Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí rozvojový balíček přijatý v Hongkongu; lituje, že poskytnutí přístupu na trhy rozvinutých zemí, který není omezen cly a kvótami, pro výrobky z nejméně rozvinutých zemí umožňuje vyloučení až 3 % tarifních položek, což podstatným způsobem snižuje výhody pro nejméně rozvinuté země; vyzývá rozvinuté země a pokročilejší rozvojové země, aby se řídily vzorem, kterým je iniciativa EU „vše kromě zbraní“;
Danish[da]
noterer sig den udviklingspakke, der blev vedtaget i Hongkong; beklager, at beslutningen om at give varer fra de mindst udviklede lande told- og kvotefri adgang til de udviklede landes markeder gør det muligt at udelukke op til 3 % af toldpositionerne, hvilket reducerer fordelene for de mindst udviklede lande kraftigt; anmoder alle udviklede lande og alle fremskredne udviklingslande om at følge den model, som EU's "alt undtagen våben"-initiativ er baseret på;
German[de]
nimmt das in Hongkong beschlossene Entwicklungspaket zur Kenntnis; bedauert, dass die Gewährung von zoll- und quotenfreiem Zugang für Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder zu den Märkten der Industrieländer Ausnahmen von bis zu 3% der Zollpositionen erlaubt, was die Vorteile für die am wenigsten entwickelten Länder substanziell reduziert; fordert alle Industrie- und Schwellenländer auf, dem Modell der EU-Initiative „Alles außer Waffen“ zu folgen;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση του αναπτυξιακού πακέτου που εγκρίθηκε στο Χονγκ Κονγκ, εκφράζει τη λύπη του για την παροχή πρόσβασης απαλλαγμένης από δασμούς και ποσοστώσεις στα προϊόντα των ΛΑΧ στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών, πράγμα που επιτρέπει να αποκλείεται έως το 3% των δασμολογικών κλάσεων και που συνεπάγεται σημαντική μείωση των κερδών των ΛΑΧ και καλεί όλες τις αναπτυγμένες και τις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες να ακολουθήσουν το μοντέλο της πρωτοβουλίας της ΕΕ "τα πάντα εκτός από όπλα"·
English[en]
Takes note of the development package adopted in Hong Kong; regrets that the granting of duty and quota free access for LDC products to developed country markets allows the exclusion of up to 3% of tariff lines which substantially reduces the benefits for LDCs; calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU "everything but arms" initiative;
Spanish[es]
Toma nota del paquete de medidas sobre el desarrollo adoptado en Hong Kong; lamenta que el acceso libre de derechos de aduana y de cuotas para los productos procedentes de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados permita la exclusión de hasta un 3% de las líneas arancelarias, lo que reduce sustancialmente los beneficios de éstos; pide que todos los países desarrollados y en desarrollo más avanzado sigan el modelo de la iniciativa «Todo menos armas» de la Unión Europea;
Estonian[et]
võtab teadmiseks Hongkongis vastuvõetud arengumeetmete paketi; kahetseb, et vähimarenenud maade toodetele tolli- ja kvoodivaba juurdepääsu andmine arenenud riikide turule võimaldab välja jätta kuni 3% tariifiridadest, mis oluliselt kahandab vähimarenenud riikide tulusid; kutsub kõiki arenenud riike ja edasijõudnud arengumaid järgima ELi algatuse "Kõik peale relvade" eeskuju;
Finnish[fi]
panee merkille Hongkongissa hyväksytyn kehityspaketin; pahoittelee, että tullittoman ja kiintiöttömän teollisuusmaiden markkinoillepääsyn myöntäminen vähiten kehittyneiden maiden tuotteille mahdollistaa sen, että jopa kolme prosenttia tariffiluokista jätetään pois, mikä merkittävästi vähentää vähiten kehittyneiden maiden saamaa hyötyä; kehottaa kaikkia teollisuusmaita ja edistyneitä kehitysmaita noudattamaan EU:n "Everything But Arms" ('Kaikki paitsi aseet') -aloitteen mukaista mallia;
French[fr]
prend acte du paquet "développement" adopté à Hong-Kong; regrette que la franchise de droits de douane et de quotas accordée aux produits des pays les moins avancés en vue de leur accès aux marchés des pays développés permette d'exclure jusqu'à 3% des lignes tarifaires, ce qui réduit considérablement les avantages dont bénéficient les pays les moins avancés; demande à tous les pays développés ou avancés sur la voie du développement de suivre le modèle de l'initiative "Tout sauf les armes" de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Hongkongban aláírt fejlesztési csomagot; sajnálja, hogy a legkevésbé fejlett országok termékeinek a fejlett országok piacaira történő vám- és kvótamentes bejutásának odaítélése a tarifaszintek mintegy 3%-ának kizárását teszi lehetővé, ami jelentősen csökkenti a legkevésbé fejlett országok nyereségeit; felszólítja az összes fejlett és élenjáró fejlődő országot, hogy kövessék az EU „Mindent, csak fegyvert nem”–kezdeményezésének modelljét;
