Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die ou tyd het God se knegte voor vrese en bekommernisse te staan gekom.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜም የአምላክ አገልጋዮች ፍርሃትና ስጋት ያጋጥማቸው ነበር።
Arabic[ar]
حتى في الازمنة القديمة، واجه خدام الله مخاوف وهموما عديدة.
Bulgarian[bg]
Дори в древността Божиите служители имали страхове и тревоги.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa karaang mga panahon, ang mga alagad sa Diyos nag-atubang usab ug mga kahadlok ug mga kabalisa.
Czech[cs]
Obavy a strach prožívali dokonce i starověcí Boží služebníci.
Danish[da]
Også på Bibelens tid kunne Guds tjenere være ængstelige og bekymrede.
German[de]
Selbst in alter Zeit hatten Diener Gottes Ängste und Sorgen.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ kple dzimaɖitsitsi ɖe fu na Mawu subɔla siwo nɔ anyi le blema kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ακόμη και στα αρχαία χρόνια οι υπηρέτες του Θεού αντιμετώπιζαν φόβους και ανησυχίες.
English[en]
Even in ancient times, God’s servants faced fears and worries.
Spanish[es]
Aun en la antigüedad, los siervos de Dios se enfrentaron a miedos e inquietudes.
Estonian[et]
Ka muistsel ajal vaevasid Jumala sulaseid kartused ja mured.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijoilla oli muinaisinakin aikoina pelkoja ja huolia.
French[fr]
Même dans les temps anciens, des serviteurs de Dieu ont eu des craintes et des inquiétudes.
Hebrew[he]
אפילו בימי קדם התמודדו משרתי אלוהים עם חרדות.
Hiligaynon[hil]
Bisan sang una nga panahon, ang mga alagad sang Dios may yara mga kahangawa kag mga kabalaka.
Croatian[hr]
Strahova i briga nisu bili pošteđeni ni Božji sluge u drevnim vremenima.
Hungarian[hu]
Isten szolgáinak az ókorban is voltak félelmeik és aggodalmaik.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում նույնպես Աստծո ծառաները ունեցել են մտավախություններ ու հոգսեր։
Indonesian[id]
Bahkan pada zaman dahulu, hamba-hamba Allah menghadapi perasaan takut dan cemas.
Igbo[ig]
Ọbụna n’oge ochie, ndị ohu Chineke tụkwara egwu ma nwee nchekasị.
Iloko[ilo]
Uray idi un-unana, nagamak ken nagdanag dagiti adipen ti Dios.
Italian[it]
Anche nell’antichità i servitori di Dio affrontarono timori e preoccupazioni.
Japanese[ja]
古代の神の僕たちも恐れや不安を抱きました。
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები ძველ დროშიც კი განიცდიდნენ შიშსა და წუხილს.
Korean[ko]
고대에도 하느님의 종들은 두려움과 걱정에 직면했습니다.
Lithuanian[lt]
Senovėje Dievo tarnai taip pat kartais dėl ko nors bijodavo, nerimaudavo.
Malagasy[mg]
Natahotra sy nitebiteby na dia ireo mpanompon’Andriamanitra tamin’ny andro fahiny aza.
Macedonian[mk]
Дури и во древни времиња, Божјите слуги се соочувале со стравови и со грижи.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ ദൈവദാസർക്കും ഭീതിയും ആകുലതകളും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anki fiż- żminijiet tal- qedem, il- qaddejja t’Alla ffaċċjaw biżaʼ u inkwiet.
Norwegian[nb]
Guds tjenere i fortiden følte også uro og bekymring.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा समेत परमेश्वरका सेवकहरूले डर अनि चिन्ताहरूको सामना गर्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Zelfs in oude tijden waren Gods dienstknechten niet vrij van angst en zorgen.
Nyanja[ny]
Ngakhale mu nthaŵi zakale, atumiki a Mulungu ankakhalapo ndi mantha nthaŵi zina ndiponso ankada nkhaŵa.
Papiamento[pap]
Asta den tempu di antigwedat, e sirbidónan di Dios a sinti miedu i tabatin preokupashon.
Polish[pl]
Również w starożytności słudzy Boży mieli różne obawy i zmartwienia.
Portuguese[pt]
Mesmo nos tempos antigos, os servos de Deus tiveram de lidar com temores e preocupações.
Romanian[ro]
Chiar şi slujitorii lui Dumnezeu din timpurile antice au luptat cu sentimente de teamă şi de nelinişte.
Russian[ru]
Даже в древности служители Бога испытывали волнение и тревогу.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේ සිටි දෙවිගේ සේවකයන්ටද බිය සැක සහ සිත්තැවුල් තිබුණා.
Slovak[sk]
Strach a obavy pociťovali aj Boží služobníci v staroveku.
Slovenian[sl]
Tudi Božji služabniki v davnini so poznali bojazni in skrbi.
Shona[sn]
Kunyange kare, vashumiri vaMwari vakatarisana nokutya uye kunetseka.
Albanian[sq]
Edhe në kohët e lashta, shërbëtorët e Perëndisë kishin frikë dhe shqetësime.
Serbian[sr]
Čak i u drevna vremena, Božje sluge su se suočavale sa strahovima i brigama.
Southern Sotho[st]
Esita le mehleng ea boholo-holo, bahlanka ba Molimo ba ile ba e-ba le lintho tseo ba li tšabang le tse ba ngongorehisang.
Swedish[sv]
Också i forna tider upplevde Guds tjänare oro och bekymmer.
Swahili[sw]
Hata katika nyakati za kale, watumishi wa Mungu walikuwa na wasiwasi na mahangaiko.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nyakati za kale, watumishi wa Mungu walikuwa na wasiwasi na mahangaiko.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களிலும்கூட கடவுளுடைய ஊழியர்கள் கலக்கமும் கவலையும் அடைந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Maging noong sinaunang panahon, napaharap ang mga lingkod ng Diyos sa mga pangamba at álalahanín.
Tswana[tn]
Tota le mo metlheng ya bogologolo, batlhanka ba Modimo ba ne ba na le dipoifo e bile ba tshwenyega.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he kuonga mu‘á, na‘e fehangahangai ai ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá mo e ngaahi manavahē pea mo e hoha‘a.
Turkish[tr]
Geçmişte de Tanrı’nın hizmetçileri korkular ve endişeler yaşadı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eminkarhini ya khale, malandza ya Xikwembu a ma langutana ni mivilelo.
Twi[tw]
Tete mmere mu mpo Onyankopɔn asomfo hyiaa ɔhaw ne dadwen.
Ukrainian[uk]
Навіть у минулому Божі служителі мали страхи і тривоги.
Vietnamese[vi]
Ngay cả thời xưa, những tôi tớ của Đức Chúa Trời cũng đã phải đương đầu với nỗi sợ hãi và lo lắng.
Xhosa[xh]
Namandulo, abakhonzi bakaThixo babesiba nazo iingxaki nezinto ezibaxhalabisayo.
Yoruba[yo]
Kódà, látijọ́, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run kojú ọ̀pọ̀ ìbẹ̀rù àti àníyàn.
Zulu[zu]
Ngisho nasezikhathini zasendulo, izinceku zikaNkulunkulu zazifikelwa ukwesaba nexhala.