunächst geltend, dass die den Gegenstand des vorliegenden Rechtsstreits bildende Entscheidung, die vom Gerichtshof mit Urteil vom #. Mai # in der Rechtssache C-#/#, (Frankreich/Kommission) für nichtig erklärt worden sei, gegen den Grundsatz des privaten Kapitalgebers verstoße
Greek[el]
Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η FG Marine υποστηρίζει, καταρχάς, ότι η απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαφοράς και ακυρώθηκε με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις # Μαΐου #, στο πλαίσιο της υποθέσεως C-#/#, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, εκδόθηκε κατά παραβίαση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή
English[en]
FG Marine states in support of its contentions that the decision contested in the present case disregarded the private investor criterion and was annulled by the Court in its judgment of # May # in Case C-#/# French Republic v Commission
Spanish[es]
En apoyo de sus pretensiones, FG Marine sostiene, en primer lugar, que la Decisión objeto del presente litigio, que fue anulada mediante sentencia del Tribunal de Justicia de # de mayo de #, en el asunto C-#/#, República francesa/Comisión, vulneró el principio del inversor privado
Estonian[et]
Tuginedes nendele etteheidetele, väidab FG Marine esiteks, et käesoleva vaidluse esemeks olev otsus, mis on Euroopa Kohtu #. mai #. aasta otsusega kohtuasjas C-#/#: Prantsuse Vabariik v. komisjon, tühistatud, ei tunnustanud eraõigusliku investori põhimõtet
Finnish[fi]
Vaatimustensa tueksi FG Marine korostaa ensinnäkin, että esillä olevan riidan kohteena oleva päätös, joka on kumottu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-#/#, Ranska vastaan komissio, #.#.# antamassa tuomiossa, loukkasi yksityisen sijoittajan periaatetta
French[fr]
A l'appui de ses prétentions, FG Marine fait tout d'abord valoir que la décision objet du présent litige, qui a été annulée par l'arrêt de la Cour du # mai #, dans l'affaire C-#/# République française/Commission, a méconnu le principe de l'investisseur privé
Italian[it]
A sostegno delle sue pretese, la FG Marine fa innanzitutto valere che la decisione oggetto della presente controversia, che è stata annullata dalla sentenza della Corte # maggio #, causa C-#/#, Francia/Commissione, ha violato il principio dell'investitore privato
Latvian[lv]
Pamatojot prasību, FG Marine pirmām kārtām uzskata, ka lēmums, kurš ir šīs lietas pamatā un kurš tika atcelts ar Tiesas #. gada #. maija spriedumu lietā C-#/# Francijas Republika/Komisija, ir pārkāpis privāto investīciju principu
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar aanspraken merkt FG Marine allereerst op dat de beschikking die het voorwerp van het onderhavige geschil vormt en die bij arrest van het Hof van # mei # in de zaak C-#/#, Republiek Frankrijk/Commissie, is nietigverklaard, het beginsel van de particuliere investeerder heeft miskend
Polish[pl]
Na poparcie swoich roszczeń FG Marine podnosi przede wszystkim to, że decyzja będąca przedmiotem niniejszego sporu, której nieważność została stwierdzona wyrokiem Trybunału z dnia # maja # r. w sprawie C-#/# Republika Francuska przeciwko Komisji, nie uwzględniała zasady prywatnego inwestora
Slovak[sk]
Na podporu svojich nárokov FG Marine uvádza, že rozhodnutie, ktoré je predmetom tohto konania, a ktoré bolo zrušené rozsudkom Súdneho dvora zo #. mája # vo veci C-#/#, Francúzska republika/Komisia, porušilo zásadu súkromného investora
Slovenian[sl]
V podporo svojim navedbam FG Marine najprej zatrjuje, da naj sporna odločba, razglašena za nično s sodbo Sodišča z dne #. maja # v zadevi C-#/# Francoska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, ne bi spoštovala načela zasebnega vlagatelja
Swedish[sv]
Sökandebolaget anför till stöd för sina yrkanden för det första att principen om en privat investerare har åsidosatts genom det ovannämnda beslutet, vilket ogiltigförklarades genom domstolens dom av den # maj # i mål C-#/#, Frankrike mot kommissionen