Italian[it]
prende atto del pacchetto sviluppo adottato ad Hong Kong; deplora che la concessione di un accesso esente da dazi e da quote per i prodotti dei paesi meno sviluppati ai mercati dei paesi sviluppati permetta l'esclusione di linee tariffarie fino al 3%, riducendo sostanzialmente i benefici per i paesi meno sviluppati; invita tutti i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo avanzati a seguire il modello dell'iniziativa comunitaria "tutto tranne le armi";
Lithuanian[lt]
pažymi Honkonge priimtą vystymosi priemonių rinkinį; apgailestauja, kad suteikus MIŠ produkcijai išsivysčiusių šalių rinkos prieigą be muitų ir kvotų, leidžiama atsisakyti iki 3 proc. tarifų eilučių, o tai reikšmingai sumažina MIŠ gaunamą naudą; ragina visas išsivysčiusias ir pažengusias besivystančias šalis vadovautis ES iniciatyvos „viskas, išskyrus ginklus“ modeliu;
Latvian[lv]
atzīmē Honkongā pieņemto attīstības paketi; izsaka nožēlu, ka, atbrīvojot no nodevām un kvotām vismazāk attīstīto valstu eksportu uz attīstītajām valstīm, tiek izslēgti līdz pat 3 % tarifa pozīciju, kas ievērojami samazina labumu, ko var gūt vismazāk attīstītās valstis; aicina visas attīstītās un vairāk attīstītās valstis īstenot ES iniciatīvas „Viss, izņemot ieročus” modeli;
Dutch[nl]
neemt nota van het in Hongkong vastgestelde ontwikkelingspakket; betreurt in dit verband dat bij de verlening van heffings- en quotumvrije toegang tot de markten in de ontwikkelde landen voor de producten van de MOL de mogelijkheid wordt opengelaten dat tot 3% van de tariefposten hiervan worden uitgezonderd, zodat de voordelen voor de MOL aanzienlijk kleiner worden; roept alle ontwikkelde en vergevorderde ontwikkelingslanden op zich bij het model van het EU-initiatief "alles behalve wapens" aan te sluiten;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości przyjęty w Hongkongu pakiet na rzecz rozwoju; wyraża ubolewanie w związku z faktem, że przyznanie bezcłowego i nieograniczonego dostępu produktów pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych do rynków krajów rozwiniętych umożliwia zwolnienia do 3% taryfy celnej, co znacznie zmniejsza korzyści dla krajów najsłabiej rozwiniętych; wzywa wszystkie kraje rozwinięte i bardziej zaawansowane kraje rozwijające się do pójścia za przykładem unijnej inicjatywy pod hasłem „wszystko oprócz broni”;
Portuguese[pt]
Toma nota do pacote de medidas sobre o desenvolvimento adoptado em Hong Kong; lamenta que a concessão do acesso isento de direitos e de contingentes dos produtos provenientes dos países menos desenvolvidos aos mercados dos países desenvolvidos permita a exclusão de até 3% das rubricas pautais, o que reduz substancialmente os benefícios dos países menos desenvolvidos; exorta todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento mais avançados a seguirem o modelo da iniciativa da União Europeia "Tudo menos armas";
Slovak[sk]
berie na vedomie balíček rozvojových opatrení prijatý v Hongkongu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že poskytnutie prístupu, na ktorý sa nevzťahujú clá ani kvóty, pre produkty najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvinutých krajín umožňuje vylúčiť až 3 % colných položiek, čím sa výrazne zníži prínos pre najmenej rozvinuté krajiny; vyzýva všetky rozvinuté krajiny a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby nasledovali model iniciatívy EÚ Všetko okrem zbraní;
Slovenian[sl]
je seznanjen s paketom razvojnih ukrepov, sprejetih v Hongkongu; obžaluje, da omogočanje dostopa na trge razvitih držav brez carin in omejevalnih kvot za izdelke najmanj razvitih držav dopušča izključitev do 3 % tarifnih oznak, kar bistveno zmanjša koristi za najmanj razvite države; poziva razvite države in napredne države v razvoju, naj sledijo modelu, ki ga ponuja Evropska unija s svojo pobudo "vse razen orožja";
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar det utvecklingspaket som antogs i Hongkong. Parlamentet beklagar att beviljandet av tull- och kvotfritt tillträde för produkter från de minst utvecklade länderna till marknader i utvecklingsländerna medger undantag för upp till 3 procent av tullpositionerna, vilket avsevärt minskar fördelarna för de minst utvecklade länderna. Europaparlamentet uppmanar samtliga utvecklade länder och avancerade utvecklingsländer att följa modellen i EU:s ”allt utom vapen”-initiativ.